日韓両言語における状態修飾と様態修飾 -状態記述二次述部と関連して-
Modification in Japanese adjective-ku form and Korean adjective-ge form
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 한국어 형용사-게(ge)형과 일본어 형용사연용형의 수식기능상의 유사점과 차이점을 밝히고, 상태기술이차술어(depictive secondary predicate;以下DSP)와의 관계에 대하여 고찰하였다. 竹沢･金･金(2003)에서는, 형용사가 DSP로 쓰일 수 있는지의 가능성에 대하여 한국어와 일본어가 서로 다르다는 것을 지적하고 있다. 예를 들어, 한국어에서는 [순이가 음식을 짜게 먹었다]의 [짜게]가 음식을 먹을 때의 음식의 상태를 나타내는 DSP로서 사용되는 데에 비하여, 같은 의미를 나타내는 일본어로서 [*花子が料理を辛く食べた]와 같은 문은 성립하지 않는다. 즉, 한국어에서는 형용사DSP가 성립하는 데 비해 일본어는 형용사DSP가 성립하지 않는다는 것이다. 이와 같은 한일간의 형용사DSP의 성립가능성의 차이는 한국어의 형용사-게(ge)형과 일본어의 형용사연용형의 수식기능의 차이를 설명하는 데 유익하다고 할 수 있다. 한국어의 [순이가 가방을 가볍게 들었다]와 그에 대응하는 일본어[花子がカバンを軽く持った]의 [가볍게]와 [軽く]에서는 수식기능의 차이를 볼 수 있는데, 한국어의 [가볍게]가 [들었다]라는 동작이 [가벼운 듯이/가뿐하게] 이루어지는 모습을 수식하는 양태수식과 함께, 실제 가방의 무게가 [가볍다]라는 [가방]의 상태를 수식하는 해석이 가능한 데 비해 일본어의 [軽く]는 양태수식의 해석만이 가능하고 [カバンが軽い(가방이 가볍다)]라는 상태수식의 해석은 불가능한데, 이러한 형용사연용형과 -ge형의 수식기능상의 차이는 한일간의 형용사DSP의 성립가능성의 차이에 의해 초래된 결과로 볼 수 있다. 본 논문에서는 이와 같은 한일간의 형용사-ge형과 형용사연용형의 수식기능상의 차이를 밝히고 있다.
참고문헌 (18)
- 影山大, "文法と語形成" (1993), ひつじ書房
- 菊地朗, "日本語の二次述部、現代英語?の?み、安井稔博士古稀 記念論 文集編集委員?(編)、開拓社", ~ (1991)
- 北原保雄, "修飾成分の種類」、?語? 103", ~ (1975)
- 竹?幸一, "日本語の?態記述二次述部と品詞分類-記述的考察を中心に-、 筑波大? 東西言語文化の類型論 特別プロジェクト?究成果報告書 平成12年度4、筑波大? 東西言語文化の類型論 特別プロジェクト?究組織", ~ (2001)
- 竹?幸一?金熹成?金英淑, "日本語と韓?語における?態記述二次述部の 記述的考察、日本語文? 17", ~ (2003)
- 仁田義雄, "結果の副詞とその周?、副用語の?究、渡??(編)", ~ (1983)
- 仁田義雄, "新日本文法選書3 副詞的表現の諸相" (2002), くろしお出版
- 安井稔, "修飾ということ、日本語? 2-10", ~ (1983)
- ロザリンド?ソ?ントン, "形容詞の連用形のいわゆる副詞的用法、日本語? 10-12", ~ (1983)
- 박소영, "결과부사형'-게'에 대한 연구", 한글, pp.252~ (2001)
- 서정수, "수정증보판 국어문법" (1996), 한양대학교출판원
- 장영준, "한국어통사구조 새로보기" (2000), 박이정
- Koizumi,Masatoshi, "Secondary predicates", Jouranl of East Asian Linguistics, 3 (1994)
- Nishiyama,Kunio, "Morphosyntax and Morphophonology of Japanese predicate" (1998), Ph.D. dissertation, Cornell University
- Rapoport,Tova R, "Adjunct-predicate Licensing and D-structure, Syntax and Semantics25:Perspective on Phrase Structure" (1991), Academic Press
- Rapoport,Tova R, "Verbs in Depictives and Resultatives, Semantics and the Lexicon" (1993), Kluwer Academic Publishers
- Rothstein, Susan, "Syntactic Forms of Predication" (1983), Ph.D. dissertation, MIT
- Washio, Ryuichi, "Resulatives, Compositionality and Language Varition", Journal of East Asian Linguistics, 6 (1996)