『字鏡集』의 漢字音의 계통에 관한 연구 -『文明本節用集』과의 비교를 통해-
Study on the lineage of kanzion of "Jikyousyu"
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、当時の通俗漢和辞書である『字鏡集』と漢字音の呉音·漢音の区別がされている『文明本節用集』を比較し、その漢字音の系統の実体を明らかにしているものである。その結果、まず、『字鏡集』は右音注に字音が集中的に加点されており、その右音注は漢音が集中していることが明らかになった。当時の漢籍を読むため漢音を積極的に示している『文明本』と当時の識字層に広く用いられている一般的な通俗漢和辞書の『字鏡集』の音注の重なり具合いが高いことが明らかになった。一方、両書の不一致のものも14％ぐらいあるというのは、当時の識字層に広く用いられている一般音と漢籍をよむための漢籍音が異なっていたこともあったと考えられる。
Abstract
This study was made to analyze Bunmeibonsetyuyousyu and Konaihatuonzi which were distinguished among Goon·Kanon·Toin and the reality of the system of Kanji, focusing on JIkyousyu was popular Kanwa dictionary in Muromachi period. As a result, firstly, JIkyousyu was intensively added character sounds at right sound footnotes. High condition overlap Note "sound collecting mirror character" in the dictionary Kanwa popular common and widely used in the layer literacy at the time and the book "civilization" indicating actively reading of characters to read Chinese classics at the time became clear. On the other hand, 14 percent of mismatch of the two texts means that there were difference between general sounds were used among intelligent people and Chinese text sounds for reading Chinese text.
참고문헌 (13)
- 李承英, "五山系抄物における呉音·漢音の分類と清濁", 일본학보, (63), pp.147~158 (2005), 한국일본학회
- 이승영, "聚分韻略』の右側音注の漢字音の系統 ―五山系抄物の吳音,漢音との比較―", 日本語敎育, (39), pp.47~64 (2007), 한국일본어교육학회
- 이승영, "倭玉篇における漢字音の系統 -文明本節用集との比較-", 日本語敎育, (44), pp.3~17 (2008), 한국일본어교육학회
- 이승영, "室町期 抄物의 反切音과 倭玉篇의 現実音의 비교연구 ―『玉塵抄』를 중심으로 ―", 日本語敎育, (58), pp.113~124 (2011), 한국일본어교육학회
- 川瀬一馬, "古辞書の研究" (1953), 講談社
- 侯鋭, "呉音漢音の対応関係の研究-文明本『節用集』三内撥音·入声字の母音を通して", pp.88~ (2006), 勉誠社
- 高松政雄, "日本漢字音概論", pp.212~ (1986), 風間書房
- 中田祝夫, "文明本節用集研究並びに索引" (1970), 風間書房
- 中田祝夫, "字鏡集白河本寛元本研究並びに総合索引 <第12冊>, In 古辞書大系" (1978)
- 橋本進吉, "古本節用集の研究" (1968), 勉誠社
- 山田忠雄, "本邦辞書史論叢" (1967), 三省堂
- 湯沢質幸, "唐音の研究" (1986), 勉誠社
- 橋本進吉, "古本節用集の研究" (1968), 勉誠社