非言語行動の韓日比較 - 映画の中の接触行動を中心に -

本研究は、非言語メッセージの中でコミュニケーションに最も影響力を及ぼすと言われる接触行動に焦点を當て、韓日リメイク映画『8월의 크리스마스』の中に現れる接触行動を比較分析し、その意味と特徴を明らかにして、韓日間のコミュニケーションをより円滑にするため役立てることを目的とする。調査の結果、接触行動の単純出現件数は先行研究の通り韓国が日本を上回った。ここではメッセージの有無と感情の介入を基準として正・負・無感情と偶然に分類した結果、韓日共に97％がメッセージ性のある接触行動であり、両国共に「正の感情」を表す行動が多かった。日本人は非接触指向形と言われているが、親しい間柄では「親愛」を込めた接触行動の頻度は高く、行動の種類も韓国より多様であるのが特徴となった。一方、韓国は「親愛」の他にも「誘導」や「慰撫」「制止」など、親しい間柄で相手に近づく「正の感情」全般の接触行動の頻度が高く、「手をつなぐ」「抱く」「腕を組む」などが「親愛」を表す場合によく取る接触行動であった。「負の感情」は日本の方が多少韓国を上回り、相手に近づく傾向があるのが特徴となったが、件数は多くない。今後は、一般化のためにさらにたくさんのデータを収集し、韓日の非言語行動の傾向を明らかにして、韓国語及び日本語学習者に提示できるようにしたい。