韓？日 兩國人의 非言語行動을 통한 感情表出의 樣相
An aspect of Nonverbal Communication between Korean and Japanese-Focusing on the emotive expressions-
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
韓․日兩國人における非言語行動を通した感情表出の樣相 本硏究は、韓日兩國の文化や民族性によってそれぞれ違う非言語行動の中から「怒」の表出を考察する。そのため、內容において類似した面を見せている韓日兩國のテレビドラマを資料とし、その中に表れた非言語行動の「怒」の表出樣相および特徵を把握した。本稿を通じて韓日兩國民の意識差異・文化差異を抽出し、また資料として提示することで、兩國の互いの文化を受容することにおいて理解度を高める契機にもなることと思われる。 今までの調査分析とその結果でも明らかなように、非言語行動はコミュニケーション-感情伝達-において、言語行動と同樣に非常に重要な役割を持っていることは知られているが、兩國民の「怒」の反応は、ほとんど同じであるにもかかわらずその各々の反応の感情を表出する樣相は異なっているということも分かっている。 また、非言語行動を通じた「怒」の感情表出は、音聲・目・眉・顔色・身体の反応、行動など、全身で樣々な方法にて表現されていると言えるが、表出方法は韓日兩國において使用頻度が異なっており、感情の規制意識も相違点を見せていることが分かる。 以上のことを鑑み、韓日兩國民の「怒」の感情表出に關して、比率偏差による分析を通じ、その特徵および相違点を簡略に整理して表したら、韓國人の場合は目(視線)、暴力的(暴力性)を通じての表出が優勢である反面、日本人の場合は話し方、顔の表情、沈黙、無視、現場離脫を通じた表出が優勢であることがわかる。そして、聲、体(の一部)、眉、口(または唇)、齒、淚、拒否的な行爲を通じた「怒」の表出は、兩國人が同じように表れている点で、兩國民の性向の差異が顯著であると言える。 本硏究は韓․日兩國のドラマを資料としたひとつの硏究であるので、兩國人の非言語行動を通じた感情表出が實生活での場面と一致するとは斷定的に言えないだろう。しかし、ドラマに表れる非言語行動が韓․日兩國人の實生活に影響を及ぼすようになることと同時に、現代兩國人の非言語行動の特性や、社會現象を反映しているという觀点で見るとき、ドラマを通じて兩國人が兩國人の感情表出の性向を認識するようになることは、否定できないだろう。
참고문헌 (24)
- 김광태, "영상매체를 통한 일본인 언어행동의 이미지", 일어일문학, 28 (2005), 대한일어일문학회
- 김광태, "韓國드라마에 대한 日本大學生의 이미지 樣相(2) - 男女別에 따른 比較分析 -", 일본언어문화, (8), pp.383~408 (2006), 한국일본언어문화학회
- 김기홍, "감정언어와 문화적 차이연구", 논문집, 15 (1982), 한국외국어대학교
- 임지룡, "‘화’의 개념화 양상", 언어 (2000), 한국언어학회
- 정혜경, "언어행동과 비언어행동" (1999), 박이정
- 홍민표, "한국인과 일본인의 비언어행동의 대조연구 -동작․접촉․공간학을 중심으로-", 일본학보, 41(11) (1998)
- 遠藤好英, "怒りを表すことば", 日本語學 (1993), 明治書院
- 小林祐子, "非言語行動の比較 : 日英語比較講座 第5卷-文化と社會-" (1982), 大修館書店
- 高島元洋, "日本人の感情" (2000), ペリカン社
- 高橋由典, "感情と行爲" (1996), 新曜社
- 中村眞, "非言語的行動の硏究とメデイアー表情硏究を中心に", 日本語學, 15(4) (1996), 明治書院
- 西鈴原子, "異文化接触における非言語行動", 日本語學, 14(3) (1995), 明治書院
- 橋本滿弘, "コミュニケーション入門" (1993), 桐原書店
- メイナード․泉子․k, "戀するふたりのー感情ことばードラマ表現の分析と日本語論" (2001), くろしお出版
- 東山安子, "異文化間における非言語コードと価値觀のコード", 日本語學, 11(11) (1992), 明治書院
- ブアーガス․マジョリー. F, "非言語コミュニケ-ション" (1987), 親湖選書
- 吉川佐紀子, "コミュニケ-ションの中の表情", 月刊言語 (1998), 大修舘書店
- ランドルフ․R․コーネリアス, "感情の科學" (1999), 誠信書房
- Ｆ.ルロール, "感情力" (2005), 紀伊國屋書店
- Birdwhistell, "Kinesics and Context" (1970), Philadelphia : University of Pennsylvnia
- Ekman,P, "Constants across cultures in the face and emotion", Journal of Personality and Social Psychology, 17(2) (1971)
- Key, Mary Ritchie, "Paralanguage and Kinesics-Nonverbal Communication, New Jersey" (1975), Scarecrow Press
- Lakoff,G, "Women, Fire and Dangerous Thing: What Categories Reveal about the Mind Chicago and London" (1987), The University of Chicago Press
- Morton Wiener, "Language Within Language" (1968), New York. Appleton-Century-Croft