日韓の恋愛における告白の言語行動
Language Behaviors of Confessions in Love Relationships in Korea and Japan
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では日本と韓国の恋愛における告白の言語行動を比較した。両国のテレビドラマから告白の用例を選別し、それを意味公式でコーディングした。その後、意味公式の頻度を分析し、そのような結果が得られた原因を考察した。恋愛の告白に関わる場面で、韓国では日本より会話が長く続き、直接的な告白を控え目にする傾向があった。韓国では告白場面で愛情を表現することが中心であるのに対し、日本では韓国より愛情の表現だけではなく、好きな理由と交際の申し込みも多くなっている。日韓共に告白に付随する発話として相手への質問が最も多かった。特に、韓国では日本より疑問詞疑問文の使用により相手のことをより詳しく聞く傾向があった。また、日本では自分の立場を説明し、相手に何かを頼むことが多いのに対し、韓国では相手を誘うことや自己開示や冗談などが多い。全体的に見れば、日本では告白場面で相手の領域を侵害せず、相手と距離を置くのに比べて、韓国では相手を話し手の領域に引き寄せることにより相手との距離を縮める傾向があると言える。
Abstract
This study compared language behaviors of confessions in love relationships in Korea and Japan. Examples of confessions were selected from TV dramas of these two countries, and were coded as semantic formulae. Then, the frequency of use for the semantic formulae was analyzed and a cause which resulted in such an outcome was studied. In Korean dramas, scenes related to love confessions showed more conversations compared to Japan’s, and people tended to have a face face confession carefully and focused on expressing their affection. In Japanese dramas, on the other hand, people not only expressed their affection and told the reason why they were in love, but also asked out for a date a lot. In both Korean and Japanese dramas, people mostly asked questions about their partners as an utterance attached to confessions. Especially, the Koreans tended to ask for more details about the partners using an interrogative sentence than the Japanese did. Also, the Japanese often explained their own position and requested the partners to do something for them, while the Koreans talked to their partners using a suggestion, personal experience/memories, and jokes. Generally, it has been known from the confession scenes of Japanese dramas that the Japanese kept their partners at a distance, not breaking out into their territory. The Koreans, however, tended to make efforts to reduce distance from their partners, dragging them into the territory of the speakers.
참고문헌 (18)
- 김경미, "자신과 연인에 대한 내적-외적 가치 인식이 행복 및 연애만족도에 미치는 영향: 감사를 매개로", 한국심리학회지: 상담 및 심리치료, 26(3), pp.637~655 (2014), 한국상담심리학회
- 김금운, "대학생들의 연애관계에서 결별을 예측하는 관계적 요인", 인간발달연구, 11(1), pp.103~128 (2004), 한국인간발달학회
- 양난미, "대학생의 부모애착과 연애관계 만족의 관계: 거부민감성과 성적 자율성의 매개효과", 사회과학연구, 56(1), pp.339~370 (2017), 사회과학연구원[DOI]
- 주현덕, "애정관계에서의 ‘연인으로서의 나(내 애인) 척도(MALPS)’의 개발", 한국심리학회지:여성, 11(1), pp.63~81 (2006), 한국여성심리학회
- 한금윤, "대학생의 연애, 결혼에 대한 의식과 문화 연구 -언론보도와 대학생의 '자기서사' 쓰기의 간극을 중심으로-", 인간연구, (28), pp.7~30 (2015), 인간학연구소
- 石川英夫, "大学生の恋愛観", 東京経済大学人文自然科学論集, 98, pp.53~79 (1994), 東京経済大学人文自然科学研究会
- 栗林克匡, "恋愛における告白の状況と個人差(シャイネス․社会的スキル)に関する研究", 北星論集(北星学園大学社会福祉学部), 39, pp.11~19 (2002), 北星学園大学社会福祉学部
- 小島奈々恵, "恋愛における告白の成功․失敗の規定因", 広島大学心理学研究, (6), pp.71~85 (2006), 広島大学大学院教育学研究科心理学講座
- 菅原健介, "恋愛における｢告白｣行動の抑制と促進に関わる要因-異性不安の心理的メカニズムに関する一考察-", 日本社会心理学会第41回大会発表論文集, pp.230~231 (2000), 日本社会心理学会
- 橋本剛, "片思いの求愛者と拒絶者に対する対人認知-仮想場面法による第三者評定", 対人社会心理学研究, 2, pp.15~23 (2002), 大阪大学大学院人間科学研究科対人社会心理学研究室
- 樋口匡貴, "恋愛関係の進展に及ぼす告白の言語的方策の効果", 広島大学心理学研究, 1, pp.53~68 (2001), 広島大学大学院教育学研究科心理学講座
- 飛田操, "親密な対人関係の崩壊過程に関する研究", 福島大学教育学部論集(教育․心理部門), 46, pp.47~55 (1989), 福島大学教育学部
- 堀毛一也, "社会的スキルとしての思いやり", 現代のエスプリ, 291, pp.150~160 (1991), ぎょうせい
- 堀毛一也, "恋愛関係の発展․崩壊と社会的スキル", 実験社会心理学研究, 34(2), pp.116~128 (1994), 日本グループ․ダイナミックス学会
- 松井豊, "青年の恋愛行動の構造", 心理学評論, 33, pp.355~370 (1990)
- 山田昌弘, "現代大学生の恋愛意識-｢恋愛｣概念の主観的定義をめぐって", 昭和大学教養学部紀要, 22, pp.29~39 (1991), 昭和大学紀要編集委員会
- Beebe, L. M., "Developing Communicative Competence in a Second Language", pp.55~73 (1990), Newbury House Publishers