테크니컬라이팅 번역 기법을 통해 살펴본 텍스트의 결속성에 관한 연구 - 일한 기술문서 번역물 분석을 중심으로 -
A Research on Cohesion of Texts from Technical Writing Translation Technique Focused on Japanese-Korean Technical Document Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文は、翻訳テキストの読みやすさ、つまり「リーダビリティー」を妨げる原因がテキストの結束性不足にあるという前提に基づき、代表的な翻訳専門教育機関のひとつである韓国外大通翻訳大学院の専門翻訳学習者が生産した翻訳テキストを対象に分析を行ったものである。数多くの翻訳学者は、質のよい翻訳テキストの条件としてテキストの「完結性」を挙げており、テキストの「完結性」を構成する要素としてテキストのリーダビリティーやテキストの結束性(cohesion)․一貫性(coherence)、そしてテクニカルライティングのスキルなどを挙げている。実際に、専門翻訳学習者の日韓(J→K)技術文書の翻訳テキストを分析した結果、1)原文の語順や語彙などによる干渉、2)不明瞭な意味単位、3)反復、または冗長さが含まれている文章、4)文章構成要素の省略、5)テキスト内の結束デバイスの不在、6)不統一性、7)情報の明示化のための翻訳者の消極的な介入など、計7つのタイプのテクニカルライティング上の問題がテキストのリーダビリティーを低下させる原因であることが分かった。本稿では、翻訳テキストの分析やテキストのリーダビリティーを低下させる原因の記述にとどまらず、過度に処方論的(prescriptive) にならない範囲内でより質のよいテキストを生産するための代案、つまり適切なテクニカルライティングの例も提示している。これを受け、テクニカルライティングのスキルをもっとも重要な条件のひとつとする技術文書の生産者であり、同時に異文化コミュニケーターでもある翻訳者の翻訳能力が向上されることを期待する。
참고문헌 (12)
- 보그랑데, "텍스트 언어학 입문" (2008), 한신문화사
- 이향, "번역물 감수와 번역 교육", pp.59~61 (2007), 한국학술정보(주)
- 정연일, "통번역사의 한국어", pp.58~132 (2006), 이지북스
- 제러미 먼디, "번역학입문: 이론과 적용", pp.124~147 (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 石黒圭, "文章理解における一貫性の把握について", Journal of global education, 2, pp.3~11 (2011)
- 倉島保美, "理系のための英語ライティング上達法", pp.43~ (2000), 講談社ブルーバックス
- 佐藤洋一, "詳解 技術英文大全 第2巻 直訳․意訳․対応表現", pp.2~132 (2005), オーム社
- ケビン, "技術翻訳のチェックポイント ー技術翻訳の作成と評価", pp.2~150 (2005), (株)丸善
- 高橋 慈子, "マニュアル制作技術の進歩と求められるスキルに関する一考察 : TC協会による人材育成活動と求められるスキルの変化(情報管理と表現, Web2.0時代の企業活動を支える技術及び一般)", IEICE technical report, Office Information Systems, 106(195), pp.13~17 (2006)
- O'Brien, Sharon, "Controlled language and readability", Translation and Cognition, 15, pp.143~168 (2010)
- "Japanese to English Translation Pitfalls"[URL]
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]