An Error Analysis in the Use of the Cohesive Devices in Korean-English Translation
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this research is both to show what frequent errors Korean translators commit in the use of six cohesive devices in Korean-English translations and to explore the way of explaining those errors logically. To achieve this purpose, analyzing the fourteen Korean students’ Korean-English translation errors carefully, we explained the basic reasons for those errors from the viewpoints of language competence, literal translation, language transfer and target language ability. Furthermore, we can speculate from the illuminated reasons for the errors that the errors have several significant implications for translators. They have to have a deeper and broader understanding on common and different features between source and target languages.
Abstract
The purpose of this research is both to show what frequent errors Korean translators commit in the use of six cohesive devices in Korean-English translations and to explore the way of explaining those errors logically. To achieve this purpose, analyzing the fourteen Korean students’ Korean-English translation errors carefully, we explained the basic reasons for those errors from the viewpoints of language competence, literal translation, language transfer and target language ability. Furthermore, we can speculate from the illuminated reasons for the errors that the errors have several significant implications for translators. They have to have a deeper and broader understanding on common and different features between source and target languages.
참고문헌 (13)
- Ahn Heeyoung, "An analysis of Common Problems in Korean-into-English Translation", Kyongju University’s Paper Work, 7, pp.177~192 (1996)
- Hallday, M. A. K, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Ha Mira, "A Study on Explicitation in Korean English Translation of Newspaper Articles", 석사, pp.2008
- Kim Soon-young, "Cohesion and Coherence Shifts in English-Korean Translation", 박사, pp.2003
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2008), Routledge
- 곽성희, "영한번역에 나타난 결속구조 전환양상", 번역학연구, 3(1), pp.125~144 (2002), 한국번역학회
- 김기완, "영어관사 사용의 오류에 관한 연구", 석사, pp.2003
- 김순신, "한국인의 국문영역에 나타나는 오류연구", 박사, pp.1984
- 김희영, "영어관사사용에 나타난 오류분석", 석사, pp.1985
- 서고은, "영작문에서의 오류분석", 석사, pp.2007
- 윤석만, "텍스트의 '결속성'과 한-불 번역에서의 '지시관계' 번역문제", 언어와언어학, (29), pp.159~187 (2002), 언어연구소
- 이재봉, "번역 등가성의 상향식 고찰", 석사, pp.2006
- 정승영, "영어관사사용의 오류분석", 교육이론과 실천, 13(1), pp.109~136 (2003)