한⸳일 관용구의 조사 역할과 기능 비교 연구 - 얼굴(顔)의 표현을 중심으로 -
A comparative study on the particle role and function of the Korean and Japanese idioms centered on the facial expressions
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
현대사회에서 우리는 다양한 사람들과 의사소통을 지속해야 하므로 언어표현은 매우 중요하다. 언어표현 가운데 오랫동안 사용해 온 관용구는 관용적인 표현으로 널리 사용됐다. 본 연구에서는 한국인과 일본인의 얼굴에 관한 관용구 자료를 수집하여 연결되는 조사에 따라 유형별로 분류하고자 한다. 관용구 표현에서 분류된 유형을 바탕으로 한국어와 일본어의 예문을 들어 내용과 의미를 비교하여 분석하고, 조사의 역할과 기능은 어떠한가에 중점을 두고 고찰하고자 한다. 본 연구에서는 한·일 관용구 중에서 얼굴에 관한 표현의 의미도 중요하지만, 표현 형식에서 조사 사용에 따른 한·일 어법의 공통점과 차이점에 초점을 두어 연구하고자 한다. 이는 얼굴 표현에 관한 관용구에서 얼굴은 기본적으로 체면이나 면목과 같은 의미를 상징하고, 또한 얼굴이 곧 사람을 의미하기 때문이다. 얼굴이 사람을 대표하는 신체 부분으로 상징성이 있으므로 얼굴 표현에 관한 한·일 관용구의 조사 기능과 역할에 관한 두 언어의 공통점과 차이점을 살펴보고자 한다.
Abstract
In modern society, language expression is very important because we have to continue to communicate with various people. Among the language expressions, the idiom that has been used for a long time has been widely used as an idiomatic expression. In this study, idiomatic data on the facial expressions of Korean and Japanese are collected and classified by type according to the connected particle. Based on the types classified in idiomatic expressions, I compared and analyzed the content and meaning using examples of Korean and Japanese, and focused on the role and function of the particle. In this study, the meaning of the facial expressions is also important between the Korean and Japanese idioms, but I focused on the commonalities and differences on the usage of particle according to the Korean and Japanese expression forms. This is because in the idiom for facial expressions, the face basically symbolizes the same meaning as ‘face‘ or ‘honor‘, and the ‘face‘ means a person. Since the ‘face‘ is symbolic as a representative part of a person, it will be a meaningful study to examine the similarities and differences on the facial expressions regarding the particle‘s function and role in the Korean and Japanese idioms.
참고문헌 (32)
- 김옥분, "身體 言語 慣用句의 認知的 理解", 韓國學研究, 11(1), pp.36~ (2000), 인하대학교 한국학연구소
- 권익호, "신문에 나타난 일본어 표현에 관한 고찰― 일본어 투 조사(助詞)를 중심으로", 어문론집, 80, pp.7~35 (2019), 중앙어문학회[DOI]
- 권익호, "신체어휘의 관용어에 관한 인지언어학적 고찰 —가슴(胸)·배(腹)를 중심으로—", 일본연구, (51), pp.7~27 (2019), 일본연구소[DOI]
- 이명옥, "日本語と韓國語の慣用表現の差異", pp.100~ (2007), 笠間書院
- 이영희, "國語의 慣用的 表現에 의한 意味의 多義化 研究", 語文論集, 16, pp.65~ (1982), 중앙대학교
- 이주용, "한일 양 언어의 신체어휘 관용표현 대조 연구 - 감정·심리 표현을 중심으로 -", 언어학 연구, (40), pp.257~283 (2016), 한국중원언어학회[DOI]
- 임팔용, "日·韓 身體語彙 慣用句의 對照 考察1", 日本文化研究, 13, pp.275~ (1998), 한국외국어대학교 외국학종합센타 일본연구소
- 한·일 신체어휘와 관용구의 대조연구, "임팔용", 한국외국어대학교 일본연구소, 48~ (2004)
- 임팔용, "한·일 신체어휘 관용구의 대조 연구", pp.15~ (2006), 제이엔씨
- 유춘희, "韓·日 兩言語에 대한 慣用句의 特徴 比較", 日本學報, 44(1), pp.85~96 (2000), 韓國日本學會
- 조정래, "大河小說 「아리랑」", pp.262~ (1994), 해냄출판사
- 조정래, "大河小說 「태백산맥』", pp.18~ (2013), 해냄출판사
- 홍사만, "身體 語彙의 多義 構造 分析(Ⅵ)", 語文論叢, 29, pp.125~163 (1994), 경북어문학회
- 大月実, "慣用句にあらわれる身体", 言語生活, (1), pp.40~ (1987), 大修館書店
- 北川千里, "外国人のための例文·助詞", pp.123~ (1988), 荒竹出版
- 立原正秋, "日本の名随筆", pp.32~ (1995), 다락원출판사
- 野田尚史, "日本語文法セルフ·マスターシリーズ1 はとが", pp.23~ (1986), くろしお出版
- 星野命, "身体語彙による表現", 日本語講座, 4, pp.155~176 (1976), 大修館書店
- 森田良行, "慣用的な言い方", 講座日本語敎育, 4, pp.72~ (1998), 早稻田大學語學研究所
- 森田良行, "日本人の発想、日本語の表現 - 「私」の立場がことばを決める-", pp.57~ (1966), 中公新書
- 村上本二郞, "初歩の国文法", pp.170~ (1987), 昇龍堂出版株式會社
- "국립국어원 우리말 샘 국어사전" (2014), 두산동아출판사
- "국립국어원 표준국어대사전" (2014), 두산동아출판사
- "뉴에이스 일한사전, 한일사전" (2006), 금성교과서사
- "다음 한국어사전"[URL]
- 신기철, "새우리말 큰사전" (1987), 삼성출판사
- "엣센스 일한사전" (2018), 민중서림출판사
- 梅棹忠夫, "日本語 大辞典", pp.354~ (2000), 講談社
- 金田一京助, "新明解国語辞典" (2000), 三省堂
- "ことわざ＊慣用句の百科事典"[URL]
- 白石大二, "国語慣用句辞典", pp.1~ (1983), 東京堂出版
- 長井敦子, "ことわざ雜樂事典" (1982), 壽海出版