한일 양언어의 신체 어휘를 사용한 관용 표현에 관한 소고 — ‘눈’과 「目」, ‘머리’와 「頭」의 감정 표현을 중심으로 —
韓⋅日兩言語の身体語彙を使った慣用表現に関する研究 - ‘눈’と 「目」、‘머리’と「頭」の感情表現を中心に
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 신체 어휘의 여러 가지 의미기능을 관용 표현에 결부시켜 비교함으로써 한⋅일 양언어의 신체 어휘의 다의구조의 정밀한 분석과 다의적 확산의 직접적 원인이 되는 말의 환경을 서술하는 점에 있다. 이것은 신체 어휘의 다의성을 얻는 것은 주로 그것에 연결되는 서술어의 성격에 의한 것으로, 환경동화의 원리에 높게 의존하기 때문이다. 신체 어휘란 기본적으로 신체의 각 부위를 가리키는 말이지만, 신체를 단순한 상태와 활동하는 대상으로서 직접 지시하는 것에 머물지 않고 오히려 다른 정신 상태와 활동을 암시하고 묘사하는 것이 많은 신체 어휘는 다른 어휘에 비해서 관용어를 구성하는 데에 있어서 가장 높은 기능분석을 소유하고 있다. 본고에서는 신체 어휘 중에서 ‘두부’의 ‘눈’과 「目」, ‘머리’와 「頭」를 사용한 ‘마음’과 「心」에 관한 관용 표현을 중심으로 의미항목의 대조분석에 역점을 두고 고찰하고자 한다. 본고에서는 언어의 유형론 입장에서 특히 언어 표현에 연관되는 것 중에서 관용에 의해 성립되는 것을 관용 표현으로 설정하고, 우선 현대 한일 양언어에서 서로 대립하는 유형을 찾아 분석하고자 한다. 동시에 각 유형의 표현상의 특성은 다른 언어와의 비교 대조를 통해 명료하게 된다는 점에 초점을 맞추어 표현상에 나타나는 의미와 특징 등을 중심으로 고찰하고자 한다. 또한 한일 양언어에 있어서 신체 어휘라는 것이 관용 표현 속에서 어떠한 개념의 의미와 연관이 있으며, 인간의 감정과 내적인 심리 상태와 어떻게 연결되어 가는가의 양상과 언어적인 발상도 아울러 찾고자 한다.
Abstract
本稿の目的は身体語彙の多義的機能を慣用表現に結び付けて比較することによって、韓⋅日両言語の身体語彙の多義構造の精密な分析と、多義的拡散の直接的原因になる言葉の環境を述べるところにある｡ これは身体語彙の多義性を得るのは主としてそれにつながる敍述語の性格によるので、環境同化の原理に高く依存するからである｡ 身体語彙とは基本的に身体の各部位を指す言葉であるが、身体を単なる状態や活動する対象として直接指示することにとどまらず、むしろ別の精神状態や活動を暗示し描写することが多い身体語彙は他の語彙に比して慣用語を構成することにおいて最も高い機能分析を所有している｡また、星野命(1976)は、身体語彙による表現とは、人間の身体に関する語彙のうち、直接身体その部位を指示する身体用語の名称を一部または全部借用しながら、身体の状態、活動を直接指示すると言うよりは、むしろ別の状態や活動を暗示し描写する表現のことであると説明している｡ 和田節は、身体語彙を称して最も素朴な人間の反応語であると言い、これらは単純な感覚⋅感性だけの言語でなく、その背後には人間の息と生きがあり、その反応の内容には話し手の内的な世界が反映されていると説明している｡本稿では身体語彙「가슴」と「胸」、「배」と「腹」よりはそれほど外延の広くない身体語彙「눈」と「目」、「머리」と「頭」を中心に「마음」と「心」の意味項目の対照分析に力点を置いて考察しようと思う｡ また慣用句だけを純粋対象にして韓⋅日語を比較するのではなく、韓⋅日両言語の身体語彙の形成する多義構造をできるだけ精密に述べて対比することにする｡ 人間生活の全般に関連している身体語彙の多義性は人間の思考、感情、行動、性格などの様々な方面に渡って転義される形式を取ると思われる｡本稿はこういう点で韓⋅日両言語の身体語彙「눈」と「目」、「머리」と「頭」による様々な慣用表現の多義的意味の同質⋅異質性を項目別に基本意味から派生意味まで調べることにする｡
참고문헌 (32)
- 김문창, "국어의 관용구의 연구, In 국어연구30" (1974), 서울대학출판사
- 김송택, "국어어휘론" (1992), 탑출판사
- 김영순, "신체언어 커뮤니케이션의 기호학" (2001), 커뮤니케이션북스
- "네이버 국어사전(자료제공 : 동아 신국어사전)"[URL]
- 신기철, "새우리말대사전" (1987), 삼성출판사
- 우형식, "신체어의 의미론, In 연세국어국문학21" (1988), 연세대학교출판
- 이기문, "속담사전" (1997), 일조각
- 임지룡, "국어 의미론" (1992), 탑출판사
- 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상", 담화와 인지, 6(2) (1999), 담화인지언어학회
- 임팔용, "일⋅한 신체 어휘 관용구의 비교 대조를 위한 기초연구", 논문집, 21 (1988), 한국외국어대학교
- 차덕호, "‘目’의 형태구조 및 의미구조 분석", 전주우석대학교 논문집, 11 (1989), 전주우석대학교
- 최택호, "한⋅일 양언어의 신체 어휘를 사용한 관용 표현의 연구" (2004), 어문학사
- 서정기, "한국문화상징사전" (1992), 동아출판사
- 한글과컴퓨터 편저, "한글과컴퓨터 사전" (2007), (주)한글과컴퓨터
- 大野晋, "語彙と意味, In 岩波講座日本語" (1997), 岩波書店
- 教科研東京国語部会, "語彙教育" (1964), むぎ書房
- 国広哲弥, "意味の諸相" (1970), 三省堂
- 国広哲弥, "慣用句論, In 日本語学１月号" (1985), 明治書院
- 国広哲弥, "意味と語彙", 日本語比較講座 (1983), 大修館
- 白石大二編, "国語慣用句辞典" (1983), 東京堂
- 新村出編, "広辞苑(第五版)" (1998), 岩波書店
- 鈴木棠三, "新編故事ことわざ辞典" (1992), 創拓社
- 寺沢芳雄, "日⋅英 慣用句表現対照研究, In 東京女子大学 比較文化研究所 紀要" (1997), 東京女子大学
- 東郷吉男, "からだことば辞典" (2003), 東京堂出版
- 日本大辞典刊行会編, "日本国語大辞典" (1980), 小学館
- "国語辞典(資料提供: メトロ日韓辭典)"[URL]
- 深作光貞, "日本文化および日本人論" (1976), 三一書房
- 芳賀妥, "身体部位を借りた比喩的表現, In 国語と国民性" (1970), 朝倉書店
- 星野命, "身体語彙による表現, In 日本語講座第４巻" (1976), 大修館
- 宮地裕, "慣用周辺－連語、ことわざ、複合語－, In 日本語学１月号" (1985), 明治書院
- 和田節, "からだ言葉考、思想と科学94" (1969), 思想の科学社
- 도쿠나가 이즈미, "한국어와 일본어의 신체어휘 관용구 대조 연구 : 감정 표현을 중심으로", 석사, pp.1999