韓日漫画における悲しみ表現の対照研究
A Study on the Comparison of Sadness Expressions in Korean-Japanese comics
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、韓国と日本の漫画を対照し、韓国語と日本語の悲しみ表現がどのように使われているかを考察する。悲しみ表現を詳しく調べるために、大きく悲しみ表現、申し訳ない表現、後悔表現、苦しみ表現、心配表現の5つの感情に分類する。5つの感情は次のように定義できる。悲しみ表現は、自分の状況が惨めであったり、悲しくなって泣く際に現れる感情表現である。申し訳ない表現は、 他人に迷惑をかけてしまい、申し訳なさを伝える際に現れる感情表現である。後悔表現は、自分の行動に対して後悔をしたり、ある状況が情けなくあまりよくない結果を招く際に現れる感情表現である。 苦しみ表現は、自分に与えられた状況に苦しさを感じたり、辛く、しんどい際に現れる感情表現である。心配表現は、自分の行動に対して心が不安になり、居心地悪かったり、他人の状況を可哀想に思う際に現れる感情表現である。 以上の5つの感情を基に韓国語と日本語の感情表現の違いを考察することが本稿の目的である。意義としては、日常生活に近い感情表現を再検討し、より多様な表現を理解するために役に立つことである。
Abstract
This study contrasts the original Korean and Japanese comics. By targeting them, we will look at how Korean and Japanese expressions of sadness are used. To examine the expression of sadness in detail, we categorized it into five emotions: expression of sadness, expression of apology, expression of regret, expression of pain, and expression of concern. The five emotions are explained as follows. An expression of sadness is an expression of feelings that appear when you feel miserable, sad, or cry in your situation. An apology is an expression of emotion that appears when you apologize for causing trouble to others. An expression of regret is an expression of emotion that appears when you regret your actions or when the situation leads to pathetic bad results. An expression of pain is an expression of emotion that appears when you feel pain or are in a difficult situation. An expression of concern is an expression of emotion that appears when you feel uneasy, uncomfortable, or sorry for other people's situations. Based on the above five emotions, the purpose of this study is to examine the differences in emotional expression between Korean and Japanese. The significance of this study is that it will help us review emotional expressions that are closer to our daily lives and understand more diverse expressions.
참고문헌 (12)
- 고원영, "한·일 감정표현 양상에 관한 연구 –한국원작만화와 일본번역만화 대조 분석을 중심으로-", 석사, pp.2020
- 가메이미도리, "韓國語와 日本語의 感情形容詞 比較 硏究-‘기쁨’과 ‘슬픔’의 感情形容詞를 중심으로", 박사, pp.2015
- 김미경, "한일 기본색채어의 의미 대조고찰: 비유·관용표현을 중심으로", 석사, 일본어교육, pp.2010
- 김지영, "순정만화의 멜로적 형식과 감성의 정치학", 어문논집, 0(53), pp.419~459 (2006), 민족어문학회
- 야마시타 아이, "일본인 고급 학습자를 위한 한국어 연어 교육 방안 연구", 석사, 한국어, pp.2011
- 이연정, "한․일 연어(連語) 대조를 통한 감정명사의 의미영역 비교", 언어학 연구, (27), pp.241~261 (2013), 한국중원언어학회[DOI]
- 이윤하, "고등학교 일본어 교육을 위한 일본 만화의 활용 방안 연구", 석사, 일본어교육, pp.2005
- 임승진, "일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현 300", pp.302~ (2013), 바이링구얼
- 손선주, "한국어 감정표현단어의 추출과 범주화", 감성과학, 15(1), pp.105~120 (2012), 한국감성과학회
- 츠루마루 타쿠야, "한일 감정관련 용언형 관용어 대조 연구 : 분노와 미움의 감정을 중심으로", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2012
- 세미오시스연구센터, "감정의 코드 감정의 해석", pp.7~ (2013), 한국외국어대학교 출판부
- "感性対話コーパスAIデータ"[URL]