韓日身体語彙慣用句の比較硏究 ー 意味分野別構造分析による考察を中心に ー

본고의 목적은 어휘총체론(語彙総体論)의 입장에서 한국어와 일본어의 신체를 사용한 관용구 중에서 [머리, 눈, 입]에 관한 신체어휘 관용구만을 연구대상으로 각관용구에 의미코드를 붙여 그 코드에 의한 의미분야별구조분석(意味分野別構造分析)을 하여 그 특징을 명확히 하는데 있었다. 의미분야별구조분석(意味分野別構造分析法)에 의한 분석결과 유의차(有意差)가 있다고 판단되는 의미분야를 나타내면 다음과 같다. （１）[머리] 　　・일본어에 많이 나타나는 의미분야ー＜0.301＞（감정・기분） （２）[눈] 　　・한국어에 많이 나타나는 의미분야ー＜0.301＞（감정・기분）、＜0.304＞（신념・욕망・의지） 　　・일본에 많이 나타나는 의미분야ー＜0.309＞（보기・듣기） （３）[입] 　　・한국어에 많이 나타나는 의미분야ー＜0.301＞（감정・기분）、＜0.300＞（심리・흥분・기갈「飢渇」） 　　・일본어에 많이 나타나는 의미분야ー＜0.310＞（언어활동） 전체를 정리해 보면 [감정・기분・신념・욕망・의지・심리・흥분・기갈「飢渇」]처럼 주로 인간의 심리적 상황을 나타내는 의미분야에 있어서는 한국어에 많이 나타나는데 비해 [보기・듣기・언어활동」등과 같이 신체의 본래 기능에 관한 의미분야는 일본어에 많이 나타난다는 것을 파악할 수 있었다. 　이처럼 종래의 관용구 연구의 관점에서는 파악하지 못했던 의미적 측면에 있어서의 특징을 명확히 나타낼 수 있었다는 점에서 연구의 의의(意義) 및 유효성이 있다고 생각된다.