한⸳일 관용구 표현의 어법 대조연구 - 頭를 중심으로 -
A comparative study on the usage of Korean-Japanese idiomatic expressions centered on the head
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국인과 일본인의 일상생활에서 오랫동안 습관적으로 사용된 관용적인 언어 표현 중에서 머리에 관한 관용구는 어떤 표현이 있는가를 조사해보기로 한 것이다. 그것은 사람의 신체 부분에 있어서 가장 중요한 부분인 머리를 인용하여 우회적으로 강조하는 관용적인 표현이 많기 때문이다. 이 연구는 신체 부분 중에서 중요한 부분인 머리에 대한 관용구를 한일대조 연구를 통해서 관용적인 표현의 어법적인 공통점과 차이점을 찾아보기로 하는 것이다. 특히 조사의 사용 차이는 어떠한 형태로 표현되는가를 문법적으로 비교 분석하여 고찰하고자 한다.
Abstract
The purpose of this study was to investigate what kind of idioms related to the head are among the idiomatic expressions that have been habitually used for a long time in the daily lives of Koreans and Japanese. This is because there are many idiomatic expressions that indirectly emphasize the head, which is the most important part of the human body. This idiom was formulated because it is a linguistic repository infused with the unique spirit and lifestyle of Koreans and Japanese, and plays an important role in understanding the linguistic lifestyles of both countries. This study is to find the commonalities and differences in idiomatic expressions through Korea-Japan contrast studies on the head, which is an important part of the body. In particular, it is intended to examine the grammatical comparative analysis of how the differences in the use of postposition are expressed.
참고문헌 (9)
- 김옥분, "身體 言語 慣用句의 認知的 理解", 韓國學硏究, 11(1), pp.36~ (2000), 인하대학교 한국학연구소
- 이명옥, "日本語와 韓國語의 慣用表現의 差異", pp.10~ (2007), 笠間書院
- 이상억, "國語 慣用 表現의 分析과 語彙部 내에서의 處理", 人文論叢, 34, pp.1~45 (1995), 서울대학교인문학연구소
- 우경숙, "「慣用句」としての「腹」と「배」の意味考察", 日語日文學硏究, 6, pp.245~ (1985), 한국일어일문학회
- 최택호, "韓日 兩言語의 身體 語彙를 使用한 慣用 表現 硏究", pp.19~ (2004), 어문학사
- 홍사만, "身體 語彙의 多義構造 分析(Ⅵ)", 語文論叢, 28, pp.132~ (1994), 慶北語文學會
- 임팔용, "한･일 신체어휘 관용구의 대조 연구", pp.15~ (2006), 제이엔씨
- 大月実, "慣用句にあらわれる身体", 言語生活, (1), pp.40~ (1987), 大修館書店
- 岩波講座, "日本語7 文法Ⅱ", pp.201~ (1977), 岩波書店