벤야민의 번역철학이 지닌 성좌적 함의와 문학텍스트의 적용가능성에 관한 연구
A Study on Constellational Implication of Benjamin’s Translation Philosophy, Applicability of Literary Texts
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this research is to explore Walter Benjamin's translation philosophy which contains a fundamental philosophical reflection on the nature of language and translation. It examines the practical applicability of this topic, and also suggests the qualities that translators should possess.Benjamin's ideas on translation have been discussed by many researchers, but his thoughts are abstract and esoteric, making it difficult to gauge the depth of them easily. In order to properly understand Benjamin's theory of translation, sufficient research to reveal the interrelationships of the pivotal theoretical links of his thought must be preceded. Also to improve the understanding of Benjamin's translation theory, it is necessary to shed light on the fact that his translation theory is closely linked with various epistemologies such as mimesis, historical recognition and allegorical thinking, and pure language based on language theory.
Abstract
The aim of this research is to explore Walter Benjamin's translation philosophy which contains a fundamental philosophical reflection on the nature of language and translation. It examines the practical applicability of this topic, and also suggests the qualities that translators should possess.Benjamin's ideas on translation have been discussed by many researchers, but his thoughts are abstract and esoteric, making it difficult to gauge the depth of them easily. In order to properly understand Benjamin's theory of translation, sufficient research to reveal the interrelationships of the pivotal theoretical links of his thought must be preceded. Also to improve the understanding of Benjamin's translation theory, it is necessary to shed light on the fact that his translation theory is closely linked with various epistemologies such as mimesis, historical recognition and allegorical thinking, and pure language based on language theory.
참고문헌 (22)
- 김유동, "발터 벤야민의 ‘새로운 천사’; 벤야민의 삶과 사상에 대한 음미", 현대비평과 이론, 9, pp.74~91 (1995), 한신문화사
- 김지영, "벤야민의 「번역가의 과제」와폴 드만, 들뢰즈, 보르헤스", 비교문화연구, 33, pp.309~330 (2013), 비교문화연구소[DOI]
- 신상범, "미학적 가치를 고려한 시 번역 연구 - 윤동주의 시를 중심으로 -", 통번역교육연구, 18(4), pp.211~232 (2020), 한국통번역교육학회[DOI]
- 안미현, "게오르게의 『악의 꽃』과 벤야민의 『악의 꽃』- 번역사적 맥락을 중심으로", 독일언어문학, (57), pp.47~67 (2012), 한국독일언어문학회[DOI]
- 유선영, "인지적 의미분석에 근거한 통․번역 교육 전략 고찰:영어 전치사를 중심으로", 통번역교육연구, 17(4), pp.19~38 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 윤성우, "발터 벤야민(W. Benjamin)의 번역론에 관한 소고", 번역학연구, 8(1), pp.175~192 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 윤조원, "번역자의 책무—발터 벤야민과 문화번역", 영어영문학, 57(2), pp.217~235 (2011), 한국영어영문학회[DOI]
- 최성희, "사물의 언어, 사물의 온기: 벤야민의 번역론이 말해주는 것", 비평과이론, 13(2), pp.133~154 (2008), 한국비평이론학회
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- 한강, "소년이 온다" (2014), 창비
- Benjamin, W., "Illuminations", pp.69~82 (1968), Schocken
- Benjamin, W., "Reflections", pp.314~325 (1978), Schocken Books
- Benjamin, W., "Reflections", pp.333~336 (1986), Schocken Books
- Benjamin, W., "New German Critique 17", pp.65~69 (1979)
- Benjamin, W., "Walter Benjamin Selected writing" (1996), Harvard UP
- Benjamin, W., "The origin of German tragic drama" (2003), Verso
- Benjamin, W., "The work of art in the age of its technological reproducibility, and other writings on media" (2008), Harvard UP
- De Man, P., "The Resistance to Theory", pp.73~114 (1986), University of Minnesota
- Derrida, J., "Difference in Translation" (1985), Corell UP.
- Hong, J., "Excerpt from The Vegetarian", Azalea: Journal of Korean Literature &Culture, 3, pp.117~134 (2010)[DOI]
- Smith, D., "The Vegetarian" (2015), Portobello Books Ltd
- Smith, D., "Human Acts" (2016), Portobello Books Ltd