<고려대 한국어대사전>의 문법 및 뜻풀이 정보
The Grammatical Informations and Definitions of <Korean University Korean Dictionary>
0
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
초록
문법 정보와 뜻풀이, 용례는 표제어의 의미, 사용 환경과 실제 사용되는 예를 직접적으로 보여주는 부분으로 사전의 가장 핵심적인 부분이라고 할 수 있다. 이 논문은 <고려대 한국어 대사전>의 문법 정보 및 뜻풀이의 특성에 관하여 논의하였다. 첫째, 실제 사용되는 용례가 있는 모든 용언에 문형과 의미역을 제시하였다. 특히 문형과 의미역, 뜻풀이가 유기적으로 연결되어 자연스러운 문장으로 읽힐 수 있도록 기술하였다. 둘째, 어휘 의미를 직접 풀어주는 것을 원칙으로 하며, 의미가 동일하다고 판단되는 표제어, 생산성이 높은 파생 접사에 의한 파생어 등도 모두 직접 풀이하였다. 또한 모든 표제어에서 한 단어로 뜻풀이를 대체하지 않고 구 이상으로 풀이하여 사용자의 이해를 높였다. 셋째, 표제어가 다의어일 경우 의미 내항의 배열은 빈도순으로 하고, 기본 의미는 반전된 원문자로 표시하였다. 넷째, 코퍼스를 기반으로 하여 실제로 사용되는 문장 용례를 제시하여 표제어의 생생한 사용을 보였다.
Abstract
Grammatical informations, definitions and examples are the most important part of dictionary. The purpose of this paper is to analyze grammatical informations, definitions and examples of <Korea University Korean Dictionary>. First, sentence patterns and a semantic role are represented every verb which has real uses. And sentence patterns, semantic roles and definitions are articulated, therefore they are read natural sentence. Second, every headwords are defined directly for improving understanding of users, not replaced a word that has same meaning. Third At the polysemy headword, each sense is arranged in frequency. And the foundation meaning is indicated as a shadowed circle-character. Forth, sentence examples used in real life based on the corpus are showed.
참고문헌 (39)
- 강현화, "부사의 사전적 처리에 대하여", 사전편찬학연구, 9 (1999), 연세대학교 언어정보개발연구원
- 고석주, "사전의 문법 정보에 대하여", 언어 정보와 사전 편찬, 12 (2003), 연세대학교 언어정보개발원
- 구본관, "접미사의 사전적 처리", 새국어생활, 8(1) (1998), 국립국어연구원
- 국어연구소, "국어 사전과 그 편찬", 국어 생활, 7 (1986), 국어연구소
- 김광해, "국어 사전의 뜻풀이와 유의어", 새국어생활, 2(1) (1992), 국립국어연구원
- 김근택, "사전 용례에 관한 연구", 불어불문학, 34 (1997), 한국불어불문학회
- 김민수, "국어 사전의 어제와 오늘", pp.252~ (1986), 출판문화
- 김양진, "표제어 배열방식에 따른 국어사전의 거시구조 연구", 우리어문연구, (30), pp.7~31 (2008), 우리어문학회
- 김종덕, "용언의 활용형 일람표 연구-사전의 부록으로 활용하기 위한 방안을 중심으로", 한국사전학, 5 (2005), 한국사전학회
- 김창섭, "접두사의 사전적 처리", 새국어생활, 8(1) (1998), 국립국어연구원
- 김홍범, "국어 사전 의미 정보 기술의 실제와 문제-상징 부사류를 중심으로", 한말연구, 7 (2000), 한말연구학회
- 김홍범, "한국어 상징어 사전 편찬의 실제", 사전편찬학연구, 11(2) (2001), 연세대학교 언어정보개발원
- 남기심, "표제어의 풀이와 표제어 설정의 문제", 새국어생활, 2(1) (1992), 국립국어연구원
- 도원영, "교차성 용언의 다의성과 사전 처리", 한국어학, 15, pp.2~52 (2002), 한국어학회
- 도원영, "『민연국어사전』(가칭)의 특징", 한국사전학, 2 (2003), 한국사전학회
- 도원영, "국어사전 표제어와 사용역 정보에 대한 고찰", 우리어문연구, 30(30), pp.33~57 (2008), 우리어문학회
- 서태길, "사전편찬의 원리와 실제" (2008), 제이앤씨
- 성광수, "문법형태소의 뜻풀이", 새국어생활, 2(1) (1992), 국립국어연구원
- 심혜령, "학습사전에서의 접사 처리의 문제", 겨레어문학 (2007), 겨레어문학회
- 안의정, "국어사전의 사용역 정보에 관한 연구", 한글학회 전국국어학 학술대회 논문집 (2005), 한글학회
- 유현경, "활용형에 제약이 있는 형용사의 사전적 처리", 사전편찬학연구, 7 (1997), 연세대학교 한국어 사전 편찬회
- 유현경, "형용사의 격틀과 논항의 문제", 사전편찬학연구, 8 (1998), 연세대학교 언어정보개발원
- 유현경, "한국어 관용구 사전의 편찬에 관한 연구-문형 정보와 관련된 문제를 중심으로", 사전편찬학연구, 11(2) (2001), 연세대학교 언어정보개발원
- 이기동, "사전 뜻풀이의 검토", 사전편찬학연구, 2 (1989), 연세대학교 언어정보개발원
- 이기동, "다의 구분과 순서의 문제", 새국어생활, 2(1) (1992)
- 이상섭, "사전의 뜻풀이에 대한 소견: 연세 한국어사전과 기존 국어사전들과의 비교를 겸하여", 사전편찬학연구, 8 (1997), 연세대학교 언어정보개발원
- 이익환, "국어 사전 뜻풀이와 용례", 새국어생활, 2(1) (1992), 국립국어연구원
- 정희정, "명사의 의미적 특성과 그 사전적 처리의 문제", 사전편찬학연구, 8 (1998), 연세대학교 언어정보개발연구원
- 조남호, "국어 사전에서의 의성의태어 처리", 새국어생활, 3(3) (1993), 국립국어연구원
- 조재수, "국어사전편찬론" (1984), 과학사
- 채완, "의존명사의 사전적 처리", 새국어생활, 8(1) (1998), 국립국어연구원
- 홍재성, "한국어 동사 구문 사전" (1997), 두산동아
- 홍재성, "현대 한국어 사전과 자동사", 타동사용법의 구분, 1988, pp.1, ~[DOI]
- 홍재성, "한국어 사전에서의 동사 항목의 기술과 통사정보", 사전편찬학연구, 2 (1989), 연세대 언어정보개발원
- 홍재성, "한국어 자동사", 타동사 구문의 구별과 사전-이른바 동족목적보어 구문의 경우-, 1990, pp.3, ~[DOI]
- 홍종선, "한국어 중의어절 사전" (2008), 태학사
- 홍종선, "명사의 사전적 처리", 새국어생활, 8 (1998), 국립국어연구원
- 홍종선, "한국어 연어 정보의 분석, 응용에 관한 연구", 한국어학, 11 (2000), 한국어학회
- 황세정, "번역 텍스트의 언어 사용역(Register) 연구", 번역학연구, 5(1), pp.183~203 (2004), 한국번역학회