역학서(譯學書)에 나타난 색채어 계열 말[馬] 명칭 연구 - 『어제증정청문감(御製增訂淸文鑑)』의 만주어 뜻풀이를 중심으로
The study of color-term-system horse name in Yeokhakseo(譯學書) : In and around Manchu Dictionary Cheongmungam's definition
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문의 목적은 중세와 근대국어 시기의 역학서에 나타난 말[馬] 명칭에 대해 그 의미를 <어제증정청문감>에 기록된 만주어 뜻풀이에 기반해서 설명해 보고자 하는 것이다. 중세와 근세 시기의 역학서 및 각종 어휘집류에서 나타나는 말 관련 어휘는 특히 몽골어(원나라)나 만주어(청나라) 등에서 차용된 어휘가 많아서 역사 문헌 자료에 나타나는 형태상 드러나는 표기와 현대어와의 대응 관계만으로는 그 대상을 정확히 파악하기 어려운 경우가 많았다. 그 가운데에서도 ‘마색(馬色)’에 따른 말 명칭들에서 많은 혼동이 존재하고 있어서 이러한 혼동을 바로잡을 필요가 있다. 다행히 최초의 근대적인 만주어(청어) 사전인 <어제증정청문감>에는 단순한 어휘류 대응을 넘어서서 각 단어에 대한 만주어(청어)의 어휘풀이가 포함되어 있어 그 의미를 파악하는 데 중요한 단서를 제공하고 있다. 본고에서는 이를 통해 몽골어나 만주어로부터 차용된 말 명칭 어휘가 가지던 본래의 의미를 확인하여 언해된 어휘가 가리키는 대상과 차용 관계를 더욱 분명히 규정할 수 있을 것으로 보고 <어제증정청문감>을 비롯한 여러 역학서를 토대로 말 관련 어휘의 의미를 확정하였다. 구체적으로 ‘가리운, 셜아, 고라, 공골, 가라, 간쟈, 사족백, 츄마, 털청총이, 구렁말, 오류마, 졀다말, 도화쟘불 등’ 말 명칭의 어휘 의미를 각각 <청문감>의 만주어 어휘 ‘kairun morin, suru, kūlan, konggoro, kara, kalja, seberi, sarla, fulan, cikiri, ajirgan, kuren, keire morin, cohoro morin’ 등의 뜻풀이를 통해서 확인하고 보충하였다. 그 밖에 이러한 어휘풀이가 ‘골회눈이, 아질게말’ 등의 비색채어 계 말 명칭어의 설명에도 활용될 수 있음을 보였다.
Abstract
yeokhakseo (books about translation studies) in medieval and modern period. In this study, we tried to explain these words by the explanation noted in (Eojejeungjeong)chengmungam. Many of these words are borrowed from Mongolian language (Yuan) or either Manchu language (Qing). Accordingly, correspondences between transcription written on historical literatures and modern language were not enough to grasp the referents in many cases. Among them, especially words meaning colors of horses cause confusions which need to be corrected. But fortunately, (Eojejeungjeong)chengmungam has explanations about specific words in Manchu language. We regarded this book as the first modern dictionary of Manchu language so that we can get important clue to figure out the abstruse meanings of words about various horse terms. In this study, with confirming the essential meaning of horse terms, we expected to determined the relation between a object and the bases of borrowingby (Eojejeungjeong)chengmungam and some kinds of Yeokhahseo. Especially we determined and supplemented words of ‘가리운, 셜아, 고라, 공골, 가라, 간쟈, 사족백, 츄마, 털청총이, 골회눈이, 아질게말, 구렁말, 오류마, 졀다말, 도화쟘불’. These words are noted as ‘kairun morin, suru, kūlan, konggoro, kara, kalja, seberi, sarla, fulan, cikiri, ajirgan, kuren, keire morin, cohoro morin in Chengmunagam.
참고문헌 (30)
- 江橋, "康熙 <御製淸文鑑硏究>" (2001), 北京燕山出版社
- 國語史資料硏究, "譯註 飜譯老乞大" (1996), 太學社
- 권덕규, "조선어문경위" (1923), 광문사
- 김문경, "老乞大-朝鮮中世の朝鮮語讀本" (2006), 平凡社
- 김양진, "(번역)박통사(上)의 몇몇 난해어들", 한성어문학, 30 (2011), 한성어문학회
- 김양진, "(번역)『박통사』(上)의 명사류 난해어에 대하여", 국어사연구, 13(13), pp.239~266 (2011), 국어사학회
- 김영일, "한청문감(漢淸文鑑) 속의 우리말 난해어(구) 연구", 어문학, (73), pp.21~45 (2001), 한국어문학회
- 김영일, "역어유해(譯語類解)> 속의 우리말 난해어", 어문학, 80, pp.27~43 (2003), 한국어문학회
- 김진식, "현대 국어 말 명칭 의미장", 호서문화연구, 13, pp.117~151 (1995), 충북대 호서문화연구회
- 남도영, "제주도 목장사" (2001), 한국 마사회 마사 박물관
- 문세영, "조선어사전" (1938), 조선어사전간행회
- 석주연, "노걸대와 박통사의 언어" (2003), 태학사
- 성백인, "《漢淸文鑑》解題, In 滿洲語와 알타이 語學 硏究" (1998), 간행위원회
- 성백인, "淸朝의 淸文鑑", 새국어생활, 9(1) (1999), 국립국어연구원
- 성백인, "청조의 청문감 편찬", 새국어생활, 9(1) (1999), 국립국어원
- 성백인, "《어제청문감》의 만주어", 알타이학보, 10 (2000), 한국알타이학회
- 신기철, "새 우리말 큰사전" (1980), 삼성출판사
- 여찬영, "말 명칭어 한자 자석의 연구", 어문학, 70 (2000), 한국어문학회
- 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로", 박사, pp.1996
- 유창돈, "이조어사전" (1971), 연세대 출판부
- 유창돈, "어휘사 연구" (1975), 선명출판사
- 이건식, "한국에서의 한자 표기 禾의 原始的 意味와 用法에 대하여", 구결연구, (25), pp.177~215 (2010), 구결학회
- 이기만, "제주마의 모색의 재래 명칭 및 분포에 관한 연구", 건국학술지, 12 (1970), 건국대학교
- 이기문, "국어 어휘사 연구" (1991), 동아 출판사
- 정광, "역주 번역노걸대와 노걸대언해" (2006), 신구문화사
- 정광, "역주 원본노걸대" (2010), 박문사
- 정승혜, "박통사, 원나라 대도를 거닐다" (2011), 박문사
- 최동권, "청어노걸대 연구", 首善論集, 11 (1986), 성균관 대학교
- 최재우, "『한청문감』의 문헌적 가치에 대하여", 어문연구, 18(3) (1990), 한국어문교육연구회
- 洪錫準, "가죽제 작업 안전화 겉창고무의 배합비에 따른 인장강도 분포와 그의 성능 조사 연구", 석사, pp.1990