제주도 방언에 나타난 말[馬] 관련 어휘 연구 - 부분 명칭을 대상으로
Words Related to a Horse in Jeju Dialect: Focusing on the Names of its Body Parts
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 제주도 방언에 나타난 말[馬] 부분 명칭과 관련 어휘를 어휘 의미론적으로 고찰하고, 그 의미를 현지 조사 자료와 국어사전, 그리고 방언사전 등을 참고해서 새롭게 규명하였다. 논의 대상으로 삼은 어휘는 제주특별자치도 서귀포시 표선면 가시리 지역에서 말[馬] 문화 관련 어휘를 조사하며 수집한 말 부분 명칭 가운데 특이 어휘 33개다. 논의 결과, 33개의 어휘 가운데 국어사전에 올림말로 올라 있는 어휘는 ‘갈기, 총, 접, 전각, 후각, 비피’ 6개였고, 방언사전에는 ‘갈기, 갈기, 총, 꼴렝이, 검은지름’ 등 12개 어휘가 올라 있다. ‘멘털(멩털), 총지, 꽝, 뻬, 발, 종지발, 대접발, 는베설, 지름, 간, 른세’ 등 21개는 국어사전과 방언사전에 올림말로 올라 있지 않은 어휘다. 이는 그동안 말 관련 어휘 조사가 체계적으로 이루어지지 못했음을 보여주는 것이며, 이로 인하여 논의 대상 어휘에 대응하는 표준어형이 올림말로 올라 있지 않거나 올림말로 소개된 어휘 가운데도 수정 또는 보완 작업이 필요한 뜻풀이가 있었다. 따라서 이 논문은 앞으로 사전 작업을 할 때 문헌 조사 못지않게 현지 조사가 중요하다는 점을 확인시켜 주고 있다. 논의 어휘에 대한 뜻풀이와 용례는 향후 사전 작업 때 귀한 자료로 활용되길 기대한다.
Abstract
This study is about the names of horse body parts in Jeju dialect and their meanings identified in local research, and in Korean dictionaries, dialect dictionaries, etc. unusual word forms were collected after studying words that describe horse body parts and that are used in horse cultures in Gasi-ri, Pyoseon-myeon, Seogwipo-si, Jeju Special Self-Governing Province. These were compared with those from Korean dictionaries, dialect dictionaries, and dictionaries of Old Korean and were then analyzed. Only 6 words—galgi, molchong, jeop, jeongak, hugak, and bipi—can also be found in Korean dictionaries, while 21 words cannot be found in dialect dictionaries, which means that research on words related to horses has not been systematically conducted yet. This is why standard Korean word forms of some dialect ones are not in Korean dictionaries and some words need to be modified or complemented. This study shows that conducting field surveys is as important as conducting literature research as pre-work. It is believed that the vocabulary and usage handled here could be used as precious materials for pre-work in the future.
참고문헌 (30)
- 강민수, "제주 말(馬)연구" (1998), 도서출판 열림문화
- 강민수, "제주조랑말" (1999), 제주대학교 출판부
- 강영봉, "말이름(馬名)에 대한 관련", 한얼, 5, pp.42~51 (1990), 한국방송통신대학교
- 강영봉, "제주어 제주사람 제주문화 이야기" (2015), 도서출판 각
- 고광민, "제주도의 생산기술과 민속" (2004), 대원사
- 고려대학교민족문화연구원, "한국어대사전" (2009), 고려대학교 민족문화연구원
- 고재환, "개정증보판 제주속담사전" (2013), 민속원
- 곽충구, "국어사전의 방언 표제어와 그 주석에 대한 검토", 국어교육, 93, pp.129~156 (1997), 한국어교육연구회
- 국립국어연구소, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 김순자, "와치와 바치" (2006), 도서출판 각
- 문화 관련 어휘 연구 1 -제주도 방언의 말 이름을 대상으로-, "방언학", 2015, 367~406, pp.한국방언학회
- 남광우, "고어사전" (1999), 교학사
- 박경래, "국어사전과 방언의 수용 -≪표준국어대사전≫을 중심으로-", 방언학, (16), pp.351~381 (2012), 한국방언학회
- 박용후, "제주방언연구", pp.1960, 동원사
- 북한사회과학원 언어학연구소, "조선말대사전" (1992), 사회과학출판사
- 석주명, "제주도방언집" (1947), 서울신문사출판부
- 송상조, "제주말 큰사전" (2007), 한국문화사
- 유창돈, "이조어사전" (1964), 연세대학교출판부
- 이기만, "濟州馬 모색의 재래명칭 및 분포에 관한 연구", 학술지, (12), pp.893~908 (1971), 건국대학교 학술연구원
- 이기문, "중세국어의 몽고어 차용어", 어학연구, 21(1), pp.1~14 (1985), 서울대학교어학연구소
- 이기문, "국어어휘사연구" (1991), 동아출판사
- 이희승, "국어대사전" (1961), 민중서림
- 장덕지, "제주마이야기" (2007), 제주문화
- 조선총독부, "조선어사전" (1920), 아세아문화사
- 한글학회, "우리말큰사전" (1992), 어문각
- 현평효, "제주도방언연구(제1집 자료편)" (1962), 정연사
- 현평효, "제주어사전" (1995), 제주도
- 현평효, "개정증보 제주어사전" (2009), 제주특별자치도
- Ridel, "한불자전" (1880), 국학자료원
- James S., "한영자전" (1897), 국학자료원