북한 영어 교과서 특성 파악을 위한 코퍼스 구축
Corpus Construction for Understanding the North Korean English Textbooks
0
조회
0
다운로드
22
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Understanding the North Korean (NK) educational system can advance our efforts toward the reunification. This paper constructs a corpus digitizing obtainable English textbooks used in the NK for a further analysis. The corpus includes six English textbooks from the first grade to the sixth grade of middle school for a synchronic analysis which were published in 1995 and three more textbooks of 2008 for diachronic analysis. Construction of the corpus applied three principles: All English letters are digitized, different components of textbooks are digitized into different files to maintain the forms and contents, and finally consistent names and conventions are tagged to files. The corpus construction resulted in a tag set for the NK English textbooks, markup conventions, abbreviation conventions and dialogue interactive markups applied in the NK English textbook corpus. The paper discovered important differences of the NK English textbooks in its use of compound nouns and forms-focused as opposed to meaning-focused. The corpus will provide a basic data for further exploration of vocabulary, grammar and text.
Abstract
Understanding the North Korean (NK) educational system can advance our efforts toward the reunification. This paper constructs a corpus digitizing obtainable English textbooks used in the NK for a further analysis. The corpus includes six English textbooks from the first grade to the sixth grade of middle school for a synchronic analysis which were published in 1995 and three more textbooks of 2008 for diachronic analysis. Construction of the corpus applied three principles: All English letters are digitized, different components of textbooks are digitized into different files to maintain the forms and contents, and finally consistent names and conventions are tagged to files. The corpus construction resulted in a tag set for the NK English textbooks, markup conventions, abbreviation conventions and dialogue interactive markups applied in the NK English textbook corpus. The paper discovered important differences of the NK English textbooks in its use of compound nouns and forms-focused as opposed to meaning-focused. The corpus will provide a basic data for further exploration of vocabulary, grammar and text.
참고문헌 (27)
- 고병태, "북한 영어 교과서 분석 : 중학교 교과서를 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2006
- 고성호, "2016. 북한 이해" (2015), 통일교육원
- 초․중등 교육과정 총론, "교육부", 2015
- 교육위원회, "제 1차 전반적 12년제의무교육강령: 초급중학교" (2013), 교육위원회
- 김남식, "북한의 교육제도: 북한영어교육 실태", 북한, 282, pp.178~187 (1995)
- 김은주, "남북한 영어교과서 및 영어 교수법 비교분석", 영어교육, 54(4), pp.177~189 (1999)
- 남북한 교육체계 비교연구, "김창환", 한국교육개발원, ~, pp.CR2001-53 (2001)
- 남은주, "남·북한 영어교육 실태 비교 연구 : 남·북한 중학교 영어 교과서 분석을 중심으로", 석사, 북한학, pp.2009
- 박민제, "북한의 외국어교육: 러시아어에서 영어위주로", 통일한국, 112, pp.102~105 (1993)
- 박약우, "북한 영어 교과서 분석" (2001), 한국문화사
- 박약우, "남북한 중등영어 교과서의 어휘 비교 분석 연구", 외국어교육, 9(4), pp.165~190 (2002)
- 배제이, "북한 영어교육 연구 : 2000년대의 변화를 중심으로", 박사, pp.2015
- 안지민, "북한 영어 교과서 분석 : 중학교 4, 5, 6학년 교과서를 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2012
- 유명근, "북한 중학교 전학년 영어교과서 지문연구", 석사, 영어교육, pp.2008
- 이나리, "북한 영어교과서 분석 : 고등중학교 3·4·5학년 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2011
- 이동주, "교과서 코퍼스 구축과 교육적 활용", 외국어교육, 16(2), pp.165~193 (2014)
- 이루지, "통일을 대비한 남북한 영어교과서 비교·분석", 석사, 영어교육, pp.2007
- 이병민, "북한 영어교육의 실상", Foreign Languages Education, 12(4), pp.267~297 (2005), 한국외국어교육학회
- 이성철, "북한 영어 교과서 내용에 관한 연구 : 고등중학 6학년 교과서를 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2005
- 이소영, "북한의 영어교과서 연구에 대한 비판적 개관: 1994년부터 2013년까지의 국내연구를 중심으로", 외국학연구, (28), pp.83~109 (2014), 외국학연구소
- 임지영, "북한 고등중학교 고학년 영어교과서 분석", 석사, 영어교육, pp.2011
- 정소영, "중학교 영어 교과서 분석", 석사, pp.2010
- 북한이탈고등학생 영어학습 실태조사 및 지원방안 탐색, "정채관", 한국교육과정평가원, ~, pp.RRI 2014-6 연구보고 (2014)
- 조정아, "섹션 1 : 패널 1 ; 북한의 새로운 세대와 교육 : 김정은시대 북한 교육정책 방향과 중등교육과정 개편", 세계북한학 학술대회 자료집, pp.72~97 (2014)
- 최형달, "북한의 영어 교육 내용에 관한 연구 : 고등학교 6학년 교과서를 중심으로", 석사, pp.1996
- Kim, E. J, "An analysis of English textbooks and teaching methods in South and North Korea", English Teaching, 54(4), pp.177~189 (1999)
- Kim, J. R, "Friend or foe: South and North Korean foreign language education policies", Proceeedings of 2016 KAFLE International Conference, pp.27~31 (2016)