코퍼스 기반 남북한 영어 교과서 어휘의 공시적 분석
A Synchronic Lexical Analysis of the South and North Korean English Textbooks
0
조회
0
다운로드
18
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to analyze English vocabulary in the latest secondary school textbooks of South and North Korea synchronically, using corpus linguistics. To perform the study, six English textbooks of North Korea published between 2001 and 2008 have been constructed as corpora. All the textbooks for secondary school in North Korea, and those that correspond to the same grade levels in South Korea were compared and analyzed. The vocabulary sizes of both categories are similar, but the word variations in South Korean textbooks are twice as much as those in North Korean textbooks. That means the vocabulary in the textbooks of South Korea are more diverse than those of North Korea. To compare the differences in vocabulary levels, the two corpora were analyzed with corpus-based analysis programs such as 2015 KBEWL and GSL-AWL. The results show that student defectors from North Korea will likely have difficulties learning some of the English vocabulary. Thus, it is necessary to develop extra vocabulary teaching programs and materials to help them adapt to English learning in South Korea
Abstract
This paper aims to analyze English vocabulary in the latest secondary school textbooks of South and North Korea synchronically, using corpus linguistics. To perform the study, six English textbooks of North Korea published between 2001 and 2008 have been constructed as corpora. All the textbooks for secondary school in North Korea, and those that correspond to the same grade levels in South Korea were compared and analyzed. The vocabulary sizes of both categories are similar, but the word variations in South Korean textbooks are twice as much as those in North Korean textbooks. That means the vocabulary in the textbooks of South Korea are more diverse than those of North Korea. To compare the differences in vocabulary levels, the two corpora were analyzed with corpus-based analysis programs such as 2015 KBEWL and GSL-AWL. The results show that student defectors from North Korea will likely have difficulties learning some of the English vocabulary. Thus, it is necessary to develop extra vocabulary teaching programs and materials to help them adapt to English learning in South Korea
참고문헌 (46)
- 교육부, "영어과 교육과정" (2015), 교육부
- 교육위원회, "제1차12년제의무교육강령(고급중1)", 교육위원회, ~ (2013)
- 권미분, "호텔영어 코퍼스 생성과 어휘적 특성", 언어과학, 23(4), pp.25~44 (2016), 한국언어과학회[DOI]
- 권혁승, "코퍼스 언어학 : 입문" (2012), 한국문화사
- 김영진, "남북한 중학교 영어교과서 비교분석", 석사, 영어교육, pp.2004
- 김임득, "(Middle School) English 1" (2014), 능률교육
- 김임득, "(Middle School) English 2" (2015), 능률교육
- 김임득, "(Middle School)English 3" (2015), 능률교육
- 김정원, "북한 초･중등 교육과정 및 교과서 정책 변화 방향", 한국교육, 42(4), pp.29~55 (2015), 한국교육개발원
- 김제우, "고등학교 영어 교과서, 대학수학능력시험, EBS 교재 읽기 지문에 대한 코퍼스 기반 어휘 분석", 석사, pp.2015
- 김진숙, "북한의 2013년 개정 교육과정 탐색", 학습자중심교과교육연구, 16(1), pp.349~368 (2016), 학습자중심교과교육학회
- 김하수, "문제로서의 언어 4" (2014), 커뮤니케이션북스
- "이슈&한반도 탈북자 ‘영어 장벽’에 운다" (2012)[URL]
- 박약우, "남북한 중등영어 교과서의 어휘 비교 분석 연구", 외국어교육, 9(4), pp.165~190 (2002)
- 박약우, "남북한 중등영어 영어과 교과서 비교분석 연구", 외국어교육, 7(2), pp.163~194 (2000)
- 서경미, "남북한 영어교과서 분석을 통한 통일한국에서의 영어교과서 연구", 석사, 영어교육, pp.2000
- 서은경, "한국과 싱가포르 초등학교 영어 교과서 어휘 비교 분석", 영어교육연구, 20(3), pp.225~249 (2008), 팬코리아영어교육학회
- 신동광, "기본 어휘의 선정 기준 －영어 어휘를 중심으로", 국어교육학연구, (40), pp.217~243 (2011), 국어교육학회
- 신동광, "우리는 어떤 영어 어휘를 학습하고 있는가? 국내외 대표 영어 어휘목록 비교·분석", 외국학연구, (30), pp.63~95 (2014), 외국학연구소
- 신룡근, "영어: 중학교 5" (2008), 외국문도서출판사
- 신룡근, "영어: 중학교 6" (2008), 외국문도서출판사
- 신창원, "한국인 영어학습자의 영어능력과 어휘지식간의 상관관계", 언어과학, 18(3), pp.47~66 (2011), 한국언어과학회
- 양현권, "남북한 영어교육의 현황과 통일을 대비한 영어교육모형 연구: 통합 영어교육과정 기반 탐색", 영어학, 4(3), pp.325~347 (2004), 한국영어학회
- 연합뉴스, "(2005) 북한연감(North Korea Year Book)" (2005), 연합뉴스
- 한반도 통일의 경제적 효과, "연훈수", 국회예산정책처, ~ (2014)
- 이동주, "개인연구자료", ~ (2016)
- 이루지, "통일을 대비한 남북한 영어교과서 비교·분석", 석사, 영어교육, pp.2007
- 이성철, "북한 영어 교과서 내용에 관한 연구 : 고등중학 6학년 교과서를 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2005
- 이소영, "북한의 영어교과서 연구에 대한 비판적 개관: 1994년부터 2013년까지의 국내연구를 중심으로", 외국학연구, (28), pp.83~109 (2014), 외국학연구소
- 이제영, "학술 전문 코퍼스를 활용한 영어교육 전문 어휘 추출", Foreign Languages Education, 20(1), pp.99~122 (2013), 한국외국어교육학회
- 이찬승, "High School English Ⅰ" (2013), 능률교육
- 이찬승, "High School English Ⅱ" (2013), 능률교육
- 이찬승, "High School Basic English" (2013), 능률교육
- 임중관, "영어: 고등중학교 3" (2002), 교육도서출판사
- 임중관, "영어: 고등중학교 2" (2001), 교육도서출판사
- 임중관, "영어: 중학교 1" (2004), 교육도서출판사
- 임중관, "영어: 중학교 4" (2008), 외국문도서출판사
- "탈북자가 남한적응 중 겪는 가장 큰 어려움 — 언어소통문제" (2012)[URL]
- 전동진, "제2차 남북정상회담의 평가와 전망", 통일전략, 7(3), pp.97~132 (2007), 한국통일전략학회
- 북한이탈고등학생 영어학습 실태조사 및 지원방안 탐색, "정채관", 한국교육과정평가원, ~ (2014)
- 조정아, "김정은 시대 북한의 교육정책, 교육과정, 교과서" (2015), 통일연구원
- Coxhead, A., "A New Academic Word List", TESOL Quarterly, 34(2), pp.213~238 (2000)
- Nation, I. S. P., "Teaching and Learning Vocabulary" (1990), Heinle & Heinle Publishers
- Nation, I. S. P., "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge University Press
- Scott, M, "PC Analysis of Key Words and Key Key Words", System, 25(2), pp.233~245 (1997)
- West, M., "A General Service List of English Words with Semantic Frequencies and a Supplementary Word-list for the Writing of Popular Science and Technology" (1953), Longman