북한 고급중학교 영어 교과서 읽기 지문의 코퍼스 분석
A Corpus analysis of Reading passages in North Korean English Textbooks
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the discourse features in reading passages of revised North Korean high school English textbooks (NKHSETs). For the purpose of this study, three NKHSETs are analyzed with Wordsmith 6.0 and Coh-Metrix Webtools to investigate the cohesiveness, readability of each reading passage and their grade level relationships. Vocabulary and sentence length show similar results in all three textbooks, and the values increase continuously by grade. However, the reading passages of NKHSETs that have an average of 10.41 words per sentence are found to be syntactically simple. Next, the texts are measured to have low cohesion and low grade level relationships. In addition, compared to South Korean High school English textbooks, the Flesch Kincaid Grade Level (FKGL) grades of NKHSET are lower. As expected, there is a lack of opportunity for learners in North Korea to experience linguistic clues that could help them understand texts through reading passages. For this reason, North Korean learners should be given not only grammatical forms but also authentic texts that take both cohesion and content into account. Based on these results, it would be helpful to supplement the discourse competence by developing the FKGL from 4th to 8th grade English textbooks for North Korean students.
Abstract
This study examines the discourse features in reading passages of revised North Korean high school English textbooks (NKHSETs). For the purpose of this study, three NKHSETs are analyzed with Wordsmith 6.0 and Coh-Metrix Webtools to investigate the cohesiveness, readability of each reading passage and their grade level relationships. Vocabulary and sentence length show similar results in all three textbooks, and the values increase continuously by grade. However, the reading passages of NKHSETs that have an average of 10.41 words per sentence are found to be syntactically simple. Next, the texts are measured to have low cohesion and low grade level relationships. In addition, compared to South Korean High school English textbooks, the Flesch Kincaid Grade Level (FKGL) grades of NKHSET are lower. As expected, there is a lack of opportunity for learners in North Korea to experience linguistic clues that could help them understand texts through reading passages. For this reason, North Korean learners should be given not only grammatical forms but also authentic texts that take both cohesion and content into account. Based on these results, it would be helpful to supplement the discourse competence by developing the FKGL from 4th to 8th grade English textbooks for North Korean students.
참고문헌 (36)
- 김명옥, "고급중학교 2" (2014), 외국문도서출판사
- 김슬아, "중학교 3학년 영어 교과서 읽기 지문에 제시된 어휘와 문장의 난이도 분석", 언어학 연구, (41), pp.95~112 (2016), 한국중원언어학회[DOI]
- 김정렬, "북한 영어 교과서 특성 파악을 위한 코퍼스 구축", 영어영문학, 22(2), pp.207~232 (2017), 미래영어영문학회
- 김정렬, "코퍼스 언어학과 영어교육" (2012), 한국문화사
- 김정렬, "북한 제1중학교와 남북한 일반중학교 영어교과서 어휘 분석", 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지, 8(6), pp.223~231 (2018), 사단법인 인문사회과학기술융합학회[DOI]
- 김정렬, "북한 제1중학교 영어교과서코퍼스 기반 어휘 분석", 학습자중심교과교육연구, 18(3), pp.439~458 (2018), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 김지영, "코퍼스 기반 남북한 영어 교과서 어휘의 공시적 분석", 언어과학, 24(2), pp.25~56 (2017), 한국언어과학회[DOI]
- 김지영, "북한 영어 교과서 어휘의 통시적 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 17(4), pp.331~341 (2017), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 나경희, "2007 개정 교육과정에 의거한 고등학교 1학년 영어 교과서의 읽기 활동 분석", Foreign Languages Education, 17(2), pp.145~173 (2010), 한국외국어교육학회
- 박명수, "코퍼스 언어학의 이해와 실제" (2017), 한빛문화
- 박약우, "북한 영어 교과서 분석" (2001), 한국문화사
- 박철호, "고급중학교 3" (2015), 외국문도서출판사
- 배제이, "북한 영어교육 연구 -2000년대의 변화를 중심으로", 박사, pp.2015
- 유희연, "북한 2013 교육과정 개정 전·후 영어교과서 코퍼스 기반 비교: 고급 중학교를 중심으로", 학습자중심교과교육연구, 19(2), pp.603~622 (2019), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 이성희, "영어교재 평가 모형 연구", 외국어 교육, 8(1), pp.195~221 (2001)
- 이소영, "북한의 영어교과서 연구에 대한 비판적 개관: 1994년부터 2013년까지의 국내연구를 중심으로", 외국학연구, (28), pp.83~109 (2014), 외국학연구소[DOI]
- 이윤, "2008 개정 교육과정에 의한 초등영어 교과서의 해독가능도 분석", Foreign Languages Education, 19(2), pp.177~199 (2012), 한국외국어교육학회[DOI]
- 이정민, "중학교 3학년 영어 교과서 읽기 자료 비교 분석", 현대영어교육, 14(4), pp.263~286 (2013), 현대영어교육학회
- 임영진, "초등학교 6학년과 중학교 1학년 영어 교과서 읽기 지문 연계성 분석", Foreign Languages Education, 22(1), pp.125~148 (2015), 한국외국어교육학회
- 전문기, "고등학교 영어 교과서 읽기 자료의 코퍼스 언어학적 비교 분석", Foreign Languages Education, 17(1), pp.209~233 (2010), 한국외국어교육학회
- 전문기, "Coh-Metrix를 이용한 중학교 1학년과 2학년 개정 영어교과서 읽기 자료의 코퍼스 언어학적 연계성 분석", 언어과학연구, (56), pp.201~218 (2011), 언어과학회
- 정새론, "북한이탈주민들의 관점에서 본 남북한에서의 영어 학습", 중등교육연구, 57(3), pp.85~111 (2009), 사범대학부속중등교육연구소[DOI]
- 정채관, "정규 고등학교에 재학 중인 북한이탈청소년의 영어학습 실태연구", 외국학연구, (32), pp.65~88 (2015), 외국학연구소[DOI]
- 조정아, "김정은 시대의 북한의 교육정책, 교육과정, 교과서" (2015)
- 조민수, "고등학교 영어 교과서, EBS 수능 연계 교재, 대학 수학 능력 영어 시험의 어휘 수준 및 이독성 비교 연구", 학습자중심교과교육연구, 16(7), pp.215~233 (2016), 학습자중심교과교육학회
- 최죽송, "고급중학교 1" (2013), 외국문도서출판사
- 황서연, "북한 제1중학교 영어교과서 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 17(11), pp.242~251 (2017), 한국콘텐츠학회[DOI]
- Canale, M., "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing", Applied linguistics, 1, pp.1~47 (1980)
- Graesser, A., "Computational analyses of multilevel discourse comprehension", Topics in Cognitive Science, 3(2), pp.371~398 (2011)
- Hunston, S., "Using corpora to explore linguistic variation", pp.167~183 (2002), John Benjamins
- Derivation of new readability formulas for navy enlisted personnel, "Kincaid, J.", Chief of Naval Training, ~, pp.Branch Report 8-75 (1975)
- Krashen, S. D., "The power of reading: Insights from the research" (1993), Libraries Unlimited
- Mahlberg, M., "Corpus linguistic theory and its application in English language teaching", International Journal of Corpus Linguistics, 11(3), pp.363~383 (2006)
- McNamara, D. S., "Learning from texts : Effects of prior knowledge and text coherence", Discourse Processes, 22, pp.247~287 (1996)
- McNamara, D. S., "Automated evaluation of text and discourse with Coh-Metrix" (2014), Cambridge University Press
- Ozuru, Y., "Prior knowledge, reading skill, and text cohesion in the comprehension of science texts", Learning and Instruction, 19(3), pp.228~242 (2009)