심화 전문용어의 개념 확립을 위한 시론
An essay for establishing concept of the advanced terminology
2
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글의 목적은 심화 전문용어의 정의와 개념을 세우고 그 특징을 논의하는 것이다. 우선 심화 전문용어와 관련된 연구의 흐름을 살폈다. 이와 함께 세계 용어학계의 흐름을 정리하였다. 그리고 향후 전문용어 연구 방향을 전망하였다. 이를 바탕으로 심화 전문용어의 필요성에 대해 언급하였다. 다음으로 심화 전문용어의 개념과 정의를 정리하였다. 『표준국어대사전』과 『연세현대한국어사전』, 『고려대 한국어대사전』을 참고하여, 심화의 의미를 논의하였다. 이를 토대로 심화 전문용어의 개념과 정의를 세웠다. 이와 함께 심화 전문용어의 범위를 한정하고, 선정 방안을 논의하였다. 마지막으로 심화 전문용어의 특징을 논의하였다. 기초 전문용어와 구분되는 심화 전문용어의 가장 큰 특징을 단의성으로 보았다. 이를 증명하기 위해 기초 전문용어와 심화 전문용어의 단의성 비율을 정리하였다. 그 결과 물리와 생물 영역은 심화 전문용어의 단의성 비율이 높았으나. 수학은 기초 전문용어의 단의성 비율이 심화 전문용어보다 높았다.
Abstract
The purpose of this paper is to establish a definition and concepts of the advanced terminology and to discuss its characteristics. First it argue the flow of terminology research. This was discussed with the flow of the world's academic of terminology. And we predict the future direction of terminology research. Based on this, it was mentioned about the necessity of the advanced terminology. Next, this paper to summarize the concepts and definitions of the advanced terminology. By reference to the main dictionary, it discussed the meaning of the advanced. Based on this, it built the concepts and definitions of the advanced terminology. And, this limit the scope of the advanced terminology and the way of selection were discussed. Finally, we discuss the features of the advanced terminology. We saw the biggest feature of the advanced terminology is monosemy, which is separated by the basic terminology. To prove this, we research monosemy ratio of the basic terminology and the advanced terminology. As a result, monosemy proportion of the advanced terminology was higher than the basic terminology in physical and biological areas. However, monosemy proportion of the basic terminology was higher than the advanced terminology in mathematics areas.
참고문헌 (70)
- 강현화, "사전과 언어정보, 전문용어 사전에 대한 국어학적 제안 –무역 경제 용어를 중심으로－", 언어정보개발연구, 1 (1998), 연세대학교 언어정보연구원
- 고석주, "전문용어연구－정리현황과 과제" (2007), 태학사
- 교육과학기술부, "교과서 편수 자료 Ⅱ－인문․사회과학", 체육․음악․미술 편, 2011
- 남북한어의 공동 순화 방안 연구, "구본관", 국립국어원, ~ (2002)
- 권성아, "남북 교과서를 통해 본 전문용어의 공통점과 차이점 : 국사 교육을 중심으로", 새국어생활, 17(1) (2007), 국립국어원
- 권은주, "『개방형 한국어 지식 대사전』 전문용어의 역사용어 구축", 한국사전학, (20), pp.31~51 (2012), 한국사전학회
- 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―", 한글, (274), pp.231~266 (2006), 한글학회
- 권재일, "남북한 언어문화의 현실과 통합 방안", 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집 (2015), 국립국어원
- 김광수, "남북한 전문용어 비교 연구" (2004), 역락
- 남북 교과서 학술 용어 비교 연구1, "김문오", 국립국어원, ~ (2007)
- 김문오, "전문용어 정비의 방향", 제42회 한말연구학회 발표자료집 (2015), 한말연구학회
- 남북 교과서 학술 용어 비교 연구 2, "김선철", 국립국어원, ~ (2008)
- 김선혜, "『연세 현대한국어사전』의 전문용어 표제어에 대한 연구", 한국사전학, (22), pp.7~31 (2013), 한국사전학회
- 김유진, "남북 수학․과학 교과서에 나타나는 전문 용어 분석", 동아시아문화연구, (64), pp.131~159 (2016), 동아시아문화연구소
- 김창숙, "남북한 생물학 용어 통일을 위한 비교 연구 : 북한교과서 고등생물5에 나타난 상이한 생물학 용어를 중심으로", 석사, 생물교육, pp.2005
- 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, (23), pp.93~120 (2008), 한말연구학회
- 김한샘, "국어사전에 나타난 전문용어의 일상어화", 제42회 한말연구학회 발표자료집 (2015), 한말연구학회
- 김현권, "전문용어사전의 정의와 지식표상", 한국사전학, (22), pp.32~71 (2013), 한국사전학회
- 문화용어 번역 실태 조사 및 번역 방안 연구, "김혜림", 국립국어원, ~ (2014)
- 남기심, "표준국어문법론" (1985), 탑출판사
- 박창원, "국어학의 남북 공동 연구를 위한 전제와 실제", 국어국문학, (168), pp.23~50 (2014), 국어국문학회
- 박창원, "전문용어 정비 지침", 국립국어원, ~ (2009)
- 북한 국어학 용어 분류 체계에 관한 연구, "서상규", 국립국어원, ~ (2005)
- 소강춘, "남북 언어 자료 구축과 정비 방안", 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집 (2015), 국립국어원․겨레말큰사전남북공동편찬사업회
- 송영빈, "한국어 전문용어－과거, 현재, 미래－", 제42회 한말연구학회 전국학술대회 발표 요지 (2015), 한말연구학회
- 신중진, "개화기 국어의 명사 어휘 연구" (2007), 태학사
- 신중진, "기초 전문용어의 개념 확립을 위한 시론", 한국언어문화, (59), pp.311~336 (2016), 한국언어문화학회
- 2015 남북 기초 전문용어 분석, "신중진", 국립국어원, ~ (2015)
- 2016 남북 전문용어 구축, "신중진", 국립국어원, ~ (2016)
- 북남 대역 사전을 위한 기초 연구, "양명희", 국립국어원, ~ (2003)
- 유현경, "한국어사전편찬학개론" (2009), 역락
- 엄태경, "남북 수학 기초 전문용어의 통합을 위한 제언", 한국사전학, (26), pp.7~39 (2015), 한국사전학회
- 이대성, "남북 언어 통합 사업의 현황과 과제", 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집 (2015), 국립국어원․겨레말큰사전남북공동편찬사업회
- 남북 언어 예절 비교 연구, "이대성", 국립국어원, ~ (2013)
- 유통 분야 전무용어 사용 실태, "이상윤", 국립국어원, ~ (2013)
- 이성우, "기초 전문용어의 개념과 특징", 한국언어문화학회 발표자료집 (2015), 한국언어문화학회
- 한국수어 전문용어, 문화 정보 구축, "이준우", 국립국어원, ~ (2015)
- 이현주, "전문용어 명명절차에서의 다의성 -사진용어와 관련하여", 불어불문학연구, (60), pp.601~630 (2004), 한국불어불문학회
- 이현주, "전문영역 표기의 사전적 기능에 대하여", 한국사전학, (9), pp.53~74 (2007), 한국사전학회
- 이현주, "외국 사례를 통해 본 전문용어: 프랑스, 캐나다의 경우", 새국어생활, 17(1) (2007), 국립국어원
- 이현주, "전문용어 사전의 이론적 배경과 그 흐름 - 뷔스터(Wüster)의 『기계·공구 사전』부터 『유통·소매 분석사전』까지", 프랑스학연구, (74), pp.223~248 (2015), 프랑스학회[DOI]
- 이현주, "전문용어학의 이론적 토대를 위한 개념 연구", 한국사전학, (26), pp.40~67 (2015), 한국사전학회
- 이현주, "전문용어학의 이론적 토대를 위한 개념 연구", 제42회 한말연구학회 전국학술대회 발표자료집 (2015), 한말연구학회
- 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
- 외래 전문용어 번역 및 조어법 연구, "이현주", 국립국어원, ~ (2007)
- 임동훈, "국어학 번역 술어 연구" (1996), 국립국어연구원
- 전수태, "『남북한 언어 차이 조사』 3. 한자어 외래어" (1990), 국어연구소
- 전수태, "『남북한 언어 차이 조사』 1. 발음․맞춤법" (1989), 국어연구소
- 전수태, "『남북한 언어 차이 조사』 2. 고유어" (1989), 국어연구소
- 조남호, "학술용어집 발간의 문제점과 해결방안: 국어정책에서 본 전문용어 정비", 수의학용어 표준화 2차공청회, 대한수의학회 (2005)
- 조은경, "전문용어와 전문언어 말뭉치", 전문용어연구, 2 (2000), 전문용어언어공학연구센터
- 최기선, "전문용어와 표준화", 새국어생활, 17(1) (2007), 국립국어원
- 남북 체육 용어 통일 연구 보고서, "최기호", 국립국어원, ~ (2007)
- 최형용, "전문 용어의 형태론 -지침으로서의 전문 용어 형성 원칙을 중심으로-", 한중인문학연구, (31), pp.293~323 (2010), 한중인문학회
- 하준호, "남북 통일에 대비한 겨레말 큰사전 편찬방향 연구", 석사, pp.2012
- 한영균, "표준국어대사전의 用例에 대한 辭典學的 檢討 - 名詞의 경우 -", 어문연구(語文硏究), 34(4), pp.7~34 (2006), 한국어문교육연구회
- 한용운, "겨레말큰사전 편찬 사업의 현황과 과제", 겨레말 통합을 위한 국제학술회의 발표자료집 (2015), 국립국어원․겨레말큰사전남북공동편찬사업회
- 한용운, "남과 북의 사전", 새국어생활, 25(2) (2015), 국립국어원
- 허재영, "전문 용어 사전의 역사성과 개방형 한국어 지식 대사전의 발전 방향", 한말연구, (33), pp.353~379 (2013), 한말연구학회
- 중앙행정기관의 전문용어 개선 지원 및 순화어 정비 연구, "허재영", 국립국어원, ~ (2014)
- 홍윤표, "국어정보학" (2012), 태학사
- 홍종선, "국어사전학개론" (2011), 제이앤씨
- 고려대학교 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대학교 출판부
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2008), 두산동아
- 박창기, "생물학 용어사전" (1997), 한국문화사
- 사회과학출판사, "조선말대사전" (2006), 사회과학출판사
- 최용기, "남북한 학술용어 비교사전 : 인문" (2010), 한국학중앙연구원 출판부
- 이상수, "남북한 학술용어 비교사전 : 사회" (2010), 한국학중앙연구원 출판부
- 한국생물과학협회, "생물학용어집" (2015), 바이오사이언스
- 한글학회, "국어학사전" (1995), 한글학회