논문KCI 등재
Translation Universals: Do They Exist?
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
본 연구는 사고발화법(TAP, Think-Aloud Protocols), 원천언어와 번역 코퍼스연구, 병행텍스트, 설문조사 등 최근 번역학 연구에서 주로 활용되고 있는 일련의 연구방법론을 비판적인 시각에서 검토하고자 한다. 현재 이론으로서의 번역학 연구는 가설을 수립하고 실험을 진행하는 연역적 연구보다는 번역 현상을 귀납적으로 파악하는 실증적 연구 단계에 있다. 그리고 지금까지 나온 보편 이론에 대한 규명은 가능할 수도 있지만 이론과 가설을 검증하기 위해 필요한 연구방법론이 제대로 확립되어 있지 않은 상황이다. 이에 대해 본 연구에서는 현재의 연구 상황을 감안할 때 번역의 보편 이론 찾기는 어떤 측면에서는 비효율적일 수도 있음을 지적하면서 번역텍스트의 현상을 규명하는 데 번역학 연구의 초점을 맞추는 것이 보다 효율적임을 주장하고자 한다.
참고문헌 (15)
- Baker, Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Baker, Mona, "Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications in: Text and Technology: In Honour of John Siclair", pp.233~250 (1993), Benjamins
- Bernardini, Sylvia, "When is a universal not a universal? Some limits of current corpus-based methodologies for the investigation of translation universals in: Translation Universals – Do They Exist?" (2004), Benjamins
- Blum-Kulka, Shoshana, "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation in: Interlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition", pp.17~35 (1986), Narr
- Catford, John C., "linguistic theory of translation" (1965), Oxford University Press
- Chesterman, Andrew, "Beyond the particular in: Translation Universals – Do They Exist?" (2004), Benjamins
- House, Juliane, "Beyond Intervention: Universals in Translation?", trans-kom, 1(1), pp.6~19 (2008)
- Kemeny John, G., "Philosopher Looks at Science" (1959), Van Nostrand Publications
- Kenny, Dorothy, "Creatures of habit? What translators usually d with words", Meta, 43(4), pp.515~523 (1998)
- Laviosa-Braithwaite, Sara, "Universals of Translation in: Routledge Encyclopedia of Translation", pp.288~291 (1998), Routledge
- Malmkjær, Kirsten, "Norms and Nature in Translation Studies", Synaps, 16(13020) (2005)
- Mauranen, Anna, "Translation Universals – Do They Exist?" (2004), Benjamins
- Toury, Gideon, "Probablilistic Explanations in Translation Studies: Universals – Or a Challenge to the Very Concept?", Paper given at the 3rd EST Congress on Translation Studies (2001)
- Toury, Gideon, "Probabilistic explanations in translation studies. Welcome as they are, would they qualify as universals? in: Translation Universals – Do They Exist?" (2004), Benjamins
- Vanderauwera, R., "Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a "Minority" Literature" (1985), Rodopi
관련 논문AI추천
번역학 어떻게 연구할 것인가 - 연구방법론적 전환의 필요성 -이향한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제1호번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안조준형통번역연구소 · 통번역학연구2017 · 제21권 제1호한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석고광윤, 이영희비교문화연구소 · 비교문화연구2016 · 제45권 비교 코퍼스에 기반한 국내 번역 연구의 현황 및 제언김혜영한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2015 · 제13권 제3호코퍼스를 활용한 번역연구에 관한 담론 —선행연구를 중심으로—남원준한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2012 · 제10권 제1호‘연구방법론’중심의 통번역학 연구신지선한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2020 · 제18권 제2호