논문KCI 등재
La Traduccion Audiovisual para Narracion de coreano a espanol
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
한국어-스페인어 번역은 한국 경제, 문화, 사회, 정치 등 다양한 분야에서 활발히이루어지고 있다. 영상 번역 분야 또한 예외가 아니다. 이 중 내레이션 번역은 영상번역 분야에서 가장 일반적으로 많이 이루어지는 번역 작업 중 하나이다. 본 연구는 남미 및 스페인에 한국 기업과 제품을 홍보하는 홍보 영상을 중심으로 한국어에서 스페인어 방향의 영상 텍스트 번역을 분석하고자 한다. 또한 영상 번역 작업이 영상물 제작의 일 부분을 차지하는 것이 아니라 영상물 제작에 있어 가장 중요한 부분을 차지하는 이유에 대해 설명한다. 본 연구는 영상물 제작 과정, 원본 텍스트의 번역 과정, 그리고 스튜디오 내레이션 녹음을 위한 수정 과정을 분석하여 최종 번역 텍스트가 내레이션으로 발화됐을 때 생기는 문제점을 알아보기 위해 이 용도로 제작된 몇 개의 샘플 텍스트를 살펴보도록 한다. 또한 본 연구는 이러한 형태의 번역에서 고려되는 주요 요소들에 대해서도 살펴보고 마지막으로 남미 및 스페인 시장에서 한국 기업 및 제품 홍보 영상 번역에 적합한 텍스트 유형을 제공한다. 본 연구에서 제안하는 전략은 홍보 영상의 질적 향상과 남미, 스페인을 포함한 현지 시청자들의 한국 회사 및 제품에 대한 이해를 돕는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.
참고문헌 (17)
- Ávila, A, "Aspectos artísticos", pp.49~81 (2005), Ediciones Cátedra
- Bettetini, G, "La conversación audiovisual", Cátedra, Colección Signo e Imagen, 83 (1986)
- Changwon City, "Guión en coreano y su traducción en español para videoclip publicitario de las empresas de Changwon", ~ (2011)
- Daewoo Internacional, "Guión en coreano y su traducción en español para videoclip publicitario", ~ (2011)
- Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, "Guión en coreano y su traducción en español para videoclip publicitario", ~ (2011)
- Díaz Cintas, J, "The nature of the audiovisual text and its parameters, In En The Didactics of Audiovisual Translation: Netherlands", pp.21~37 (2008), John Benjamins Publishing Co
- Ferrof, "Guión en coreano y su traducción en español para videoclip publicitario", ~ (2012)
- Mayoral Asencio, R., "Campos de estudio y trabajo en traducción audiovisual, In En La traducción para el doblaje y la subtitulación", pp.19~45 (2001), Ediciones Cátedra
- Izard, N, "La traducción cinematográfica" (1992), Centre d`Investigació de la Comunicació
- Nida, E, "La Teoría y práctica de la traducción" (1969), Publicadores Brill
- "Guión en coreano y su traducción al español para videoclip publicitario de promoción empresarial", ~ (2012)
- Pignotti, L, "El marinismo en serie. En La Super-Nada Ideología y lenguaje de la publicidad", pp.59~80 (1976)
- Real Academia de la Lengua, "En su Diccionario de la Lengua Española Vigésima segunda edición", ~ (2012)
- Rodriguez, M, "Estrategias traductoras publicitarias en España, In En La Traducción Publicitaria: Comunicación y cultura", pp.153~361 (2004), Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions
- Soyong Engineering Co,, "Guión en coreano y traducción en español para video publicitario de promoción empresarial", ~ (2010)
- STX Offshore & Shipbuilding, "Guión en coreano y su traducción al español para video publicitario de promoción empresarial", ~ (2012)
- Varela, F y otros, "Más allá de la lingüística textual: cohesión y coherencia en los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción, In En La traducción para el doblaje y la subtitulación", pp.65~81 (2001), Ediciones Cátedra
관련 논문AI추천
영상번역 연구의 동향과 전망조성은한국번역학회 · 번역학연구2014 · 제15권 제2호한국어-스페인어 통역의 단순화전략 연구한원덕한국스페인어문학회 · 스페인어문학2012 · 제63호KCI 등재 논문을 통해 살펴본 국내 영상번역 연구의 현황 및 전망김순영, 배유진한국통역번역학회 · 통역과 번역2023 · 제25권 제2호관광 홍보에서 영상의 중요성에 따른번역사의 역할 고찰김효진, 신지선한국통역번역학회 · 통역과 번역2016 · 제18권 제3호영상번역의 원칙과 전략들김재원한국영어영문학회 · 영어영문학2016 · 제21권 제1호한중 애니메이션 더빙 번역 방법 연구염선화인문사회 21 · 인문사회 212023 · 제14권 제3호