본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

영상번역 연구의 동향과 전망

Recent Trends in Audiovisual Translation Research in Korea

조성은
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2014.06|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제15권 제2호|pp. 205-224|DOI 10.15749/jts.2014.15.2.008

1

조회

0

다운로드

48

인용

0

참고문헌

키워드

research trendsaudiovisual translationsubtitlingdubbingmultimedia translation
주제분류통역번역학

초록

The purpose of this study is to identify current trends and issues in the field of Audiovisual Translation in Korea and to offer to offer suggestions for future research in the field. The article is divided into three sections. First, the history of Audiovisual Translation research is briefly examined. Second, research articles published in various Translation Studies related journals in Korea were systematically analyzed according to publishing year, research theme, research theme by year, text genre, source/target language combination and translation method. Finally, conclusions are drawn and brief observations are made about the current status of research. The study concludes with suggestions and implications for future research in the field of Audiovisual Translation Studies in Korea.

Abstract

The purpose of this study is to identify current trends and issues in the field of Audiovisual Translation in Korea and to offer to offer suggestions for future research in the field. The article is divided into three sections. First, the history of Audiovisual Translation research is briefly examined. Second, research articles published in various Translation Studies related journals in Korea were systematically analyzed according to publishing year, research theme, research theme by year, text genre, source/target language combination and translation method. Finally, conclusions are drawn and brief observations are made about the current status of research. The study concludes with suggestions and implications for future research in the field of Audiovisual Translation Studies in Korea.

참고문헌 (53)

  1. 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성", 텍스트언어학, 21, pp.23~53 (2006), 한국텍스트언어학회
  2. 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
  3. 김지원, "번역 연구의 발전과 번역학의 현황", 번역학연구, 1(1), pp.9~31 (2000)
  4. 김지원, "번역학의 어제와 오늘", 번역학연구, 5(1), pp.55~75 (2004), 한국번역학회
  5. 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
  6. 김정우, "한국 번역사의 시대 구분", 번역학연구, 9(1), pp.29~69 (2008), 한국번역학회
  7. 김정우, "한국의 번역학 연구와 국어학의 몇 과제", 우리말글, 56, pp.1~41 (2012), 우리말글학회
  8. 이태형, "한글 자막의 번역 형태에 따른 영어 청해와 통역교육", 통역과 번역, 5(2), pp.127~147 (2003), 한국통역번역학회
  9. 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향", 번역학연구, 14(5), pp.95~115 (2013), 한국번역학회
  10. 박경리, "미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사", 번역학연구, 14(5), pp.117~141 (2013), 한국번역학회
  11. 박미정, "Textuality 관점에서 본 더빙번역과 자막번역 -겨울연가 한일번역의 Politeness를 중심으로", 통번역교육연구, 5(1), pp.129~144 (2007)
  12. 박윤철, "영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.125~150 (2007), 한국번역학회
  13. 박윤철, "시각 요소에 의한 정중성 보존 연구 —영화 자막 번역 중심으로—", 번역학연구, 9(1), pp.145~166 (2008), 한국번역학회
  14. 신지선, "번역교육 관련 연구동향 및 연구과제 고찰-교육내용, 수업방법, 평가방식을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.131~150 (2013), 한국통역번역학회
  15. 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학연구, 1(1), pp.229~248 (2000)
  16. 이영훈, "한국번역학사 기술을 위한 전제와 시론", 번역학연구, 14(2), pp.187~222 (2013), 한국번역학회
  17. 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
  18. 이향, "번역학 어떻게 연구할 것인가 - 연구방법론적 전환의 필요성 -", 통역과 번역, 15(1), pp.145~162 (2013), 한국통역번역학회
  19. 장민호, "비디오폭력과 자막 -헐리웃 영화를 중심으로-", 통번역교육연구, 7(1), pp.205~221 (2009), 한국통번역교육학회
  20. 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
  21. 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
  22. 조재범, "영화 “왕의 남자” 자막번역에 나타난 문화소 번역 전략 고찰", 통번역교육연구, 7(2), pp.215~235 (2009), 한국통번역교육학회
  23. 오미형, "자막번역과 텍스트 외적 요소: 공유지식을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.143~166 (2010), 한국번역학회
  24. 최소영, "영상번역을 통해 본 일-한 번역전략- 일한 자막번역을 중심으로", 통번역학연구, 11(1), pp.131~144 (2007), 통번역연구소
  25. 최희섭, "번역학연구의 현황과 국내문헌 인용 고찰", 번역학연구, 8(1), pp.323~346 (2007), 한국번역학회
  26. Aixelà, Javier Franco, "Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
  27. Aixelá, Javier Franco, "Research on Translation for Subtitling in Spain and Italy", pp.79~92 (2005), Publicaciones de la Universidad de Alicante
  28. Bogucki, Lukasz, "Areas and Methods of Audiovisual Translation Research" (2013), Peter Lang
  29. Chiaro, Delia, "Between Text and Image: Updating Research in Screen Translation" (2008), John Benjamins
  30. 조성은, "Intercultural Communication in Screen Translation: Culture-specific items in Dae Jang Geum", 통번역교육연구, 6(1), pp.195~210 (2008), 한국통번역교육학회
  31. 조성은, "Translations of 30 Rock in the New Media Environment in Korea", 영상영어교육(STEM Journal), 14(1), pp.1~15 (2013), 영상영어교육학회
  32. Díaz Cintas, Jorge, "Subtitling: The long journey to Academic Acknowledgement", Journal of Specialised Translation Issue, 01, pp.50~68 (2004)
  33. Díaz Cintas, Jorge, "Topics in Audiovisual Translation", pp.21~34 (2004), John Benjamins
  34. Díaz Cintas, Jorge, "The Didactic of Audiovisual Translation" (2008), John Benjamins
  35. Díaz Cintas, Jorge, "New Trends in Audiovisual Translation" (2009), Multilingual Matters
  36. Díaz Cintas, Jorges, "Fansubs: Audiovisual Translation in an amateur environment", Journal of Specialised Translation, 6, pp.37~52 (2006)
  37. Díaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), Jerome Publishing
  38. Díaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen" (2008), Palgrave Macmillan
  39. Fodor, István, "Linguistic and Psychological Problems of Film Synchronisation", Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 19, pp.69~106 (1969)
  40. Gambier, Yves, "(Multi)Media Translation. Concepts, Practices and Research" (2001), John Benjamins
  41. Gambier, Yves, "Between Text and Image: Updating research in screen translation", pp.11~33 (2008), John Benjamins
  42. Kapsaskis, Dionysios, "Professional identity and training of translators in the context of globalisation: The example of subtitling", Journal of Specialised Translation, 16, pp.162~184 (2011)
  43. 김지원, "Korean Tradition of Translation: From the Gabo Reform to the Present", 번역학연구, 14(3), pp.41~63 (2013), 한국번역학회
  44. 곽성희, "Translated Musicals and Musical Translation in Korea", 번역학연구, 9(1), pp.283~309 (2008), 한국번역학회
  45. Lambert, José, "La traduction, Les Langues et La Communication de masse: Les ambiguïtés du discours international", Target, 1(2), pp.215~237 (1989)
  46. Luyken Georg-Michael, "Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience" (1991), The European Institute for the Media
  47. O'Hagan, Minako, "Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing", Journal of Internationalisation and Localisation, 1, pp.94~121 (2009)
  48. Orero, Pilar, "Topics in Audiovisual Translation" (2004), John Benjamins
  49. Pedersen, Jan, "Subtitling Norms for Television" (2011), John Benjamins
  50. Remael, Aline, "Handbook of Translation Studies Volume 1", pp.12~17 (2010), John Benjamins
  51. Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies" (2006), John Benjamins
  52. "Forlixt 1 : A multimedia database for AVT research, inTRAlinea Special Issue: The Translation of Dialects in Multimedia" (2009)[URL]
  53. Zabalbeascoa, Patrick, "New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. Media for All 2", pp.25~40 (2010), Rodopi

관련 논문AI추천

KCI 등재 논문을 통해 살펴본 국내 영상번역 연구의 현황 및 전망김순영, 배유진한국통역번역학회 · 통역과 번역2023 · 제25권 제2호영상번역 연구모델에 대한 소고오미형한국번역학회 · 번역학연구2016 · 제17권 제3호영상번역교육을 위한 코퍼스 설계박기성, 신진원한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제3호영상 번역의 곁텍스트:한국 영화 번역본의 오프닝 크레딧 분석윤미선한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제2호영상번역의 ‘혼종적 번역가’(hybrid translator)로서의 연출가 — 더빙번역을 중심으로최수연한국번역학회 · 번역학연구2014 · 제15권 제5호한국 영화 영어 더빙의 문화특정항목 번역 연구윤미선한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제5호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로성초림, 권은희pp. 7-32희곡 재생산과 번역 — 로르카의 희곡 『피의 결혼』(Bodas de Sangre)을 중심으로 —박소영pp. 33-57문화재용어사전의 구축 현황 및 번역보조도구로서의 활용성에 관한 제언박현주pp. 59-94신문사설 한영번역에서의 태도전환양상: 요청표현을 중심으로신진원pp. 95-121영한 통역 정확도 평가를 위한 아이디어 단위 연구원종화pp. 123-148
원문 보기