한국의 외환위기 경제용어 번역 고찰 신문기사를 중심으로
Translation of terminology introduced to Korea during its financial crisis of 1997-1998
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to examine how the terminology introduced to the Korean public during the Korean financial crisis in 1997-1998 has been translated and established, now that more than 10 years have passed since then. Many new terms were introduced to the general public when Korea underwent financial crisis and received bailout funds from the IMF. These terms had already been familiar to the personnel in the field then, but not to the general public. Accordingly, many new terms appeared in the Korean vernacular newspapers for the first time during Korea's financial crisis. This study first classified the types of terminology translations and then discussed factors that may have influenced them. Translation and/or establishment of these terms were also observed from the perspective of standardization.
Abstract
This study aims to examine how the terminology introduced to the Korean public during the Korean financial crisis in 1997-1998 has been translated and established, now that more than 10 years have passed since then. Many new terms were introduced to the general public when Korea underwent financial crisis and received bailout funds from the IMF. These terms had already been familiar to the personnel in the field then, but not to the general public. Accordingly, many new terms appeared in the Korean vernacular newspapers for the first time during Korea's financial crisis. This study first classified the types of terminology translations and then discussed factors that may have influenced them. Translation and/or establishment of these terms were also observed from the perspective of standardization.
참고문헌 (24)
- 강현화, "전문용어의 국어화", 새국어생활, 12(2), pp.85~98 (2011)
- 국립국어원, "전문용어 표준화 제도 정비를 위한 정책 연구" (2009), 국립국어원․연세대학교 언어정비연구원
- 국립국어원, "전문용어 연구" (2007), 태학사
- 국립국어원, "전문용어 정리방법론 연구" (2006), 국립국어원
- 국립국어원, "외래 전문용어 번역 및 조어법 연구" (2007), 국립국어원
- 김성원, "전문 용어 번역의 유형과 방법론: 의학 전문 용어를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.33~52 (2011), 한국번역학회
- 전문 용어 통합 관리 및 심의 지원 시스템 구축 사업 최종 보고서, "김평", 국립국어원, 한국과학기술정보연구원, ~ (2008)
- 김한샘, "전문용어 정비의 현황과 과제", 한말연구, 23(23), pp.93~120 (2008), 한말연구학회
- 박창원, "전문용어 정비 지침" (2009), 국립국어원
- 엄태현, "1989년 민주화 혁명 이후 루마니아어에 나타난 전문용어의 변화 양상 - 법률용어를 중심으로 -", 동유럽발칸학, 4(1), pp.77~112 (2002), 아시아중동부유럽학회
- 이경은, "법률전문용어의 어휘론적 연구", 석사, pp.2009
- 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
- 최형용, "전문 용어의 형태론 -지침으로서의 전문 용어 형성 원칙을 중심으로-", 한중인문학연구, (31), pp.293~323 (2010), 한중인문학회
- Aixelá, J. F, "Culture-specific items in translation, In Translation, power, Subversion", pp.52~58 (1996), Multilingual Matters
- Munday, J, "Introducing translation studies" (2001), Routledge
- Saraireh, M.A, "Inconsistency in technical terminology: A problem for standardization in Arabic", Babel, 47(1), pp.10~21 (2001)
- "기획재정부 블로그"[URL]
- "미디어가온"[URL]
- "지식경제부 용어사전"[URL]
- "금융감독원 용어사전"[URL]
- "금융위원회 용어사전"[URL]
- "2010 신경제용어사전" (2010), 더난출판사
- "2009 경제신어사전" (2009), 매일경제신문사
- "2010 키워드경제용어사전" (2010), 랜덤하우스