KCI 등재 논문을 통해 살펴본 국내 영상번역 연구의 현황 및 전망
Current status and prospects of audiovisual translation research in Korea based on a review of KCI-listed articles
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine the current trends in audiovisual translation research and discuss future research directions. The data for this paper was collected through the Korea Citation Index (KCI) website (www.kci.go.kr), and the data collection period was from 2014 to 2022. For the data search, we targeted five representative journals each on interpreting and translation and cinematography, and a total of 17 keywords were used as search terms. After analyzing the collected articles by year, research topic, language, language orientation, and theme, we found that two main characteristics are emerging in the field of audiovisual translation research: first, research topics have become more refined and specific, and new areas of interest are emerging within them. The second is that approaches to research have diversified. This is likely due to advances in video technology, the emergence of new media, and the changing perceptions of translation studies in society at large. The emergence of new video technologies and media will further increase the need for in-depth research on audiovisual translation, and it will be important to determine the appropriateness of audiovisual translation in different languages and cultures. In addition, as the boundaries of translation studies expand, the role and importance of translation studies will grow.
Abstract
The purpose of this study is to examine the current trends in audiovisual translation research and discuss future research directions. The data for this paper was collected through the Korea Citation Index (KCI) website (www.kci.go.kr), and the data collection period was from 2014 to 2022. For the data search, we targeted five representative journals each on interpreting and translation and cinematography, and a total of 17 keywords were used as search terms. After analyzing the collected articles by year, research topic, language, language orientation, and theme, we found that two main characteristics are emerging in the field of audiovisual translation research: first, research topics have become more refined and specific, and new areas of interest are emerging within them. The second is that approaches to research have diversified. This is likely due to advances in video technology, the emergence of new media, and the changing perceptions of translation studies in society at large. The emergence of new video technologies and media will further increase the need for in-depth research on audiovisual translation, and it will be important to determine the appropriateness of audiovisual translation in different languages and cultures. In addition, as the boundaries of translation studies expand, the role and importance of translation studies will grow.
참고문헌 (29)
- 김병선, "인바운드 관광 활성화를 위한 외국인 관광객 요구조사에 대한 메타 연구: 2000년부터 2019년까지 연구를 중심으로", 호텔관광연구, 22(2), pp.13~34 (2020), 한국호텔관광학회[DOI]
- 김자경, "번역자 연구 동향 고찰: 국내외 번역 학술지를 중심으로", 번역학연구, 18(3), pp.65~94 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 성승은, "넷플릭스의 중역을 통한 다국어 번역 현황", 번역학연구, 23(1), pp.45~80 (2022), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "기계번역 포스트에디팅에 관한 해외 연구 동향", 번역학연구, 21(4), pp.87~114 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 오미형, "영상번역 연구모델에 대한 소고", 번역학연구, 17(3), pp.61~90 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰: 인문학 저널 논문(2011∼2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이향, "번역학과 메타담론", 번역학연구, 12(1), pp.191~210 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
- 이향, "번역학 어떻게 연구할 것인가 - 연구방법론적 전환의 필요성 -", 통역과 번역, 15(1), pp.145~162 (2013), 한국통역번역학회
- 정용복, "제주지역 언론학 연구의 메타분석 : 1998～2013년까지 국내 학술지 게재논문을 중심으로", 탐라문화, (46), pp.165~204 (2014), 탐라문화연구원[DOI]
- 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 최문선, "국내 번역학 기계번역 연구 동향:내용 분석과 키워드 분석을 중심으로", 언어학연구, 24(1), pp.275~297 (2019), 한국언어연구학회[DOI]
- 한현희, "한국의 통번역 교육 연구 동향에 관한 메타분석 연구", 번역학연구, 18(1), pp.171~202 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 현영섭, "평생교육분야 메타 연구의 동향: 국내 학술지 게재 논문을 대상으로", 교육종합연구, 15(4), pp.145~182 (2017), 교육종합연구원
- 홍정민, "국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향", 번역학연구, 21(1), pp.215~251 (2020), 한국번역학회[DOI]
- Díaz Cintas, J., "Audiovisual Translation : Subtitling" (2007), Routledge
- Díaz Cintas, J., "Audiovisual Translation : Language Transfer on Screen" (2009), Palgrave MacMillan
- Gambier, Y., "(Multi)Media Translation: Concepts, Practices, and Research" (2001), John Benjamins Publishing
- Grotjahn, "Introspection in Second Language Research", pp.54~81 (1987), Multilingual Matters
- Pérez-González, Luis, "Audiovisual translation: Theories, methods and issues" (2014), Routledge
- Roberto A. Valdeón, "Latest trends in audiovisual translation", Perspectives, 30(3), pp.369~381 (2022)
- Sandelowski, M., "Qualitative metasynthesis : Issues and techniques", Research in Nursing & Health, 20(4), pp.365~371 (1997)
- Williams, J., "The Map : A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies" (2002), Routledge
- Zanotti, S., "The Cambridge Handbook of Translation", pp.440~460 (2022), Cambridge University Press
- Zimmer, L., "Qualitative meta-synthesis: A question of dialoguing with texts", Journal of Advanced Nursing, 53, pp.11~18 (2006)
- "넷플릭스와 한국 콘텐츠의 즐거운 상생" (2021)[URL]
- "20대 96% OTT 이용… 유튜브·넷플릭스 순" (2022)[URL]
- "넷플릭스 투자 받은 韓 시리즈…그 이유는" (2023)[URL]
- "엘솔루, AI 동영상 자동 자막 번역 서비스 개발" (2022)[URL]