관광 홍보에서 영상의 중요성에 따른번역사의 역할 고찰
Importance of audiovisuals in tourism promotion and the role of translators
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research aims to illuminate the potential of audiovisual material in tourism promotion and to examine the role required of audiovisual translators in the tourism sector. Tourism is a field that places a high emphasis on visuality, a quality becoming even more pronounced in today’s digital age where the primary source of information is the Internet. Prior studies on tourism translation have been focused on the written text, such as information boards and brochures. This research addresses the growing importance of the audiovisual text and the various skills required of audiovisual translators working in tourism. To examine the actual impact and importance of videos in tourism, we conducted a survey on foreigners to find out their general opinion of travel-related videos. Having identified a demand for travel information in video format, we then conducted an interview with Arirang TV producers to investigate what qualities are considered vital in audiovisual translators. Results showed that a much more proactive role was required in terms of interpersonal skills, cultural competence, and creative writing. The findings from this research offer insights into the vast potential of audiovisuals in the tourism sector and the more dynamic role demanded of translators in this area.
Abstract
This research aims to illuminate the potential of audiovisual material in tourism promotion and to examine the role required of audiovisual translators in the tourism sector. Tourism is a field that places a high emphasis on visuality, a quality becoming even more pronounced in today’s digital age where the primary source of information is the Internet. Prior studies on tourism translation have been focused on the written text, such as information boards and brochures. This research addresses the growing importance of the audiovisual text and the various skills required of audiovisual translators working in tourism. To examine the actual impact and importance of videos in tourism, we conducted a survey on foreigners to find out their general opinion of travel-related videos. Having identified a demand for travel information in video format, we then conducted an interview with Arirang TV producers to investigate what qualities are considered vital in audiovisual translators. Results showed that a much more proactive role was required in terms of interpersonal skills, cultural competence, and creative writing. The findings from this research offer insights into the vast potential of audiovisuals in the tourism sector and the more dynamic role demanded of translators in this area.
참고문헌 (29)
- 고정민, "영화관광의 부상과 성공조건" (2004), 삼성경제연구소
- 권인경, "문화소 번역 방법 연구-제주도 관광안내텍스트를 중심으로", 동화와 번역, (25), pp.37~59 (2013), 동화와번역연구소
- 김영훈, "2000년대 관광 홍보 동영상 속의 한국: 그 특성과 의미", 한국문화인류학, 44(2), pp.37~70 (2011), 한국문화인류학회
- 김철민, "관광홍보영상의 시각성이 관광이미지 및 방문선호에 미치는 영향", 관광레저연구, 23(5), pp.299~316 (2011), (사)한국관광레저학회
- 김현정, "문화관련 홍보 텍스트의 번역전략 연구 -전문 번역사 심층인터뷰를 중심으로-", 일어일문학, (62), pp.41~66 (2014), 대한일어일문학회
- 강려영, "한국 공공기관 중문 웹사이트 오류 분석", 번역학연구, 16(3), pp.55~84 (2015), 한국번역학회
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 손대현, "영상매체를 통해 노출된 관광목적지 이미지 : 영화 �TV드라마를 중심으로", 관광레저연구, 11, pp.82~98 (2001)
- 신지선, "홍보 영상의 시대, 번역사의 역할", 이화여대 통역번역연구소 학술대회 발표논문 (2015)
- 안미영, "TED 영상번역의 번역교육 활용에 관한 소고", 번역학연구, 13(4), pp.133~158 (2012), 한국번역학회
- 여경진, "관광지 광고가 잠재관광객 태도에 미치는 영향 분석", 경기관광연구, 5, pp.79~98 (2001)
- 윤소정, "관광정보로서의 UCC가 관광목적지 이미지와 향후 방문의도에 미치는 영향", 관광학연구, 35(9), pp.163~182 (2011), 한국관광학회
- 이승재, "관광홍보물 번역텍스트 분석과 관광언어", 통번역학연구, 16(3), pp.157~181 (2012), 통번역연구소
- 이승재, "공공번역표준화를 위한 모델제안: 국내 관광번역센터 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.59~80 (2014), 한국통역번역학회
- 이영옥, "경주지역 일본어 관광안내자료에 나타난 고유명사의 한자어 오류 분석", 일본어학연구, (43), pp.111~127 (2015), 한국일본어학회
- 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구", 통역과 번역, 9(2), pp.155~179 (2007), 한국통역번역학회
- 정일영, "고궁 길잡이시설 해설안내문의 일본어 번역문 연구―오류 실태 조사 및 문제점 분석―", 일본학보, (59), pp.187~202 (2004), 한국일본학회
- 정일영, "광주・전남 관광문화포털 ‘남도코리아(南道コリア)’의 문화소 번역전략의 적절성 문제", 번역학연구, 12(1), pp.239~262 (2011), 한국번역학회
- 정호정, "번역된 문화텍스트의 정보성 등가와 로마자 표기방식의 문제점", 통역과 번역, 10(1), pp.161~189 (2008), 한국통역번역학회
- 정호정, "공공번역 단일전문전담기구의 필요성 - 중단기 정책 수립을 위한 현황과 당면과제", 통역과 번역, 17(2), pp.51~79 (2015), 한국통역번역학회
- 최일선, "홍보 영상물을 통한 메가 이벤트 이미지 분석: 환경 미학적 접근을 중심으로", 관광레저연구, 25(5), pp.217~235 (2013), (사)한국관광레저학회
- 최소희(최정화), "번역과 국가브랜드 이미지에 대한 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.203~223 (2014), 한국통역번역학회
- 최희섭, "광한루원의 영어 안내판에 나타난 고유명사 철자 오류", 번역학연구, 9(1), pp.259~282 (2008), 한국번역학회
- 최희섭, "문화재청 홈페이지의 국보 명칭 영문 번역 고찰", 번역학연구, 11(1), pp.271~291 (2010), 한국번역학회
- 홍정민, "해외 선진 사례 고찰을 통한 국내 공공번역 시스템 구축 방안 제언", 통역과 번역, 17(2), pp.81~111 (2015), 한국통역번역학회
- Gartner, W., "Image formation process", Journal of Travel and Tourism Marketing, 2, pp.191~216 (1993)