한국어-스페인어 통역의 단순화전략 연구
La Estrategia de Simplificación para la Interpretación del Coreano al Castellano
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
El coreano es una lengua muy eficiente para transmitir o describir gran cantidad de informaciones en pocas palabras, frases u oraciones. Ello quiere decir que los intérpretes coreanos que trabajan del coreano al castellano, deben aprender a realizar su trabajo de interpretación con eficacia y rapidez, si no desean hacer esperar mucho tiempo a los consumidores de su interpretación del coreano al español. La mayoría de los inteŕpretes coreanos no adquieren el español como lengua materna en condiciones naturales sino que lo aprenden como una lengua extranjera en forma instructiva, y por lo tanto, suelen tardar bastante tiempo en llevar a cabo el proceso cognitivo necesario para su trabajo y encontrar las expresiones óptimas en castellano a la hora de escuchar oraciones largas y complejas emitidas en coreano. El presente trabajo tiene como propósito analizar y presentar diversas estrategias de simplificación para ayudar a los intérpretes coreanos a acortar el tiempo de interpretación al castellano sin distorsionar el mensaje del orador.
Abstract
El coreano es una lengua muy eficiente para transmitir o describir gran cantidad de informaciones en pocas palabras, frases u oraciones. Ello quiere decir que los intérpretes coreanos que trabajan del coreano al castellano, deben aprender a realizar su trabajo de interpretación con eficacia y rapidez, si no desean hacer esperar mucho tiempo a los consumidores de su interpretación del coreano al español. La mayoría de los inteŕpretes coreanos no adquieren el español como lengua materna en condiciones naturales sino que lo aprenden como una lengua extranjera en forma instructiva, y por lo tanto, suelen tardar bastante tiempo en llevar a cabo el proceso cognitivo necesario para su trabajo y encontrar las expresiones óptimas en castellano a la hora de escuchar oraciones largas y complejas emitidas en coreano. El presente trabajo tiene como propósito analizar y presentar diversas estrategias de simplificación para ayudar a los intérpretes coreanos a acortar el tiempo de interpretación al castellano sin distorsionar el mensaje del orador.
참고문헌 (13)
- 심상완, "스페인어 청취 저해 요인 분석과 해결 방안", 스페인어문학, (30), pp.379~398 (2004), 한국스페인어문학회
- 정혜정, "이야기속 스페인어 관용표현" (2002), 한국외국어대학교 출판부
- 한원덕, "비텍스트 조건하에서의 한국어-스페인어 동시통역전략", 스페인어 문학, 15(12), pp.151~174 (1998)
- Collados Aís, A., "Manual de Interpretación bilateral" (2001), Editorial Comares
- Collados Aís, A., "Avances en la Investigación sobre Interpretación" (2003), Editorial Comares
- Faerch, C, "Strategies in Interlanguage Communication" (1984), London and New York
- Fernández Cinto, J, "Actos de Habla de la Lengua Española" (1991), Edelsa
- Galván, H, "El Rostro de la Esperanza" (2007), Editora Centenario
- Larousse Planeta, S. A., "Manual Práctico de Expresión Oral", ~ (1995)
- Servicio Coreano de Información para el Extranjero, "Herencia Cultural Coreana" (1996), Seúl
- Widdowson H, "The significance of simplification studies, In Second Language Acquisition" (1975), University of London
- "2010년 5월 이명박 대통령이 행한 가정의 달 기념 연설문", ~
- "2010년 국토해양부 장관이 2010년 11월 29일 행한 제 15차 운스갑(UNSGAB)회의 환영만찬사", ~