언어학적 지식에 기반한 한중 뉴스 표제의 기계번역
Linguistic Knowledge-Based Korean-Chinese Machine Translation of News Headlines
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this study was to conduct a contrastive analysis on the linguistic characteristics of Korean and Chinese news headlines and to apply the research results to machine translations of Korean and Chinese news headlines. To achieve this purpose, this study constructed a parallel corpus and comparable corpus of Korean and Chinese news headlines to conduct a comparative analysis and correspondence study regarding the linguistic characteristics presented in the form, vocabulary, syntax and punctuation marks of Korean and Chinese news headlines. The results from the contrastive analysis were applied to the machine translation of Korean and Chinese news headlines to verify the usefulness of this study. The significance of this study can be largely observed in linguistic and language engineering aspects. First, this study described the linguistic use of Korean news headlines that can be differentiated from general text. In addition, this study clarified the similarities and differences between Korean and Chinese news headlines, and summarized the correspondence rules required in Chinese translation. Next, by applying the experimental results and evaluating the linguistic research results in a language engineering study via machine translation, this study not only enhanced the accuracy rate, but also presented a successful case of interdisciplinary integration between linguistics and language engineering.
Abstract
The aim of this study was to conduct a contrastive analysis on the linguistic characteristics of Korean and Chinese news headlines and to apply the research results to machine translations of Korean and Chinese news headlines. To achieve this purpose, this study constructed a parallel corpus and comparable corpus of Korean and Chinese news headlines to conduct a comparative analysis and correspondence study regarding the linguistic characteristics presented in the form, vocabulary, syntax and punctuation marks of Korean and Chinese news headlines. The results from the contrastive analysis were applied to the machine translation of Korean and Chinese news headlines to verify the usefulness of this study. The significance of this study can be largely observed in linguistic and language engineering aspects. First, this study described the linguistic use of Korean news headlines that can be differentiated from general text. In addition, this study clarified the similarities and differences between Korean and Chinese news headlines, and summarized the correspondence rules required in Chinese translation. Next, by applying the experimental results and evaluating the linguistic research results in a language engineering study via machine translation, this study not only enhanced the accuracy rate, but also presented a successful case of interdisciplinary integration between linguistics and language engineering.
참고문헌 (27)
- "구글 번역이 이루어지는 과정 알아보기", 구글[URL]
- 응용특화 한중영 자동번역 기술 개발에 관한 연구, "박상규", 한국전자통신연구원, ~ (2009)
- 박현아, "한국어 서술성 명사의 실현 양상 연구", 석사, 전산언어학, pp.2006
- 서상규, "국어정보학 입문" (1999), 태학사
- 서상규, "국어 특수 자료 구축의 성과와 전망", 새국어생활, 19(1), pp.35~57 (2009)
- 송경화, "신문 기사의 코퍼스 언어학적 분석", 석사, 언어과학, pp.2006
- 안동환, "코퍼스기반 번역학: 이론, 연구결과, 응용" (2008), 동인
- 유현경, "병렬말뭉치 구축과 응용", 언어사실과 관점, 25, pp.5~40 (2009)
- 이민행, "독-한 명사구 기계번역시스템의 구축", 언어와 정보, 2(1), pp.79~105 (1998)
- 이민행, "기계번역 시스템 측정 장치 연구", 언어와 정보, 2(2), pp.185~220 (1998)
- 이병규, "국어 술어명사문 연구", 박사, 국어국문학, pp.2001
- 이봉원, "(2001 신진연구자) 북한 및 통일 관련 논문집(제5권): 북한실태(사회)" (2002), 통일부
- "구글 기계번역 책임자 베누고팔" (2012)[URL]
- 이현우, "현대 국어의 명사구의 구조 연구", 박사, 국어국문학, pp.1995
- 정희정, "서술성 명사의 통사적 특성", 언어 정보와 사전 편찬, 7, pp.7~34 (1997)
- 崔炅鳳, "국어명사의 의미구조 연구", 박사, 국어국문학, pp.1997
- 황은하, "동사 패턴에 기반한 한중 기계번역", 한국중국언어학회 2002년 춘계 학술대회 (2002), 한국중국언어학회
- 황은하, "한・중 인터넷 신문 기사 표제 병렬말뭉치 연구 —기계번역을 위한 시험적 연구", 번역학연구, 10(3), pp.217~245 (2009), 한국번역학회
- 황은하, "한중 뉴스 표제의 대조 분석 및 기계번역 응용", 박사, 언어정보학협동과정 말뭉치언어학전공, pp.2012
- 황은하, "말뭉치에 기반한 한중 뉴스표제의 문장부호 번역 연구", 번역학연구, 14(2), pp.283~311 (2013), 한국번역학회
- 尹世超, "標題語法", 商務印書館, ~ (2001)
- Arnold, D, "Evaluation: An Assessment", Machine Translation, 8, pp.1~24 (1993)
- Diganta, S, "A Semantics-based English-Bengali EBMT System for translating News Headlines", Workshop on Example-Based Machine Translation (2005), MT SUMMIT X
- John Hutchins, "Example-based machine translation - a review and commentary", ~ (2005)
- Kenji Ono, "Translation of News Headlines", Proceedings of MT Summit IX (2003)
- R.M.K. Sinha, "Translating News Headings from English to Hindi", Artificial Intelligence and Soft Computing, ~ (2002)
- Takehiko Yoshimi, "Improvement of Translation Quality of English Newspaper Headlines by Automatic Pre-editing", Machine Translation, 16(4) (2001)