n-gram 분석을 활용한 황순원 작 ‘나무들 비탈에 서다’의 두 번역문 간 문체 차이 연구
An N-gram Analysis of Stylistic Differences between Two Different English Translations of a Korean Novel by Hwang Sun-won
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paper aims to reveal stylistic differences between two English translations of a Korean novel by Hwang Sun-won by subjecting 50 most frequent 3-grams to principal component analysis, one of the exploratory multivariate techniques popularly used in text classification research. The PCA maps locate the two translations on the opposite side of a principal component dimension, indicating they are distinctly different in the use of the 3-grams. A closer investigation of 3-grams strongly associated with each translation reveal stylistic differences in diverse structures such as the use of the that-clause, contracted forms, pronouns, etc.
Abstract
The paper aims to reveal stylistic differences between two English translations of a Korean novel by Hwang Sun-won by subjecting 50 most frequent 3-grams to principal component analysis, one of the exploratory multivariate techniques popularly used in text classification research. The PCA maps locate the two translations on the opposite side of a principal component dimension, indicating they are distinctly different in the use of the 3-grams. A closer investigation of 3-grams strongly associated with each translation reveal stylistic differences in diverse structures such as the use of the that-clause, contracted forms, pronouns, etc.
참고문헌 (23)
- 김경희, "≪삼포 가는 길≫의 프랑스어 번역본 간의 차이에 관한 연구", 한국언어문화, 31(31), pp.159~184 (2006), 한국언어문화학회
- 박선희, "『마담 보바리』자유간접문체의 번역비평 - ‘말’ 번역을 중심으로", 프랑스문화예술연구, 23, pp.145~181 (2008), 프랑스문화예술학회
- 이창수, "엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구", 통번역학연구, 15, pp.317~340 (2011), 통번역연구소
- Baker, M., "Towards a methodology for investigating the style of a literary translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Baker, M., "A corpus-based view of similarity and difference in translation", International Journal of Corpus Linguistics, 9(2), pp.167~193 (2004)
- Baayen. R. H., "Analyzing linguistic data : a practical introduction to statistics using R" (2008), Cambridge University Press
- Biber, D., "Out of corpora: studies in. honour of Stig Johansson", pp.181~189 (1999), Rodopi
- Biber, D., "If you look at … : lexical bundles in university teaching and textbooks", Applied Linguistics, 25(3), pp.371~405 (2004)
- Bosseaux, C., "How does it ifeel? Point of view in translation" (2007), Rodopi
- Daneš, F., "Method and theory in linguistics", pp.132~146 (1970), Mouton
- Daneš, F., "Papers on functional sentence persepctive", pp.106~128 (1974), Mouton
- Everitt, B, "An Introduction to applied multivariate analysis with R" (2011), Springer
- Hermans, T., "The Translator's voice in translated narrative", Target, 8(1), pp.24~46 (1996)
- Hermans, T., "The Routledge companion to translation studies", pp.93~105 (2009), Routledge
- Ji, M., "Corpus stylistics in translation studies : two modern Chinese translations of Don Quijote", Language and Literature, 18(1), pp.61~73 (2009)
- Lee, C. S., "Using lexical bundle analysis as discovery tool for corpus-based translation research", Perspectives : Studies in Translatology, 21(3), pp.378~395 (2013)
- Leech, G., "Style in fiction. a linguistic introduction to English fictional prose" (1981), Longman
- Li, D., "Translation Style and ideology : a corpus-assisted analysis of two English translations of Hongloumeng", Literary and Linguistic Computing, 26(2), pp.153~166 (2011)
- Olohan, M., "Introducing corpora in translation studies" (2004), Routledge
- Raykov, T., "An Introduction to applied multivariate analysis" (2008), Routledge
- Sheskin, D., "Handbook of parametric and nonparametric statistical procedures" (2004), CRC Press LCC
- Wan, Q., "Looking for translator’s fingerprints : a corpus-based study on Chinese translations of Ulysses", Literary and Linguistic Computing, 27(1), pp.81~93 (2012)
- Xiao, R., "Idioms, Word clusters, and reformulation markers in translational Chinese: can “translation universals” survive in Mandarin?", Proceedings of the International Symposium on Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (2010)