번역의 은유화-개념은유를 통해 살펴 본 번역
Metaphorization of Translation - Translation Through Conceptual Metaphors
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this study is to investigate metaphors employed by traslation theorists to discuss translation, by drawing on the theoretical building blocks of conceptual metaphors advocated by Lakoff & Johnson (1980). Lakoff & Johnson argue that metaphors are mental mechanisms through which our physical and social experiences provide understanding of other subjects. The current study has come up with 8 prominent metaphors utilized by translation theorists throughout history. They are TRANSLATION IS MOVING SOMETHING, TRANSLATION IS CLOTHING & PAINTING, TRANSLATION IS A CONQUEST, DETHRONING OF THE SOURCE TEXT, TRANSLATION IS A LIVING THING, TRANSLATION IS A WOMAN, and TRANSLATION IS CROSS-FERTILIZATION. These different metaphors allow us to gain a better insight and understanding of what we call translation. At the same time, the evolution of these translation metaphors illustrates the trajectory of dominant issues and concerns discussed in the research of translation. This study concludes with the speculation that the advancement of technology and globalization in the practice of translation might bring forth fresh metaphors for translation in the future.
Abstract
The aim of this study is to investigate metaphors employed by traslation theorists to discuss translation, by drawing on the theoretical building blocks of conceptual metaphors advocated by Lakoff & Johnson (1980). Lakoff & Johnson argue that metaphors are mental mechanisms through which our physical and social experiences provide understanding of other subjects. The current study has come up with 8 prominent metaphors utilized by translation theorists throughout history. They are TRANSLATION IS MOVING SOMETHING, TRANSLATION IS CLOTHING & PAINTING, TRANSLATION IS A CONQUEST, DETHRONING OF THE SOURCE TEXT, TRANSLATION IS A LIVING THING, TRANSLATION IS A WOMAN, and TRANSLATION IS CROSS-FERTILIZATION. These different metaphors allow us to gain a better insight and understanding of what we call translation. At the same time, the evolution of these translation metaphors illustrates the trajectory of dominant issues and concerns discussed in the research of translation. This study concludes with the speculation that the advancement of technology and globalization in the practice of translation might bring forth fresh metaphors for translation in the future.
참고문헌 (56)
- 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로", 번역학연구, 9(3), pp.7~26 (2008), 한국번역학회
- 김동환, "개념적 혼성에 입각한 은유의 의미구성", 담화와 인지, 11(1), pp.31~58 (2004), 담화·인지언어학회
- 김효중, "해석학적 번역이론과 텍스트 기능", 번역학연구, 5(1), pp.77~95 (2004), 한국번역학회
- 신지선, "아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용", 번역학연구, 6(2), pp.125~140 (2005), 한국번역학회
- 신진원, "경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.129~155 (2011), 한국번역학회
- 이근희, "스코포스 이론을 토대로 한 번역 비평 —사례 연구 더빙 영화, <빨간 모자의 진실>", 번역학연구, 10(2), pp.61~82 (2009), 한국번역학회
- 이영옥, "비유구문의 번역: 언어행위의 비유를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.151~178 (2006), 한국번역학회
- 이혜승, "노한 은유 번역 연구", 통역과 번역, 6(1), pp.155~178 (2004), 한국통역번역학회
- 임지룡, "화의 개념화 양상", 언어학, 25(4), pp.693~721 (2000)
- 천병희, "아리스토텔레스 시학" (1990), 문예출판사
- Baker, M., "In other words: a coursebook on translation" (1992), Routledge
- Bassnet, S., "Translation studies" (2002), Routledge
- Bassnet, S., "Translation, history and culture" (1990), Pinter
- Bell, R., "Translation and translating: theory and practice" (1991), Longman
- Chamberlain, L., "Gender and the metaphorics of translation", pp.306~321 (2004)
- Chesterman. A., "Readings in translation theory" (1989), Finn
- Dagut, M., "Can metaphor be translated?", Babel, 32, pp.21~33 (1976)
- Derrida, J., "What is a "relevant" translation?", pp.423~447 (2004)
- Dryden, J., "From the preface to Ovid's Epistles", pp.38~42 (2004)
- Even-Zohar, I., "The position of translated literatue within the literary polysystem", pp.199~204 (2004)
- Hatim, B., "Teaching and researching translation" (2001), Pearson Educational Limitted
- Hermans, T., "The manipulation of literature : studies in literary translation" (1985), Croom Helm
- Holz-Mänttäri, J., "Translatorisches handeln : theories und methode" (1984), Suomalainen Tiedeakatemia
- Jakobson, P., "On linguistic aspects of transaltion", pp.138~143 (2004)
- Jerome, E. H., "Letter to Pammachius", pp.21~30 (2004)
- Kelly, N., "Found in translation" (2012), Penguin Books
- Koskinen, K., "Institutional illusions: translating in the European Union Commision", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
- Kövecses, Z., "Metaphor and emotion: Language, culture, and body in human feeling" (2000), Cambridge University Press
- Kuzio, A., "Gender, culture and ideology in translation" (2010), LAP LAMBERT Academic Publishing
- Lakoff, G., "Woman, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" (1987), The University of Chicago Press
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago Press
- Lefevere, A., "Translation, rewriting and the manipulation of literary frame" (1992), Routledge
- Lefevere, A., "Mother Courage's cucumbers: text, system and refraction in a theory of literature", pp.239~255 (2004)
- Leppihalme, R., "Culture bumps : an empirical approach to the translation of allusion" (1997), Multilingual Matters
- Malmkær, K., "Rimbaud's rainbow:titerary translation and higher education" (1997), John Benjamins
- Munday, J., "Introducing translation studies" (2011), Routledge
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1988), Pergamon Press
- Newmark, P., "A textbook of translation" (1988), Prentice Hall
- Nida, E., "Toward a science of transating" (1964), E J. Brill
- Nida, E., "The theory and practice of translation" (1969), Brill
- Nietzche, F., "Translation", pp.67~68 (2004)
- Niranjana, T., "Siting translation: history, post-structuralism, and the colonial context" (1992), University of California Press
- Reiss, K., "Text types, translation types and transation assessment", pp.105~115 (1989)
- Rider, H., "Master of Arts of Emanuel College in Cambridge", R. Rider
- Schäffner, C., "Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach", Journal of Prgmatics, 36, pp.1235~1269 (2004)
- Schleiermacher, F., "On the different methods of translating", pp.43~63 (2004)
- Simon, S., "Gender in yranslation: cultural Identity and the politics of transmission" (1996), Routedge
- Snell-Hornby, M., "Linguistic transcoding or cultural transfer:A critical transfer? a critique of translation theory in Germany", pp.79~86 (1990)
- Steiner, G., "After Babel: Aspects of language and translation" (1998), Oxford University Press
- Tabakowska, E., "Congnitive linguistics and poetics of translation" (1993), G. Narr Verlag
- Ungerer, F., "An introduction to cognitive linguistics" (1996), Longman
- Venuti, L., "The translator’s invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
- Venuti, L., "The Translation Studies Reader" (2004), Routledge
- Vermeer, H., "Skopos and commission in translation action", pp.227~238 (2004)
- Viera, E., "New registers in translation for Latin America", pp.171~195 (1997)
- Wierzbicka, A., "Emotion across languages and cultures:diversity and universals" (1999), Cambridge University Press