통역의 방향성이 도착어 비유창성에 미친 영향: 중한, 한중 순차통역을 사례로
Directional Effects on Disfluencies in Consecutive Interpreting: Based on Chinese-Korean & Korean-Chinese Consecutive Interpretation
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Fluency is commonly accepted as a reference criterion in assessing interpreter’s interpreting competence. Based on a taxonomy of three components, i. e. ungrammatical pauses, repeats and repairs ,this paper presents a quantitative analysis of trainee interpreters’ output. The results show the significant and directional impact on their production of disfluencies that happened on the repeats, but there is not significant directional impact on the pauses and repairs. Even though the study tackles the issue at hand, it fails to generate unanimous evidence to corroborate the hypothesis that output is more fluent in interpreter’s mother tongue than in the foreign language.
Abstract
Fluency is commonly accepted as a reference criterion in assessing interpreter’s interpreting competence. Based on a taxonomy of three components, i. e. ungrammatical pauses, repeats and repairs ,this paper presents a quantitative analysis of trainee interpreters’ output. The results show the significant and directional impact on their production of disfluencies that happened on the repeats, but there is not significant directional impact on the pauses and repairs. Even though the study tackles the issue at hand, it fails to generate unanimous evidence to corroborate the hypothesis that output is more fluent in interpreter’s mother tongue than in the foreign language.
참고문헌 (25)
- 권도하, "유창성장애" (2011), 학지사
- 변재원, "초기 말더듬 아동의 비유창성 특성 연구", Communication Sciences and Disorders, 9(1), pp.1~14 (2004), 한국언어청각임상학회
- 서종훈, "말하기에 드러난 ‘쉼(pause)’ 인식 양상 연구", 어문학, (119), pp.27~56 (2013), 한국어문학회
- 심현섭, "내적수정가설 검증 연구: 말오류, 비유창성, 자기수정의 관련성을 중심으로", Communication Sciences and Disorders, 8(3), pp.97~111 (2003), 한국언어청각임상학회
- 이유아, "한일동시통역에 있어서의 유창성 전략에 관한 고찰", 일어일문학, (45), pp.43~68 (2010), 대한일어일문학회
- 이태형, "영한 동시통역에 있어서의 휴지 연구", 국제회의 통역과 번역, 1, pp.123~144 (1999)
- 이태형, "영한 동시통역의 문장 내 과도한 휴지 연구", 통역과 번역, 14(2), pp.197~214 (2012), 한국통역번역학회
- 이태형, "영어 한국어간 순차통역의 시간적 양상", 통역과 번역, 15(2), pp.191~213 (2013), 한국통역번역학회
- 이혜란, "3-5세 말더듬 아동의 비유창성 종류 및 수반행동의 종류가 수반행동의 시작시점에 미치는 영향", 특수교육학연구, 44(2), pp.137~153 (2009), 한국특수교육학회
- 이효진, "한국어학습 외국인의 읽기, 쓰기, 말하기 유창성 특성", 언어치료연구, 22(4), pp.123~142 (2013), 한국언어치료학회
- 戴朝晖, "中国大学生汉英口译非流利现象研究", 上海翻译, (1), pp.38~43 (2011)
- 符荣波, "英汉双向交替传译中译语停顿的对比研究", 外语教学与研究, 44(3), pp.437~447 (2012)
- 符荣波, "口译方向性对译语非流利产出的影响", 现代外语, 36(2), pp.198~205 (2013)
- 刘绍龙, "翻译心理学" (2007), 武汉大学出版社
- 马冬梅, "口语非流利产出分类体系研究", 外语与外语教学, (4), pp.30~34 (2012)
- 马冬梅, "英语专业研究生口语非流利重复特征研究", 现代外语, 36(4), pp.411~418 (2013)
- 缪海燕, "第二语言口语非流利产出的停顿研究", 解放军外语学院学报, 32(4), pp.56~60 (2009)
- 缪海燕, "英语专业学生的口语非流利填充策略研究", 解放军外语学院学报, 36(6), pp.75~80 (2013)
- 徐海铭, "汉英交替传译活动中的口译停顿现象实证研究——以国际会议职业口译 受训译员为例", 外语研究, (1), pp.64~71 (2010)
- Cecot, M., "Pauses in simultaneous interpretation： A contrastive analysis of professional interpreters’performances", The Interpreters’ Newsletter, 11, pp.63~86 (2001)
- Mead, P., "Control of puses by trainee interpreters in their A and B language", The Interpreters’ Newsletter, 10, pp.89~102 (2002)
- Pöchhacker, F., "Topics in Interpreting Research" (1995), University of Turku
- Raupach, M., "Temporal variables in speech", pp.263~270 (1980), Mouton
- Starkweather, W, "Stuttering prevention: A clinical method" (1987), Prentice hall
- Tissi, B., "Silent pauses and disfluencies in simultaneous interpretation： A descriptive analysis", The Interpreters’Newsletter, 10, pp.103~127 (2000)