번역 은유의 재해석: 역사적 맥락에서 AI 시대 응용으로
Reinterpreting Translation Metaphors: From Historical Contexts to AI-Era Applications
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study revisits and reinterprets five historical metaphors of translation in the context of AI-driven translation, drawing on Young-Shin Kim's article on conceptual metaphors. It focuses on metaphors of translation as a ‘movement’ from ‘there’ to ‘here’, ‘clothing’ and ‘painting’, ‘conquest’, ‘refraction’ and ‘rewriting’, and ‘cross-fertilization’ and ‘marriage’. The research assesses the ongoing validity of these metaphors and proposes new interpretations that reflect the dynamic changes in the translation process brought about by AI technology. The rise of machine translation is reshaping the traditional roles of human translators and the methods used in translation. While the core essence of translation—bridging languages and cultures—remains unchanged, the means and processes are evolving. The study highlights the metaphor of translation as a ‘cross-fertilization’ and a ‘marriage’, emphasizing the future need for collaboration and adaptation between humans and AI in the field of translation.
Abstract
This study revisits and reinterprets five historical metaphors of translation in the context of AI-driven translation, drawing on Young-Shin Kim's article on conceptual metaphors. It focuses on metaphors of translation as a ‘movement’ from ‘there’ to ‘here’, ‘clothing’ and ‘painting’, ‘conquest’, ‘refraction’ and ‘rewriting’, and ‘cross-fertilization’ and ‘marriage’. The research assesses the ongoing validity of these metaphors and proposes new interpretations that reflect the dynamic changes in the translation process brought about by AI technology. The rise of machine translation is reshaping the traditional roles of human translators and the methods used in translation. While the core essence of translation—bridging languages and cultures—remains unchanged, the means and processes are evolving. The study highlights the metaphor of translation as a ‘cross-fertilization’ and a ‘marriage’, emphasizing the future need for collaboration and adaptation between humans and AI in the field of translation.
참고문헌 (10)
- 김도훈, "한국어-영어 감정 은유의 개념화 과정 및 한영 번역", 영어영문학21, 24(3), pp.99~120 (2011)
- 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구", 번역학연구, 3(2), pp.81~112 (2002)
- 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로", 번역학연구, 9(3), pp.7~26 (2008)
- 김영신, "번역을 이해하는 은유, 번역을 설명하는 은유—국내 번역사들은번역을 어떻게 은유적으로 이해하고 있는가", 번역학연구, 14(4), pp.37~59 (2013)
- 김영신, "번역의 은유화-개념은유를 통해 살펴 본 번역", 통번역학연구, 20(1), pp.1~24 (2016)
- 이현주, "개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구 : 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.209~234 (2018)
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어의 미학, 20, pp.29~60 (2006)
- 최영진, "문화적 은유와 철학적 은유 : 아리스토텔레스의"시학"과"수사학"의 비교를 통해 본 해체론의 은유 읽기", 비평과이론, 9(2), pp.235~251 (2004)
- Lakoff, G., "삶으로서의 은유" (2006), 박이정
- Ungerer, F., "An Introduction to Cognitive Linguistics" (1996), Longman