경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로
A Study on the English-into-Korean Translation of Metaphors in Economic Texts
0
조회
0
다운로드
21
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to investigate the translational processes and strategies in the English-to-Korean translation of metaphorical expressions in economic texts. It is shown that conceptual metaphor theory is an effective and systematic way to investigate the processes in economic texts. The findings of this study are as follows. First, the conceptual metaphor schema of ‘living organism’ is used most frequently in the STs, and it is also true of the corresponding translated TTs. However, the metaphor schema of ‘physical movement’ is the most common in the non-translated Korean texts. Hence the mismatch in the popular conceptual metaphor schema types between translated TTs and the non-translted Korean texts might lead to the use of ‘translationese’ in the translation of the texts. Second, the most common translational strategies used for the translation of metaphors are ‘accordance’ and ‘explicitization’. However, more strategies which include ‘replacement’, ‘implicitization, ‘omittance’ are used for the translation of metaphors which use the schema of ‘living organism’. Third, the ‘accordance’ strategy is most commonly used for the translation of metaphors of ‘entity’, ‘function’, and ‘quality’ elements. However, it is shown that the translation of ‘entity’ metaphors employs more translational strategies.
Abstract
The purpose of this paper is to investigate the translational processes and strategies in the English-to-Korean translation of metaphorical expressions in economic texts. It is shown that conceptual metaphor theory is an effective and systematic way to investigate the processes in economic texts. The findings of this study are as follows. First, the conceptual metaphor schema of ‘living organism’ is used most frequently in the STs, and it is also true of the corresponding translated TTs. However, the metaphor schema of ‘physical movement’ is the most common in the non-translated Korean texts. Hence the mismatch in the popular conceptual metaphor schema types between translated TTs and the non-translted Korean texts might lead to the use of ‘translationese’ in the translation of the texts. Second, the most common translational strategies used for the translation of metaphors are ‘accordance’ and ‘explicitization’. However, more strategies which include ‘replacement’, ‘implicitization, ‘omittance’ are used for the translation of metaphors which use the schema of ‘living organism’. Third, the ‘accordance’ strategy is most commonly used for the translation of metaphors of ‘entity’, ‘function’, and ‘quality’ elements. However, it is shown that the translation of ‘entity’ metaphors employs more translational strategies.
참고문헌 (23)
- 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구", 번역학연구, 3(2), pp.81~112 (2002), 한국번역학회
- 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로", 번역학연구, 9(3), pp.7~26 (2008), 한국번역학회
- 박영순, "한국어은유 연구" (2000), 고려대학교 출판부
- 이창식, "비가 내리면 스타벅스주식을 사라" (2003), 예지
- 이혜승, "번역과 반역의 경계 고찰 - 은유의 번역을 중심으로", 노어노문학, 20(4), pp.121~150 (2008), 한국노어노문학회
- 이혜승, "은유는 번역될 수 있는가" (2010), 한국학술정보
- 홍찬선, "소문에 사서 뉴스에 팔아라" (2005), 이지북
- Blum-Kulka,S, "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation In Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation" (1986), Gunter Narr
- Cameron,L, "Identifying and Describing Metaphor in Spoken Discourse Data In Researching and Applying Metaphor" (1999), Cambridge UP
- Charteris-Black,J, "Metaphor and Vocabulary Teaching in ESP Economics", English for Specific Purpose, 19, pp.149~165 (2000)
- Charteris-Black, J, "A Comparative Study of Metaphor in Spanish and English Financial Reporting", English for Specific Purpose, 20, pp.249~266 (2001)
- Chung,S, "MARKET Metaphors: Chinese, English and Malay", In The Proceedings of the 19th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (2005), Academia Sinica
- her Task? In Selected Papers from the 2006-2007 Stockholm Metaphor Festivals, "Can you Awareness of Conceptional Metaphor Aid the Translator in his", pp.2008, Crerar-Bromelow,G
- Dagut,M, "Can Metaphor Be Translated?", Babel: International Journal of Translation, 1, pp.21~33 (1976)
- Hatim, B, "Discourse and The Translator" (1990), Longman
- Lakoff, G, "Metaphors We Live By" (1980), University of Chicago
- Larson,Mildred L, "Meaning-based Translation: A Guide to. Cross-Language Equivalence" (1984), University of America
- Navarro,P, "If It’s Raining in Brazil, Buy Starbucks" (2001), McGraw-Hill
- Newmark,P, "Approaches to Translation" (1981), Pergamon
- Newmark,P, "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Toury,G, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Schaffner,C, "Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach", Journal of Pragmatics, 36, pp.1253~1269 (2004)
- Van Den Broek,R, "The Limits of Translatability Exemplified by Metaphor Translation", Poetics Today, 2, pp.73~87 (1981)