번역을 이해하는 은유, 번역을 설명하는 은유—국내 번역가들은 번역을 어떻게 은유적으로 이해하고 있는가
Metaphors We Translate By: How Korean Translators Understand Translation Metaphorically
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore metaphors employed by Korean translators to discuss translation, by drawing on their interviews with the media. In order to talk about this topic, the present study fruitfully utilizes the theoretical building blocks of conceptual metaphors proposed by Lakoff & Johnson (1980). According to them, metaphors are mental mechanisms which allow us to use what we know about our physical and social experience to provide understanding of other subjects. The analysis of the data reveals 6 frequently emerging metaphors used by professional translators to talk about translation. They are TRANSLATION IS MOVING SOMETHING, TRANSLATION IS FILTERING SOMETHING, TRANSLATION IS WEIGHING SOMETHING, TRANSLATION IS BUILDING RELATIONS, TRANSLATION IS CRAFTSMANSHIP, TRANSLATORS ARE VEILED ENTITIES. Illustrating multi-faceted aspects of what we call translation, these metaphors help us better understand the inherent nature of translation. This study takes a step further to argue that these metaphors not only govern and constitute the activities of translators but also have social implications. Thus, metaphors are social and political as well as linguistic.
Abstract
This study aims to explore metaphors employed by Korean translators to discuss translation, by drawing on their interviews with the media. In order to talk about this topic, the present study fruitfully utilizes the theoretical building blocks of conceptual metaphors proposed by Lakoff & Johnson (1980). According to them, metaphors are mental mechanisms which allow us to use what we know about our physical and social experience to provide understanding of other subjects. The analysis of the data reveals 6 frequently emerging metaphors used by professional translators to talk about translation. They are TRANSLATION IS MOVING SOMETHING, TRANSLATION IS FILTERING SOMETHING, TRANSLATION IS WEIGHING SOMETHING, TRANSLATION IS BUILDING RELATIONS, TRANSLATION IS CRAFTSMANSHIP, TRANSLATORS ARE VEILED ENTITIES. Illustrating multi-faceted aspects of what we call translation, these metaphors help us better understand the inherent nature of translation. This study takes a step further to argue that these metaphors not only govern and constitute the activities of translators but also have social implications. Thus, metaphors are social and political as well as linguistic.
참고문헌 (34)
- 김성곤, "글로벌시대의 문학" (2006), 민음사
- 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로", 번역학연구, 9(3), pp.7~26 (2008), 한국번역학회
- "번역서 비중 갈수록 심해진다", 서울경제, ~ (2008)
- 신진원, "경제 텍스트에서의 은유 번역 사례 연구: 개념적 은유를 중심으로", 번역학연구, 12(2), pp.129~155 (2011), 한국번역학회
- 심유희, "영어학습에서의 은유와 환유", 현대영어영문학, 49(1), pp.113~127 (2005), 한국현대영어영문학회
- 안삼환, "문학론" (2010), 민음사
- 이혜승, "번역과 반역의 경계 고찰 - 은유의 번역을 중심으로", 노어노문학, 20(4), pp.121~150 (2008), 한국노어노문학회
- 이혜승, "노한 은유 번역 연구", 통역과 번역, 6(1), pp.155~178 (2004), 한국통역번역학회
- 임지룡, "말하는 몸 : 감정표현의 인지언어학적 탐색" (2007), 한국문화사
- Bassnet, S, "Translation Studies: 3rd Edition" (2002), Routledge
- Benjamin, W, "'The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens, In The Translation Studies Readers", pp.75~85 (2000), Routledge
- Catford, J. C, "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
- Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
- Dam, Helle V., "Translation Studies: Focus on the Translator-Introduction to the Thematic Section", Journal of Language and Communication Studies, 42, pp.7~12 (2009)
- Koskinen, Kaisa, "Institutional Illusions: Translating in the EU Commission", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
- Kövecses, Z, "Metaphor and emotion: language, culture, and body in human feeling" (2000), Cambridge University Press
- Kuzio, A, "Gender, Culture and Ideology in Translation" (2010), LAP LAMBERT Academic Publishing
- Lakoff, G, "Woman, Fire, and Dangerous things: What Categories Reveal about The mind" (1987), The University of Chicago Press
- Lakoff, G, "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press
- Lefevere, A, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" (1992), Routledge
- Lefevere, A, "Mother Courage's Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature, In Translation Studies Readers", pp.239~255 (2000), Routledge
- Newmark, P, "Approaches to Translation" (1981), Pergamon
- Nida, E., "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. E. Brill
- Pisarska, A, "Creativity of Translators, In The Translation of Metaphorical Expressions in Non-literary texts" (1989), Wydawnictwa Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
- Reiss, K, "Möglichkieten und Grenzen der Übersetzungskritik" (1971), M. Hueber
- Rossetti, D, "Preface to his translation of Early Italian Poets, In Poems and Translation, 1850-1870", pp.175~179 (1968), Oxford University press
- Russet, J., "Everyday Conceptions of Emotion. An Introduction to the Psychology, Anthropology and Linguistics of Emotion, Dordrecht" (1994), KLuwer Academic Publishers
- Schleiermacher, F, "On the Different methods of translating, In Theories of Translation", pp.225~238 (2002), University of Chicago Press
- Schäffner, C, "Metaphor and Translation: Some Implications of a Cognitive Approach", Journal of Pragmatics, 36, pp.135~169 (2004)
- Ungerer, F., "An Introduction to cognitive linguistics" (1996), Longman
- Venuti, L, "The Scandals of translation: Towards an Ethics of Difference" (1995), Routledge
- Vermeer, H, "A Skopos Theory of Translation" (1996), Textcontext Verlag
- Vinay, J. P., "Stylistique comparée du français et de l'anglais: Méthode de traduction" (1958), Didier
- Wierzbicka, A, "Emotion across languages and cultures: Diversity and universals" (1999), Cambridge University Press