번역명세서 분석을 통한 번역 의뢰인의 니즈 고찰: 정부 기관의 번역명세서를 중심으로
Understanding Korean Government Agencies’ Translation Needs with Analysis of Translation Specifications
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the concept of translation specification was introduced, scholars have proposed types of information that needs to be included in translation specifications but there have been limited efforts to investigate and incorporate in the specifications clients' actual translation needs. To understand clients’ needs, this study analyzes the translation specifications that were written by government institutions in Korea. The results found that Korean government agencies offered information on skopos, audience, subjects, text types and terms of transactions, all of which are commonly proposed by a number of preceding research as essential elements of translation specifications. Furthermore, rather than allowing translators to decide on their own, the clients expressed their preference for certain translation strategies on choice of terminologies and semantic transfer and even for human resource and translation process. To ensure more effective translator-client communication, the existing model of translation specification should incorporate the various needs of clients and be written out in a format that could easily be understood both by translators and clients.
Abstract
Since the concept of translation specification was introduced, scholars have proposed types of information that needs to be included in translation specifications but there have been limited efforts to investigate and incorporate in the specifications clients' actual translation needs. To understand clients’ needs, this study analyzes the translation specifications that were written by government institutions in Korea. The results found that Korean government agencies offered information on skopos, audience, subjects, text types and terms of transactions, all of which are commonly proposed by a number of preceding research as essential elements of translation specifications. Furthermore, rather than allowing translators to decide on their own, the clients expressed their preference for certain translation strategies on choice of terminologies and semantic transfer and even for human resource and translation process. To ensure more effective translator-client communication, the existing model of translation specification should incorporate the various needs of clients and be written out in a format that could easily be understood both by translators and clients.
참고문헌 (29)
- 곽중철, "번역행위자 간 소통 문제 연구 한국외대 통번역센터에 대한 클레임 사례를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.1~22 (2013), 통번역연구소
- 김진숙, "번역상황의 번역교육 적용에 관한 실행연구 : 통번역대학원 번역수업을 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2011
- 노형봉, "서비스 경영" (2013), 한경사
- 박순규, "프로젝트 품질 관리", 전기저널, pp.63~72 (2004)
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~103 (2007), 한국번역학회
- 신지선, "번역사의 커뮤니케이션 능력 -Translation Briefs(번역 의뢰사항)의 필요성을 중심으로", 통번역교육연구, 6(1), pp.37~53 (2008), 한국통번역교육학회
- 정연일, "번역수업에 있어서 ‘번역브리프’의 역할", 논문집, 7, pp.171~186 (2003), 한국외국어대학교 통번역연구소
- 정호정, "공공번역 단일전문전담기구의 필요성 - 중단기 정책 수립을 위한 현황과 당면과제", 통역과 번역, 17(2), pp.51~79 (2015), 한국통역번역학회
- Chesterman, A., "번역사와 번역학" (2009), 한국외국어대학교출판부
- Drucker, P., "피터 Drucker의 자기경영 노트" (2003), 한국경제신문
- Drugan, J., "Quality in professional translation: Assessment and improvement, 9" (2013), A&C Black
- Fraser, J., "Mapping the process of translation", Meta, 41(1), pp.84~96 (1996)
- Fraser, J., "Developing translation competence 38", pp.51~62 (2000), Benjamins Publishing
- Gouadec, D., "Translation as a profession" (2007), John Benjamins Publishing
- Harvey, K., "Compensation and the brief in a non-literary translation : Theoratical implications and pedagogical applications", Target, 10(2), pp.267~290 (1998)
- Hatim, B., "Teaching and researching translation" (2001), Longman
- IEEE Computer Society, "A guide to the project management body of knowledge(PMBOK® GUIDE), 4th edition. Project Management Institute", IEEE Standards Association, ~ (2011)
- Jääskeläinen, R., "Empirical studies in translation and linguistics. (Studies in Languages 17)", pp.175~198 (1989), University of Joensuu
- Jensen, M. N., "Professional translators’ establishment of skopos-A ‘brief’ study", master, pp.2009
- Kvam, S., "Text linguistics and the translation brief : on the relevance of conversation analysis as an operational tool in a pragmatic text linguistic approach to translation", Perspectives, 22(1), pp.21~38 (2014)
- Mossop, B., "Translating Institutions : a missing factor in translation theory", TTR, 1(2), pp.65~71 (1988)
- Munday, J., "번역학 입문" (2007), 한국외국어대학교 출판부
- Muzii, L., "Quality assessment and economic sustainability of translation", International Journal of Translation, 9, pp.15~38 (2006)
- Nord, C., "Defining translation functions. The translation brief as a guideline for the trainee translation", Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 33, pp.39~54 (1997)
- Nord, C., "번역행위의 목적성" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Reiss, K., "일반 통번역 이론 기초" (2010), 한국외국어대학교출판부
- Sager, J., "Language engineering and translation : consequences of automation" (1994), John Benjamins Publishing
- Vermeer, H. J., "Translation studies reader", pp.221~232 (2000), Routledge
- Wagner, E., "Translating for the European Union institutions" (2014), Routledge