대만에서의 한류와 현지 통·번역 특화 교육 방안 모색
Korean Wave and Specialized Education Plan of Interpretation and Translation in Taiwan
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Currently, the popularity of Korean Wave (Hallyu) in Taiwan is actively promoting social, cultural and economic exchanges between the two countries. Reflecting these social phenomena, there are increasing numbers of people who need Korean talent in each field in Taiwan recently.At this point, it is necessary to cultivate Korean talents that will play an important role as bridgeheads in economic and cultural exchanges between the two countries, and it is essential to enhance national competitiveness. It should be noted that the Korean Wave in Taiwan is not a temporary phenomenon but has been steadily continuing from past to present and as the time passes, the derivatives industry related to Korean Wave develops more diversely. Although it is difficult to accurately determine the depth and direction of the impact of this phenomenon on Taiwan society in the future, If we look at the current situation, we believe that the demand for the interpretation and translation market is likely to increase day by day mainly driven by the industry. The purpose of this study is to explore the direction of indigenization education in order to improve Korean interpretation and translation ability for Korean learners in Taiwan in the future. For this purpose, I examined the current status of Korean language education, and Korean interpretation, translation education in Taiwan with the Korean Wave.
Abstract
Currently, the popularity of Korean Wave (Hallyu) in Taiwan is actively promoting social, cultural and economic exchanges between the two countries. Reflecting these social phenomena, there are increasing numbers of people who need Korean talent in each field in Taiwan recently.At this point, it is necessary to cultivate Korean talents that will play an important role as bridgeheads in economic and cultural exchanges between the two countries, and it is essential to enhance national competitiveness. It should be noted that the Korean Wave in Taiwan is not a temporary phenomenon but has been steadily continuing from past to present and as the time passes, the derivatives industry related to Korean Wave develops more diversely. Although it is difficult to accurately determine the depth and direction of the impact of this phenomenon on Taiwan society in the future, If we look at the current situation, we believe that the demand for the interpretation and translation market is likely to increase day by day mainly driven by the industry. The purpose of this study is to explore the direction of indigenization education in order to improve Korean interpretation and translation ability for Korean learners in Taiwan in the future. For this purpose, I examined the current status of Korean language education, and Korean interpretation, translation education in Taiwan with the Korean Wave.
참고문헌 (15)
- GAO XIAOTING, "중국 대학 내 한국어 통번역 학습자 요구분석", 한어문교육, 33, pp.59~90 (2015), 한국언어문학교육학회
- 한류가 대만에 대한 영향과 대응책(韓流對台灣的影響及其因應對策), "곽추문", WTO, ~, pp.WTO 연구. 7, No.17 (2011)
- 왕청동, "대만에서의 한국어 교육 현황 및 전망", 한국어교육, 26(4), pp.133~163 (2015), 국제한국어교육학회[DOI]
- 오이훤, "대만 내 한류 수용 및 토착화 과정에 관한 연구", 석사, pp.2015
- 황선미, "대만 한류의 양면성, 열광과 외면", 중국학연구, (83), pp.77~96 (2018), 중국학연구회[DOI]
- 천이엔헌, "한국 대중음악의 강세: 대만 아이돌 그룹이 한국 대중음악의 공식을 모방", 전파와 과학기술, (5) (2013), 대만 교통대학교
- 臺灣翻譯產業現況調查研究總結分析報告, 行政院新聞局專案研究報告, "周中天", 行政院新聞局, ~ (2004)
- 林慶隆, "臺灣翻譯發展相關議題之探討", 編譯論叢, 4(2), pp.181~200 (2011)
- 林慶隆, "臺灣政府單位翻", 編譯論叢, 9(2), pp.23~56 (2016), 譯需求及人力資源問題分析
- 台灣翻譯產學關聯研究, "陳子瑋", 國家教育研究院, ~ (2014)
- 楊金滿, "通譯人才資料庫使用平台執行情形之研究" (2010), 內政部入出國及移民署
- 建立國家翻譯人才評鑑基準之研究, 國立編譯館專案研究報告, "劉敏華", 國立編譯館, ~ (2005)
- 蔡依舫, "臺灣口譯產業現狀與需求分析：以民間企業為例", 碩士, pp.2011
- 建立我國學術著作翻譯機制之研究, 國立編譯館專案研究報告, "賴慈芸", 國立編譯館, ~ (2006)
- "원견잡지(遠見雜誌)"[URL]