La autoevaluación del traductor y la crítica de la traducción
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Para Antoine Berman, defensor de los estudios de traducción no como teoría sino como crítica de la traducción, “la traductología es la reflexión de la traducción sobre sí misma, a partir de su naturaleza experimental”. Este trabajo, siguiendo sus preceptos, se basa en la experiencia y pretende ser una relectura crítica de una traducción literaria ya publicada para repensar y valorar -en este caso autovalorar- las decisiones que se han tomado, los pros y los contras de estas decisiones, no con ánimo de criticar sino como método de aprendizaje y control para futuras traducciones, pues si bien puede ser verdad que “no hay ningún texto meta que podría considerarse una versión óptima del texto origen”, como diría Ernesto Zierer, también es cierto que toda traducción puede mejorarse y debe mejorarse para velar por la “buena salud” de nuestra literatura nacional en el complejo y heterogéneo ámbito de la literatura universal.
Abstract
Para Antoine Berman, defensor de los estudios de traducción no como teoría sino como crítica de la traducción, “la traductología es la reflexión de la traducción sobre sí misma, a partir de su naturaleza experimental”. Este trabajo, siguiendo sus preceptos, se basa en la experiencia y pretende ser una relectura crítica de una traducción literaria ya publicada para repensar y valorar -en este caso autovalorar- las decisiones que se han tomado, los pros y los contras de estas decisiones, no con ánimo de criticar sino como método de aprendizaje y control para futuras traducciones, pues si bien puede ser verdad que “no hay ningún texto meta que podría considerarse una versión óptima del texto origen”, como diría Ernesto Zierer, también es cierto que toda traducción puede mejorarse y debe mejorarse para velar por la “buena salud” de nuestra literatura nacional en el complejo y heterogéneo ámbito de la literatura universal.
참고문헌 (22)
- Kim, Chae-Won, "Espejismo de invierno, incluido en Espejismos de otoño" (2009), Ediciones del Ermitaño
- 김채원, "가을의 환(幻)" (2003), 열림원 刊
- Álvarez Calleja, Antonia, "Crítica sistemática de la traducción", Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 6, pp.9~17 (1993)
- Arregui Barragán, Natalia, "Un funámbulo entre metáforas. Mantener el equilibrio en traducción literaria" (2013), Editorial Universidad de Granada
- Berman, Antoine Berman, "La traducción y sus discursos, trad. del francés John Jairo Gómez Montoya", Mutatis Mutandis, 4(2), pp.237~248 (2011)
- Carbonell, Ovidi, "Ética y política de la traducción literaria", pp.17~45 (2004), Miguel Gómez Ediciones
- Carrillo Juárez, "Traducción y tradición literaria" (2015), Anthropos Editorial
- Eco, Umberto, "La estructura ausente" (1994), Lumen
- Garcia Yebra, Valentín, "Sobre crítica de la traducción", Hieronymus Complutensis, 2, pp.37~44 (1995)
- Foucault, Michel, "en El pensamiento del afuera" (2000), Pre-textos
- Jandová, Jarmila, "La creatividad del traductor literario y la ilusión de traducción", en Literatura: teoría, historia, crítica, 19(2), pp.291~314 (2017)
- Hurtado Albir, Amparo, "Introducción a la traductología" (2017), Cátedra
- Kasperska, Iwona, "Ideologías en la traducción: identidad, canon y autocensura" (2015), Anthropos
- Martínez Melis, N., "Assessment in Translation Studies: Research Needs", Méta, 46(2), pp.272~287 (2001)
- Nord, Christiane, "La traducción literaria entre intuición e investigación. III Encuentros Complutenses en torno a la traducción", Madrid: Edit. Complutense, 2(6), pp.99~110 (1990)
- Olivier Marcuello, María, "Antoine Berman y el giro ético en traducción: una puesta in-audita", Anales de Filología Francesa, 12 (2003)
- La crítica de la traducción: su papel en los estudios de traducción”, en Vega Cernuda, Miguel Angel; Martín-Gaitero, Rafael. Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción, II, Actas de los VII Encuentro Complutenses en torno a la traducción, "Rodríguez Rodríguez, Beatriz Mª", Universidad Complutense. Instituto Universitario de Lenguas Modernas, 195~200 (1999)
- Venuti, L., "A history of translation" (1995), Routledge
- Vidal, Mª del Carmen África, "El futuro de la traducción" (1998), Instituto Alfonso el Magnánimo
- Zierer, Ernesto, "Algunos conceptos básicos de la ciencia de la traducción", pp.163~180 (1979), UNT