통번역 수요와 공급 불균형 개선을 위한 통번역 교육 방안 고찰: 신남북방 언어를 중심으로
A Study on Interpretation and Translation Education Plans to solve the Imbalance between Demand and Supply of Interpretation and Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine the imbalance between the demand and supply of interpretation and translation in the language of the New South and North regions and to suggest flexible education plans to solve the imbalance. First, interviews were conducted with institutions and companies that had entered the New Southern and Northern countries to examine the potential demand for the interpretation and translation. Next, the situation of interpretation and translation education in Korea (university/graduate school) was examined, focusing on the languages of the education program. As a result of interview and research, we have found that the interpretation and translation education in Korea is still biased towards only several languages like English and Chinese, so that education cannot keep up with the demand in the field. In conclusion, we suggested 3 plans to solve the imbalance between demand and supply for interpretation and translation.
Abstract
The purpose of this study is to examine the imbalance between the demand and supply of interpretation and translation in the language of the New South and North regions and to suggest flexible education plans to solve the imbalance. First, interviews were conducted with institutions and companies that had entered the New Southern and Northern countries to examine the potential demand for the interpretation and translation. Next, the situation of interpretation and translation education in Korea (university/graduate school) was examined, focusing on the languages of the education program. As a result of interview and research, we have found that the interpretation and translation education in Korea is still biased towards only several languages like English and Chinese, so that education cannot keep up with the demand in the field. In conclusion, we suggested 3 plans to solve the imbalance between demand and supply for interpretation and translation.
참고문헌 (15)
- 고효정, "중국인 학습자를 위한 한국어 통·번역 교육과정 연구", 박사, pp.2016
- 세종학당 기본모형 개발 연구 결과 보고서, "방교영", 세종학당재단, ~ (2021)
- 이민우, "외국어로서의 한국어 통번역과정 개발 연구", 한국어교육, 23(4), pp.233~259 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 임형재, "통번역 목적 한국어교육을 위한 교육과정 개발 기초 연구 －중·일 학습자의 교육과정에 대한 평가를 중심으로－", 중한언어문화연구, 10(0), pp.125~155 (2016)
- 이지은, "커뮤니티 통역 교육 사례 연구: 결혼이민자 통번역서비스 사업을 중심으로", 통번역교육연구, 12(3), pp.155~180 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 쩐하이즈엉, "베트남 내 대학의 한국어 전공자를 위한 통·번역 교육과정 개발 연구", 박사, pp.2022
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회[DOI]
- Kelly, D., "Ahandbook for translator trainers" (2005), St. Jerome Pub
- Toktarova, Zhansaya, "한국어-카자흐어·러시아어 통번역 교육과정 혁신을 위한 요구 분석 연구", 박사, pp.2020
- "교육전문신문 베리타스 알파"[URL]
- "국가법령정보센터"[URL]
- "대한민국정책브리핑"[URL]
- "사람과 뉴스"[URL]
- "외교부"[URL]
- "한국무역협회"[URL]