라디오방송 텍스트의 정보성에 관한 고찰: KBS World Radio ‘국악의 세계로’의 사례에서
Study on Informativity of Text for Radio Broadcasting: The Case of KBS World Radio’s “Sounds of Korea”
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This is a study on informativity of “pansori” in the script for KBS World Radio “Sounds of Korea” Japanese broadcast. The adjustment of informativity when translating the Korean script into Japanese has been classified into three categories - “no addition”, “addition of modifiers” and “addition of sentence” - in order to carry out a preliminary study, followed by an interview with the radio producer. The study on informativity led to four conclusions that could be used as future references when translating the text for radio broadcasting: 1. before adjusting the informativity of a word, its importance in the text must be considered. 2. The number of modifiers should be in control since excessive “addition of modifiers” in a sentence might hamper acceptability. 3. The flow of a story must be taken into consideration in case of “addition of sentences”. 4. Acceptability of listeners should be at the top priority when translating the text for radio broadcasting.
Abstract
This is a study on informativity of “pansori” in the script for KBS World Radio “Sounds of Korea” Japanese broadcast. The adjustment of informativity when translating the Korean script into Japanese has been classified into three categories - “no addition”, “addition of modifiers” and “addition of sentence” - in order to carry out a preliminary study, followed by an interview with the radio producer. The study on informativity led to four conclusions that could be used as future references when translating the text for radio broadcasting: 1. before adjusting the informativity of a word, its importance in the text must be considered. 2. The number of modifiers should be in control since excessive “addition of modifiers” in a sentence might hamper acceptability. 3. The flow of a story must be taken into consideration in case of “addition of sentences”. 4. Acceptability of listeners should be at the top priority when translating the text for radio broadcasting.
참고문헌 (21)
- 강수정, "중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.1~27 (2011), 통번역연구소
- 곽성희, "정보성과 번역전환", 번역학 연구, 2(1), pp.77~97 (2001)
- 길영숙, "KBS WORLD Radio 한일 뉴스편역 사례연구: 한일 간 갈등상황에 관한 보도를 중심으로", 박사, pp.2016
- 김세정, "텍스트의 정보성―문학작품 속 어휘번역", 번역학연구, 4(2), pp.49~69 (2003), 한국번역학회
- 김순미, "정보성 차이를 극복하기 위한 효과적 추가 정보 제공 방법 —관련성 이론 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.35~73 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 박미정, "뉴스편역과 번역자의 개입양상 분석", 日本語文學, 1(62), pp.1~27 (2014), 한국일본어문학회
- 박희진, "라디오 방송 텍스트 번역과 관련성 이론 연구", 번역학연구, 11(4), pp.99~124 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 송연석, "뉴스편역의 번역규범 —텍스트 규범을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.59~82 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 신지연, "문학 텍스트의 정보성", 텍스트언어학, 40, pp.87~112 (2016), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 이상원, "텍스트성을 기준으로 한 노-한 번역 텍스트 분석", 통번역연구소논문집, 6, pp.125~137 (2002)
- 이은숙, "자막번역의 가독성 전략: 축약과 정보 변화 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.153~171 (2012), 한국통역번역학회
- 이은용, "결속구조 번역과 정보성에 관한 고찰-일한 번역소설을 중심으로-", 통역과 번역, 16(2), pp.131~155 (2014), 한국통역번역학회
- 이재원, "번역에서의 텍스트성 등가를 위한 기고 - 응결성 등가를 중심으로", 언어와언어학, (59), pp.217~240 (2013), 언어연구소
- 정나영, "TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.301~329 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 정호정, "번역된 문화텍스트의 정보성 등가와 로마자 표기방식의 문제점", 통역과 번역, 10(1), pp.161~189 (2008), 한국통역번역학회
- 조성동, "다매체 시대 라디오 방송 가치 제고를 위한 정책적 제언 : 규제 개선 및 진흥 방안을 중심으로", 방송통신연구, (93), pp.137~167 (2016), 한국방송학회[DOI]
- 최경인, "라디오 방송 텍스트의 번역 양상 분석 KBS 월드 라디오 독일어 방송을 중심으로", 통번역학연구, 17(4), pp.217~242 (2013), 통번역연구소[DOI]
- Beaugrande, R., "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
- Bielsa E., "Translation in Global News" (1999), Routledge
- Neubert, A., "Translation as Text" (1992), Kent State University Press
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins