한류 문화와 통･번역 교육을 위한 소고(小考)-관용어(慣用語)를 중심으로
A Study on Interpretation and Translation Training in Korean Wave: Mainly on Idiom
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focused on idioms for interpretation and translation training for the Korean Wave culture in an era where the status of our country is increasing and global interest is increasing. Following K-Pop, K-Beauty, the catalyst for the Korean Wave, stands at the center of the Korean Wave culture. At a time when even new idioms with a positive view of Korea are emerging due to the Korean Wave culture craze, I explored to find the need and significance of research by analyzing idioms for interpretation and translation training. Therefore, it is hoped that this research will pave the way for the recognition of the importance of the study of idioms for interpretation and translation training amid the Korean Wave culture craze. Also, it will be meaningful to raise awareness of the necessity of interpretation and translation training in the international environment, while also speculating and reconsidering the influence of culture formation and exchange. In the future, active research for the development of the Korean Wave culture should be continued so that cultural mutual understanding can be exercised in the field of interpretation and translation.
Abstract
This study focused on idioms for interpretation and translation training for the Korean Wave culture in an era where the status of our country is increasing and global interest is increasing. Following K-Pop, K-Beauty, the catalyst for the Korean Wave, stands at the center of the Korean Wave culture. At a time when even new idioms with a positive view of Korea are emerging due to the Korean Wave culture craze, I explored to find the need and significance of research by analyzing idioms for interpretation and translation training. Therefore, it is hoped that this research will pave the way for the recognition of the importance of the study of idioms for interpretation and translation training amid the Korean Wave culture craze. Also, it will be meaningful to raise awareness of the necessity of interpretation and translation training in the international environment, while also speculating and reconsidering the influence of culture formation and exchange. In the future, active research for the development of the Korean Wave culture should be continued so that cultural mutual understanding can be exercised in the field of interpretation and translation.
참고문헌 (16)
- 강성영, "연어, 관용어, 속담의 범주적 특성과 상호 관계", 한국프랑스학논집, 61, pp.1~24 (2008), 한국프랑스학회
- 구인환, "Basic 고교생을 위한 국어 용어사전" (2006), 신원문화사
- 김동미, "한류와 통·번역 교육에 대한 소고(小考) - 음식문화를 중심으로 -", 통번역교육연구, 16(3), pp.5~26 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김순영, "국내 학부 번역교육과정에 대한 고찰 —번역능력(translation competence)의 관점에서", 통번역교육연구, 6(2), pp.5~22 (2008), 한국통번역교육학회
- 김유나, "통번역대학원의 교육 평가: 수업 중의 평가와 입시 평가를 중심으로", 통번역교육연구, 6(2), pp.23~36 (2008), 한국통번역교육학회
- 김진아, "한류문화가 한중 통번역에 미친 영향과 대책", 중국학연구, (42), pp.139~160 (2007), 중국학연구회
- 김진희, "인지의미론을 통한 중·한 관용어의 의미적 특성 대조 연구", 중국언어연구, (64), pp.133~164 (2016), 한국중국언어학회
- 박윤철, "통번역 교육방식과 교양영어 교과과정", 통번역교육연구, 8(1), pp.51~70 (2010), 한국통번역교육학회
- 유선영, "영·한 통번역 교육을 위한 클리셰(cliche) 분석 : 셰익스피어 극 텍스트를 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 15(11), pp.626~634 (2015), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 유선영, "영·한 통번역을 위한 성경 텍스트 클리셰(cliche)의 실증적 분석", 한국콘텐츠학회 논문지, 17(10), pp.54~64 (2017), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이기동, "관용어, 은유 그리고 환유", 담화와 인지, 4(1), pp.61~87 (1997)
- 장기성, "관용어의 다의성", 언어과학연구, (41), pp.149~169 (2007), 언어과학회
- 전성기, "번역교육과 인문교육", 불어불문학연구, (86), pp.399~424 (2011), 한국불어불문학회
- Eugene Nida A., "Lnaguage, Culture and Translating" (1993), Shanghai Foreign Language Education Publishing House
- R. Carter, "Vocabulary and Language Teaching" (1988), Longman
- R. J. Alexander, "Fixed Expressions in English : Reference Books and The Teacher", ELT Journal, 38(2), pp.127~134 (1984)