한류 문화콘텐츠의 번역이데올로기: 한노 애니메이션 번역을 중심으로
Translation Ideology of Korean Culture Contents: Focusing on Korean-Russian Animation Translation
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
It is necessary to have a comprehensive communication method that encompasses Korean specific various cultural specificities in order for the present Hallyu (Korean wave) to extend beyond 3.0 era of Hallyu 3.0 to 4.0 era of Hallyu. The current logic of dominating the cultural industry, represented by globalization and localization, has inherent limitations in this respect. This is because the limitations of the exclusive logic are clear to reflect the multilayered and multifaceted nature of modern social culture that aims to combine, synthesize, and converge. In the case of globalization, it emphasized only the universality of culture, resulting in strengthening unification and standardization centering on the US, and in the case of localization, it is an area‐based concept that is opposed to globalization, but it is used as a practical tool for expanding globalization in practice. As a result, intentional deletion, transformation, and distortion are taking place in the logic that translation is not possible rather than efforts to preserve cultural specificity. Thus, in recent years, glocalization, which embraces both universality and specificity, has attracted attention. Glocalization, which is a combination concept of globalization and localization, is also called 'regional globalization', 'earth localization', and 'localization of the world' in Korea. When globalization and localization each symbolize universality and specificity, glocalization can be a concept that embraces both attributes, both aspects of culture. This study attempts to analyze the translation problems of Korean animation products exported to Russia, and examine glocalization as a strategy to convey the universality and specificity of cultural contents in a balanced way.
Abstract
It is necessary to have a comprehensive communication method that encompasses Korean specific various cultural specificities in order for the present Hallyu (Korean wave) to extend beyond 3.0 era of Hallyu 3.0 to 4.0 era of Hallyu. The current logic of dominating the cultural industry, represented by globalization and localization, has inherent limitations in this respect. This is because the limitations of the exclusive logic are clear to reflect the multilayered and multifaceted nature of modern social culture that aims to combine, synthesize, and converge. In the case of globalization, it emphasized only the universality of culture, resulting in strengthening unification and standardization centering on the US, and in the case of localization, it is an area‐based concept that is opposed to globalization, but it is used as a practical tool for expanding globalization in practice. As a result, intentional deletion, transformation, and distortion are taking place in the logic that translation is not possible rather than efforts to preserve cultural specificity. Thus, in recent years, glocalization, which embraces both universality and specificity, has attracted attention. Glocalization, which is a combination concept of globalization and localization, is also called 'regional globalization', 'earth localization', and 'localization of the world' in Korea. When globalization and localization each symbolize universality and specificity, glocalization can be a concept that embraces both attributes, both aspects of culture. This study attempts to analyze the translation problems of Korean animation products exported to Russia, and examine glocalization as a strategy to convey the universality and specificity of cultural contents in a balanced way.
참고문헌 (47)
- 권병철, "「양반전」의 문화 특정적 요소 번역 전략", 고전번역연구, 5, pp.313~332 (2014)
- 김성수, "한류의 지속 발전을 위한 글로컬문화콘텐츠 전략" (2012), 한국외국어대학교 출판부
- 김성수, "문화의 다양성 현상과 연결되는 다섯 용어에 대한 검토 : 혼종문화, 다문화, 상호문화, 크로스문화, 트랜스문화", 글로컬 창의 문화연구, 7(1), pp.5~21 (2018)
- 김영순, "문화산업과 문화콘텐츠" (2010), 북코리아
- 김정경, "애니메이션 해외공동제작 연구 및 사례분석을 통한 실효성 제고", 애니메이션연구, 4(2), pp.73~95 (2008), 한국애니메이션학회
- 김정현, "언어 번역에서 문화 번역으로－ 폴 리쾨르 번역론 연구를 통한 상호문화성 성찰 -", 철학논총, 3, pp.95~120 (2009), 새한철학회
- 김종옥, "산업화시대 한국 하청애니메이션에 대한 연구 - 1970-80년대 애니메이션을 중심으로 -", 만화애니메이션연구, (43), pp.47~75 (2016), 한국만화애니메이션학회
- 2018 해외한류실태조사 보고서, "남상현", 한국국제문화교류진흥원, ~ (2018)
- 류현주, "로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역: 우리말 사용 실태를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.77~91 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 박미선, "전지구화의 기억과 미래, 번역의 정치와 예술의 윤리 ― 호미 바바 방한 강연 리뷰", 중국현대문학, (50), pp.363~368 (2009), 한국중국현대문학학회
- 박소라, "방송시장 개방에 따른 미디어 상품의 국가 간 흐름 모델과 자국 문화 보호: 상대적 시장 규모와 문화적 할인 개념을 중심으로", 사이버커뮤니케이션학보, 18(1), pp.113~151 (2006), 사이버커뮤니케이션학회
- 박소영, "한서 애니메이션 현지화에 관한 소고", 한국언어문화, (58), pp.103~122 (2015), 한국언어문화학회
- 박승현, "해외시장에서의 할리우드 영화의 수용에 관한 연구: 문화적 차이와 장르에 따른 문화적 할인을 중심으로", 언론과학연구, 15(2), pp.348~374 (2015), 한국지역언론학회
- 박윤철, "영화 자막 번역의 접근법 연구", 동서비교문학저널, (18), pp.111~135 (2008), 한국동서비교문학학회
- 박종천, "지속가능한 한류를 위한 문화콘텐츠 전략 — K-Comics의 사례를 중심으로", 국학연구, (36), pp.549~588 (2018), 한국국학진흥원[DOI]
- 박치완, "글로벌시대의 문화, 어떻게 해석해야 할 것인가? - 문화코드, 문화세계화, 지역세계화 개념을 중심으로", 해석학연구, (27), pp.37~72 (2011), 한국해석학회
- 박태정, "게임 현지화 작업에서의 언어유희 표현 번역 사례", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(11), pp.571~578 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 전통문화 연계 융복합콘텐츠 활성화 방안, "성숙희", 한국콘텐츠진흥원, ~, pp.코카포커스 6호 (2016)
- 신광철, "한류와 인문학 ‘동력으로서의 인문학’과 ‘성찰 지점으로서의 한류’", 코기토, 76, pp.67~91 (2014), 인문학연구소
- 신응철, "문화적 이방성과 상호 문화적 해석학", 철학∙사상∙문화, (22), pp.82~105 (2016), 동서사상연구소
- 신지선, "이중 독자층이 내재한 아동문학의 번역양상 고찰 —『버드나무에 부는 바람』을 중심으로", 번역학연구, 10(3), pp.141~159 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 오동일, "애니메이션 <라바>의 글로벌 성공요인 분석", 애니메이션연구, 12(2), pp.143~157 (2016), 한국애니메이션학회
- 오효석, "국내 유아 애니메이션 장르의 집중화 현상 연구 - 2010∼2012년 제작 중심으로", 애니메이션연구, 11(4), pp.96~112 (2015), 한국애니메이션학회
- 원호혁, "게임 ‘로보토미 코퍼레이션’을 통한 게임 현지화 연구: 캐릭터성을 고려한 번역을 대상으로", 한국게임학회 논문지, 18(3), pp.87~102 (2018), 한국게임학회
- 이상빈, "비디오 게임 현지화에 관한 소고(小考) - 스타크래프트2 현지화·한글화에 관한 팬덤의 논쟁을 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.109~127 (2012), 통번역연구소
- 이선주, "생존의 문화번역과 수키 김의『통역가』", 미국학 논집, 43(2), pp.73~97 (2011), 한국아메리카학회
- 이주리애, "번역 현지화(localization) 전략을 위한 한・일 웹사이트 인사말 분석", 일본언어문화, (35), pp.135~158 (2016), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이주영, "모발 종류에 따른 재염색과 재탈색에 관한 연구", 한국인체예술학회지, 1(2), pp.61~78 (2000)
- 이희은, "문화번역의 이론적 의미와 전지구화 시대의 영상번역", 미디어, 젠더 & 문화, 29(2), pp.187~223 (2014), 한국여성커뮤니케이션학회
- 임대근, "문화콘텐츠 개념 재론", 글로컬 창의 문화연구, 4, pp.10~21 (2014)
- 임정희, "한국 애니메이션 산업의 국제화 전략에 관한 연구", 석사, Visual Media Design, pp.2008
- 정윤경, "이질 문화권 수용자의 한국 영상물 이용과 문화적 근접성에 관한 연구", 미디어 경제와 문화, 9(4), pp.141~181 (2011), (주)에스비에스
- 조긍호, "세계화와 문화 연구의 문제: 심리학적 접근", 인간연구, (14), pp.34~90 (2008), 인간학연구소
- 황경선, "K-Culture의 글로벌화 전략을 위한 제언-영화와 애니메이션 기획, 개발, 제작을 중심으로", 콘텐츠 문화, 1, pp.9~35 (2012)
- Jonathan Friedman, "지구화 시대의 문화정체성" (2009), 당대
- Lee, F. L. F., "Cultural discount and cross-culture predictability: Examining US movies’ box office in Hong Kong", Journal of Media Economics, 19, pp.259~278 (2006)
- M. Shiyab, "Globalization and Its Impact on Translation (1-11) from Globalization and Aspects of Translation" (2010), Cambridge Scholars Publishing
- House, J., "English as a global lingua franca: A threat to multilingual communication and translation?", Language Teaching, 47(3), pp.363~376 (2014)
- Nico Wiersema, "Globalisation and translation", Transaltion Journal, 8(1) (2004)
- M. Cronin, "Translation and Globalization" (2003), Routledge
- Pym, Anthony, "Globalization and the Politics of Translation Studies", Meta, 51(4), pp.744~757 (2006)
- Slavoj Zizek, "우연성 헤게모니 보편성" (2000), 도서출판b
- Y. Gambier, "(멀티)미디어 번역: 개념, 실무, 그리고 연구" (2001), 한국외국어대학교 출판부