러시아 한류 콘텐츠의 팬번역 양상과 특징 연구: 한국 드라마를 중심으로
Analysis of K-Contents Fan Translation in Russia: Focusing on K-Drama
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study discusses aspects and features of K-contents’ fan translation in Russia. Specific objectives of this research include: looking into fan communities and web-sites that provide fan translation of audio-video contents, and the activities of fan-sub groups (FSG) who work for fan translation, and examining features of Russian fan translation of K-drama. Based on the findings, the study analyzes external and internal features of the Russian fan translation, and compares them with the features of US’s fan translation of Japanese animations and Korean fan translation of the US TV drama. It is reported that currently in Russia there are more than 100,000 online web-sites or communities that provide Korean wave video contents. Despite such a high popularity and demand on Korean fan translation contents in Russia, there is no study about Russia’s fan translation. Paying attention to this unbalance calling for urgent need for research, this study analyzes not only aspects and features of Russian fan translation, but also related overall fan society. This study is meaningful in that it is the first research that studies fan translation and its fan communities in Russia and analyzes their features and compares with other countries’ fan translation. Hopefully, this study would contribute to the study about the trend of Korean wave and, further, about fan translation in Russia.
Abstract
This study discusses aspects and features of K-contents’ fan translation in Russia. Specific objectives of this research include: looking into fan communities and web-sites that provide fan translation of audio-video contents, and the activities of fan-sub groups (FSG) who work for fan translation, and examining features of Russian fan translation of K-drama. Based on the findings, the study analyzes external and internal features of the Russian fan translation, and compares them with the features of US’s fan translation of Japanese animations and Korean fan translation of the US TV drama. It is reported that currently in Russia there are more than 100,000 online web-sites or communities that provide Korean wave video contents. Despite such a high popularity and demand on Korean fan translation contents in Russia, there is no study about Russia’s fan translation. Paying attention to this unbalance calling for urgent need for research, this study analyzes not only aspects and features of Russian fan translation, but also related overall fan society. This study is meaningful in that it is the first research that studies fan translation and its fan communities in Russia and analyzes their features and compares with other countries’ fan translation. Hopefully, this study would contribute to the study about the trend of Korean wave and, further, about fan translation in Russia.
참고문헌 (15)
- 강진숙, "인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구: 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로", 한국방송학보, 26(1), pp.7~42 (2012), 한국방송학회
- 김가희, "중국 검열이 자막번역에 미친 영향 분석 -'외화 어벤져스'의 번역 양상 비교 분석을 중심으로", 인문과학연구논총, 36(2), pp.39~65 (2015), 인문과학연구소
- 김선영, "팬 자막(Fansubs)의 독자 반응 조사 연구", 석사, 영어영문학과 번역학전공, pp.2013
- 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
- 민나래, "전문가 자막번역과 팬자막 번역의 비교 연구: <셜록>과 <가십걸>을 중심으로", 석사, pp.2015
- 박경리, "미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사", 번역학연구, 14(5), pp.117~141 (2013), 한국번역학회
- 박정윤, "영화 엽기적인 그녀 한불자막 번역 분석", 석사, pp.2014
- 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소
- 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 정희정, "팬자막(Fansubs)의 특성 연구 : 「섹스 앤 더 시티(Sex and the City)」를 중심으로", 석사, 번역학, pp.2010
- 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소
- Cintas, J., "Back to the future in Subtitling", Mutra Conference Proceedings, pp.17~33 (2005)
- Cintas, J., "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amgoateur Environment(PDF)", Journal of Specialised Translation, 6, pp.37~52 (2009)
- Gonzalez, L., "Fansubbing Anime : Insights into the Butterfly Effect of Globalization on Audiovisual Translation", Perspectives-Studies in Translatology, 14(4), pp.260~277 (2006)
- O'Hagan, M., "Evolution of User-Generated Translation : Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing", The Journal of Internationalization and Localization, 1, pp.94~121 (2009)