번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의
Paratexts of translated texts: definition of their peritexts and epitexts
0
조회
0
다운로드
27
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paratexts of translated texts are a useful research tool for studying translators and the reception of translations in society. However, current research on the paratexts of translated texts focuses primarily on peritexts, with little attention paid to epitexts. Likely, this is because the concepts of Genette’s paratexts which are the canon of paratext research, even in translation studies, were originally born for original texts and not for translated texts. Therefore, Genette’s concepts of original texts are somewhat mismatched to the paratextual concepts of translated texts. As such, the identity of the paratexts of translated texts is unclear and their research span has been narrow. To resolve these problems, this study identified possible research approaches to the paratexts of translated texts by analyzing paratext-related translation research. In addition, the study introduced and interpreted Genette’s paratexts, which can be divided into several sections. Finally, with reference to Genette’s paratext criteria, this study defined the paratexts of translated texts, paying particular attention to their peritexts and epitexts based on spatial and pragmatic features. The results of this study will enable its authors to revitalize paratext studies and increase the amount of research focused on shifting from peritexts to epitexts in translation studies.
Abstract
The paratexts of translated texts are a useful research tool for studying translators and the reception of translations in society. However, current research on the paratexts of translated texts focuses primarily on peritexts, with little attention paid to epitexts. Likely, this is because the concepts of Genette’s paratexts which are the canon of paratext research, even in translation studies, were originally born for original texts and not for translated texts. Therefore, Genette’s concepts of original texts are somewhat mismatched to the paratextual concepts of translated texts. As such, the identity of the paratexts of translated texts is unclear and their research span has been narrow. To resolve these problems, this study identified possible research approaches to the paratexts of translated texts by analyzing paratext-related translation research. In addition, the study introduced and interpreted Genette’s paratexts, which can be divided into several sections. Finally, with reference to Genette’s paratext criteria, this study defined the paratexts of translated texts, paying particular attention to their peritexts and epitexts based on spatial and pragmatic features. The results of this study will enable its authors to revitalize paratext studies and increase the amount of research focused on shifting from peritexts to epitexts in translation studies.
참고문헌 (10)
- 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—", 번역학연구, 13(4), pp.7~27 (2012), 한국번역학회
- 유한내, "번역사의 사회적 가시성 연구: 정영목 譯 <로드>의 후텍스트 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.101~119 (2013), 통번역연구소
- 임동확, "사람이 꽃보다 아름다운 이유 : 생성의 시학 : 임동확 시론집" (2005), 코나투스 출판사
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회
- 한미선, "풍자소설 번역에서의 곁텍스트 기능 및 특징: 걸리버 여행기와 동물농장을 중심으로", 번역학연구, 14(4), pp.199~223 (2013), 한국번역학회
- Genette, Gerard, "Seuils" (1987), Editon du Seuil
- Tahir-Gürçağlar, Şehnaz, "Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues", pp.44~60 (2002), St. Jeroms
- Tahir-Gürçağlar, Şehnaz, "Handbook of translation studies", pp.113~116 (2010), John Benjamins
- Hermans, Theo, "The Translator's Voice in Translated Narrative", Target, 8(1), pp.23~48 (1996)
- Torres, Marie-Hélène C, "Indices de statut de roman traduit", Meta, 47(1), pp.5~15 (2002)