역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—
A Research on Translators’ Self-Image through Translators’ Epilogues: A Perspective from Translation Sociology
0
조회
0
다운로드
24
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Scopos theory, with its priority on the functions and purposes of translation texts, overthrew a deep-rooted hierarchy between Source Texts and Target Texts. Translator studies now presents another ground-breaking insight, arguing that texts, both STs and TTs, are secondary and the primary interest should be directed to translating agents, human translators. Given the relative invisibility of translators as an occupation, they have hardly been a focus of academic research. Based on such realization, the current study aims to analyze the self-image as perceived by translators, drawing on translators’ epilogues and interviews with the media. Translator’s epilogues, as text types, are unique, since they are the types of discourse where translators can legitimately become "authors". The research into such unique texts will throw some enlightening light on such themes as translator visibility and translator self-image. We have seen that translators’ epilogues can provide the teloi of translators, that is, why they have decided to translate the given text or why they are involved in the field of translation. Translator’s epilogues also provide a space when translators discuss translation strategies, reveal power relations with publishers, express their self image, and even exhibit personal feelings towards authors. The findings of the study appear to support the general picture of translators as a relatively low prestige profession in the Korean society.
Abstract
The Scopos theory, with its priority on the functions and purposes of translation texts, overthrew a deep-rooted hierarchy between Source Texts and Target Texts. Translator studies now presents another ground-breaking insight, arguing that texts, both STs and TTs, are secondary and the primary interest should be directed to translating agents, human translators. Given the relative invisibility of translators as an occupation, they have hardly been a focus of academic research. Based on such realization, the current study aims to analyze the self-image as perceived by translators, drawing on translators’ epilogues and interviews with the media. Translator’s epilogues, as text types, are unique, since they are the types of discourse where translators can legitimately become "authors". The research into such unique texts will throw some enlightening light on such themes as translator visibility and translator self-image. We have seen that translators’ epilogues can provide the teloi of translators, that is, why they have decided to translate the given text or why they are involved in the field of translation. Translator’s epilogues also provide a space when translators discuss translation strategies, reveal power relations with publishers, express their self image, and even exhibit personal feelings towards authors. The findings of the study appear to support the general picture of translators as a relatively low prestige profession in the Korean society.
참고문헌 (33)
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008), 한국번역학회
- 이종인, "역자후기란 얼마나 중요한가", 기획회의, 230, pp.28~35 (2008)
- 임승렬, "유치원교사의 자아상(self-image) 검사도구 개발과 자아상분석", 열린유아교육연구, 8(2), pp.315~332 (2003), 한국열린유아교육학회
- 전현주, "역자의 (불)가시성 ―역자 후기를 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.211~229 (2009), 통번역연구소
- 정영목, "번역 강의 스케치", 안과밖:영미문학연구, (27), pp.148~161 (2009), 영미문학연구회
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회
- Bourdieu, Pierre, "Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste" (1984), Harvard University Press
- Chesterman, Andrew, "Causes, Translation, Effects", Target, 10(2), pp.201~230 (1998)
- Chesterman, Andrew, "Questions in the sociology of translation, In Translation Studies at the Interface of Discipline", pp.9~27 (2006), John Benjamins
- Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
- Chesterman, Andrew, "The Name and Nature of Translator Studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
- Choi, Jungwha, "The Status of Translators and Interpreters in Korea", Meta, 47(4), pp.627~635 (2002)
- Dam, Helle V, "Translator Status. A study of Danish company translators", Translator, 14(1), pp.71~96 (2008)
- Dam, Helle V, "Translation Studies: Focus on the Translator-Introduction to the Thematic Section", Journal of Language and Communication Studies, 42, pp.7~12 (2009)
- Genetter, Gérard, "Seuils" (1987), Édition 여 Seuil
- Hatim, Basil, "Teaching and Researching Translation" (2001), Longman
- Hermans, Johan, "From Translation Markets to Language Management; The Implications of Translation Services", Target, 10(1), pp.113~132 (1998)
- Hermans, Theo, "Norms and the Determination of Translation. A Theoretical Framework, , In Power, Subversion. Topics in Translation", pp.25~51 (1996), Multilingual Matters
- Holmes, James, "The Name and Nature of Translation Studies, In The Translation Studies Reader", pp.172~185 (2000), Routledge
- Koskinen, Kaisa, "Institutional Illusions: Translating in the EU Commission", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
- Koskinen, Kaisa, "Translating Institutions" (2008), St. Jerome Publishing
- Leppihalme, Ritva, "Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusion" (1997), Multilingual Matters
- Pym, Anthony, "Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting" (2006), John Benjamins
- Reiss, Katarina, "Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie" (1984), Max Niemeyer Verlag
- Risku, Hanna, "Claims, Changes and Challenges in Translation Studies", pp.181~195 (2004), John Benjamins
- Sela-Sheffy, Rakefet, "How to Be a (Recognized) Translator. Rethinking Habitus, Norms, and the Field of Translation", Target, 17(1), pp.1~26 (2005)
- Sela-Sheffy, Rakefet, "Strategies of image-making and status advancement of translators and interpreters as a marginal occupational group. A research project in progress, In Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury", pp.79~90 (2008), John Benjami
- Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies" (2006), John Benjamins
- Thomson-Wohlgemuth, Gabriele, "A Socialist Approach to Translation: A Way Forward?", Meta, 49(3), pp.498~510 (2004)
- Venuti, Lawrence, "The Translator Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Venuti, Lawrence, "The Scandals of Translation" (1998), Routledge
- Vermeer, Hans, "A Skopos Theory of Translation" (1996), TextconText Verlag
- 윤선경, "The Politics of British Translators’ Prefaces: with an analysis of Newman’s and Richards’ prefaces to Homer’s Iliad", 통번역교육연구, 7(1), pp.159~183 (2009), 한국통번역교육학회