역자후기의 번역가별 특성에 관한 고찰 - 비문학 번역가 사례를 중심으로
Patterns of Translators' Epilogues Across Individual Translators: From the Cases of Three Non-Literary Translators
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to explore the discourse structures of translators' epilogues written by three business book translators. This study arrived at two findings based on the triangulation approach combining semi-structured one-on-one interviews and move analyses on 53 epilogues. First, this study found that publishers prefer source-oriented epilogues that they think could promote the commercial success of translated books. Second, this study found statistically significant differences between the three translators’ epilogues in terms of the proportion of TT-related moves. These two findings strongly support the notion that epilogues are shaped by complex and diverse interactions between the norm in the industry and translators with distinct career backgrounds and capabilities.
Abstract
The purpose of this paper is to explore the discourse structures of translators' epilogues written by three business book translators. This study arrived at two findings based on the triangulation approach combining semi-structured one-on-one interviews and move analyses on 53 epilogues. First, this study found that publishers prefer source-oriented epilogues that they think could promote the commercial success of translated books. Second, this study found statistically significant differences between the three translators’ epilogues in terms of the proportion of TT-related moves. These two findings strongly support the notion that epilogues are shaped by complex and diverse interactions between the norm in the industry and translators with distinct career backgrounds and capabilities.
참고문헌 (23)
- 강성민, "책이야기 : 역자후기 제대로 씁시다", 교수신문, ~ (2003)
- 김순미, "번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능", 번역학연구, 15(3), pp.33~81 (2014)
- 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구", 번역학연구, 13(4), pp.7~27 (2012)
- 노승영, "번역가 모모 씨의 일일" (2018), 세종서적
- 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구" (2006), 한국학술정보
- "“수학의 정석도 따라잡겠다”...코로나 불황에 ‘경제경영서’ 역대급인기" (2021)[URL]
- 이종인, "번역은 글쓰기다" (2009), 즐거운상상
- 임진, "지속가능성 보고서 대표이사 서한의 무브 분석 : 한국 기업과 미국기업 간 차이를 중심으로", 통번역학연구, 24(3), pp.165~190 (2020)
- 임진, "경제·경영서 번역장에 대한 연구", 박사, pp.2023
- 전현주, "역자의(불)가시성―역자 후기를 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.211~229 (2009)
- "“옮긴이의 말”을 쓰는 작업" (2017)[URL]
- Batchelor, K., "Translation and Paratexts" (2018), Routledge
- Bhatia, V. K., "Genre analysis, ESP and professional practice", English for Specific Purposes, 27(2), pp.161~174 (2008)
- Bhatia, V. K., "Critical Genre Analysis" (2017), Routledge
- Biber, D., "Discourse on the Move:Using Corpus Analysis to Describe Discourse Structure" (2007), John Benjamins Publishing Company
- Bikmanien, M., "Translator’s preface as a genre : A comparative analysis of Lithuanian and English prefaces", Darnioji Daugiakalbystė, 12, pp.184~201 (2019)
- Dimitriu, R., "Translators’ prefaces as documentary sources for translation studies", Perspectives : Studies in Translatology, 17(3), pp.193~206 (2009)
- Genette, G., "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge University Press
- Jing-yi, X., "Changing content of translators’prefaces : With special reference to China Yilin Press’s translated publications", Journal of Literature and Art Studies, 5(11), pp.1081~1089 (2015)
- Krippendorff, K., "Content Analysis: An Introduction to its Methodology" (2004), Sage
- O’Donnell, M., "UAM CorpusTool", ~ (2019)
- The jamovi project, "jamovi (Version 2.3)", ~ (2023)
- Wai-on, L., "A portrait of literary translators from prefaces of Chinese-English works", The AALITRA Review, 16, pp.42~54 (2021)