한국 언론의 ‘바링허우세대’ 관련 신조어 번역* ~族와 ~奴를 중심으로
Translation of Consumption Related Neologism of Ba ling hou Generation in Korean Media
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The goal of the paper is to understand the current Chinese society by studying the neologism that reflects the economic concept of Ba ling hou generation and analyze the translation of such words in Korean media. Ba ling hou refers to those born in the 80s, the reform and opening-up era, being the only child of their family. They have lived rich lives and are recognized to be the potential growth engine of Chinese economy. However, the post 80s currently faces difficulties such as youth unemployment, overheated real estate market, soaring inflation, widening gap between rich and poor. The first common characteristics found on -Zu(族) and -Nu(奴)related neologism translation was that both were translated in Pinyin. For unfamiliar or difficult Pinyins, translators added Chinese characters in parenthesis or footnotes. Secondly, the Korean translations of -Zu(族) and -Nu(奴) were differently transcribed in each media. Accordingly, the paper revised the Korean translations of Pinyin words based on the transliteration rules for Chinese words by the National Institute of the Korean Language. There maybe some readers who are not yet acguainted with the rules, however, sooner or later, they are expected to gradually adapt to the new principles of transcribing local words in local pronunciation.
Abstract
The goal of the paper is to understand the current Chinese society by studying the neologism that reflects the economic concept of Ba ling hou generation and analyze the translation of such words in Korean media. Ba ling hou refers to those born in the 80s, the reform and opening-up era, being the only child of their family. They have lived rich lives and are recognized to be the potential growth engine of Chinese economy. However, the post 80s currently faces difficulties such as youth unemployment, overheated real estate market, soaring inflation, widening gap between rich and poor. The first common characteristics found on -Zu(族) and -Nu(奴)related neologism translation was that both were translated in Pinyin. For unfamiliar or difficult Pinyins, translators added Chinese characters in parenthesis or footnotes. Secondly, the Korean translations of -Zu(族) and -Nu(奴) were differently transcribed in each media. Accordingly, the paper revised the Korean translations of Pinyin words based on the transliteration rules for Chinese words by the National Institute of the Korean Language. There maybe some readers who are not yet acguainted with the rules, however, sooner or later, they are expected to gradually adapt to the new principles of transcribing local words in local pronunciation.
참고문헌 (41)
- "한국어대사전" (2009), 고려대학교출판사
- 宋之賢, "현대 중국어의 신조어와 유행어 유형분석", 중국어문학논집, 21, pp.329~362 (2002), 중국어문학연구회
- 이응철, "상하이(上海) 화이트칼라‘바링허우(80後)’의 소비행위와 태도: 소비의 사회적 속성과 새로운 관계의 형성", 한국문화인류학, 44(2), pp.139~177 (2011), 한국문화인류학회
- 진남, "중국 ‘팡누(房奴)’주거현상의 요인과 특징에 대한 연구 - 바링허우(80后) 세대 ‘팡누(房奴)’를 중심으로", 동북아 문화연구, 1(24), pp.339~357 (2010), 동북아시아문화학회
- 장효민, "중국의 사회상을 반영한 신조어에 관한 연구", 석사, pp.2007
- 최환, "현대 한어중의 신조어 양상", 중국어문학논총, 6 (1997)
- 최환, "중국의 체제 전환과 신조어 양상―인물지칭어를 조사 대상으로 하여", 중국어문논역총간, (12), pp.359~389 (2004), 중국어문논역학회
- 최환, "중국어 신조어 중의 群體名詞 ‘~~族’과 사회현상", 동아인문학, (14), pp.265~308 (2008), 동아인문학회
- 蔡少芬, "中文流行词汇英", 教学探析蹊, 3 (2010)
- 陈建民, "口语里的新词新语与社会生活.语文建设", 语文建设, 9 (1991)
- 陈原, "关于新词条的产生及其社会意义", 语音建设, 4 (1984)
- 沈孟璎, "汉语新的词缀化倾向", 南京师大学报, 4 (1987)
- 邓慧爱, "“奴”类词的社会文化透析", 语言文学应用, 12 (2009)
- 侯敏, "关于新词和生造词的判定标准问题", 语文建设, 2 (1988)
- 庞铮, "从语言变异看当代社会心理的特征", 安徽学报, 4 (2008)
- 阮卿, "白领房奴成因及对策分析", 资源与人居环境, 6 (2009)
- 王铁昆, "新词新语的规范问题", 天津师大大学报, 2 (1989)
- 王希傑, "从新词语看语言与社会的关系", 世界汉语教学, 3 (1991)
- 王海棻, "港台词语在大陆的使用情况", 语文研究, 2 (1992)
- 王铁坤, "整理汉语新词语的若干思考", 语言文学应用, 3 (1993)
- 田丰, "改革开放后的孩子们:中国70后和80后青年的公平感和民主意识研究", 青年研究, 6 (2009)
- 严艳, "从<裸婚时代><闪婚>看80后结婚", 电影评价, 1 (2011)
- 杨绪明, "“族”类新词及社会文化心理通观", 语言应用研究, 7 (2009)
- 姚汉铭, "从新词的文化分布产生途径及成因", 语文建设, 9 (1990)
- 郁方, "中产阶级消费文化特征", 新经济杂志, 3 (2005)
- 张维耿, "改革开放以来汉语词汇的新发展及社会心理原因", 暨南学报, 17(2) (1995)
- Podoshen, Li, L., "Materialism and conspicuous consumption in China: a cross-cultural examination", International Journal of Consumer Studies, 35(1) (2010)
- Pun, Nagai, "Subsumption or Consumption?: The Phantom of Consumer Revolution in Globalizing China", Cultural Anthropology, 18(4) (2003)
- "중화사상 자신감 충만한 ‘80後세대’. (2008.05.14)", 매일경제, ~ (2008)
- "중국은 왜 NO라고 말하나. (2011.01.03)", 중앙일보, ~ (2011)
- "중국 ‘바링허우’의 스트레스 원인. (2009.02.17)", 동아일보, ~ (2009)
- "中신세대 자린고비 80년생 ‘샤미쭈’ 등장. (2011.04.12)", 아주경제, ~ (2011)
- "서민 고통지수 높이는 3대 악재. (2012.03.10)", 서울신문, ~ (2012)
- "대졸실업률 10%. (2012.03.11)", 서울신문, ~ (2012)
- "중국 젊은이의 선택 ‘뤄훈’. (2011.07.07)", 아주경제, ~ (2011)
- "대륙 떠돌이’ 전락 자립능력 떨어져. (2010.03.29)", 한국경제매거진, ~ (2010)
- "80后感觉加班像留堂70后是职场拼命三郎. (2010.05.04)", 广州日, ~ (2010)
- "报婚房应由谁买单. (2009.05.05)", 中国青年报, ~ (2009)
- "唐家岭“复活” 将建10万m²公租房. (2012.03.11)", 新京报, ~ (2012)
- "“乐活族”环保租住面临考验. (2008.06.30)", ~ (2008)
- "80后“乐活族”生活状态. (2009.08.20)", 新浪网, ~ (2009)