문학작품 영한번역문에 나타나는 여성 문체 연구 —한자어 사용 중심으로—
Female Translation Styles in Literary Works: With a focus on the usage of Chinese Characters
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to offer a comparison between the translation styles of male and female translators, in order to decipher the presence of different translation strategies at work. While investigating the characteristics of the language, used by both male and female translators’ works, this study compares the frequency of the usage of Chinese characters by male and female translators. Currently, in school, women are offered the same opportunity as men, in the study of Chines characters. However, female translators prefer to utilize Korean characters, as a matter of principle, in their effort to differentiate their translation style from men, thus creating their own professional identity. Male and female translators practice different styles of translation. Generally, the style of female translator, is that of the TL’s female language, with a tendency to utilize a female language when translating from the SL to the TL. The existence of a females’ distinctive translation style, is invaluable within the world of Korean translation, as it contributes to the formation of an important translation strategy
Abstract
The purpose of this study is to offer a comparison between the translation styles of male and female translators, in order to decipher the presence of different translation strategies at work. While investigating the characteristics of the language, used by both male and female translators’ works, this study compares the frequency of the usage of Chinese characters by male and female translators. Currently, in school, women are offered the same opportunity as men, in the study of Chines characters. However, female translators prefer to utilize Korean characters, as a matter of principle, in their effort to differentiate their translation style from men, thus creating their own professional identity. Male and female translators practice different styles of translation. Generally, the style of female translator, is that of the TL’s female language, with a tendency to utilize a female language when translating from the SL to the TL. The existence of a females’ distinctive translation style, is invaluable within the world of Korean translation, as it contributes to the formation of an important translation strategy
참고문헌 (83)
- Austen, Jane, "Pride and Prejudice" (2003), Penguin Books
- 정은경, "오만과 편견" (2004), 청목사
- 홍건식, "오만과 편견" (2002), 육문사
- Bach, Richard, "Jonathan Livingston Seagull" (1973), Harper Collins Publisher
- 이덕희, "갈매기의 꿈" (2005), 하서
- 오영민, "갈매기의 꿈" (2004), 도로시
- 신동운, "갈매기의 꿈" (2005), 청목
- 송은실, "갈매기의 꿈" (2003), 소담출판사
- Brontё, Emily, "Wuthering Heights" (2003), Penguin Books
- 김은정, "폭풍의 언덕" (2005), 일신출판사
- 안동민, "폭풍의 언덕" (2005), 범우사
- Brontё, Charlotte, "Jane Eyre" (2000), Oxford UP
- 김문영, "제인 에어" (2003), 하서출판사
- 김성구, "제인 에어" (2004), 청목
- 김수연, "제인 에어" (2004), 일신
- 박종학, "제인 에어" (2003), 홍신문화사
- Fitzgerald, F. Scott, "The Great Gatsby" (2000), Oxford UP
- 김연희, "위대한 갯츠비" (2002), 하서출판사
- 김의승, "위대한 갯츠비" (2003), 뜻이 있는 사람들
- 김욱동, "위대한 갯츠비" (2003), 민음사
- 유혜경, "위대한 갯츠비" (2003), 소담출판사
- Hemingway, Ernest, "The Old man and the Sea" (2003), Simon & Schuster
- 이경식, "노인과 바다" (1999), 문예출판사
- 이혜리, "노인과 바다" (2005), 청목
- 황종호, "노인과 바다" (2005), 하서출판사
- 홍미란, "노인과 바다" (2003), 도로시
- Henry, O, "The Last Leaf" (1980), Routledge
- 강영길, "마지막 잎새" (1994), 일신 서적출판사
- 김선영, "마지막 잎새" (2003), 좋은 생각
- 박수남, "마지막 잎새" (2002), 육문사
- 신현미, "마지막 잎새" (2003), 도로시
- 구현정, "대화의 기법" (2004), 경진문화사
- 그레이, 존, "화성에서 온 남자, 금성에서 온 여자" (2002), 친구미디어
- 김선희, "여성어에 대한 고찰", 목원대 논문집, 19 (1992)
- 민현식, "언어와 사회" (2003), 역락
- 민현식, "아세아여성연구" (1995), 숙명여자대학교 출판부
- 바스넷, 수잔, "번역학 이론과 실제" (2004), 한신문화사
- 베이커, 모나, "말 바꾸기" (2005), 한국문화사
- 쇼월터, 일레인, "페미니스트 비평과 여성문학" (2004), 이화여자대학교 출판부
- 이근희, "번역산책" (2005), 한국문화사
- 이석규, "남성어, 여성어에 관한 연구" (1992), 목원대 출판부
- 이을환, "한국어 여성 언어 연구" (2003), 숙명여자대학교 출판부
- 이정희, "여성의 글쓰기, 그 차이의 서사" (2003), 예림기획
- 임규홍, "젠더를 말한다" (2003), 박이정
- 임홍빈, "국어의 여성어" (1993), 국학자료원
- 장영희, "20대 남녀 사용 어휘의 대비적 고찰", 화법연구, 2 (2000), 한국화법학회
- 전혜영, "여성대상 표현에 나타난 여성의 사회적 위치" (1999), 태학사
- Baker, Mona, "In Other Words" (1990), Euroterm
- Bassnett, Susan, "Translation, History, Culture" (1990), Routledge
- Bassnett, Susan, "Translation Studies" (1998), Routledge
- Bassnett, Susan, "Post-colonial Translation" (1999), Routledge
- Beauvoir, Simone de, "Le Marxisme et la Philosophie du Language" (1949)
- Brossard, Nicole, "Picture Theory, Montreal: Ёditions Nouvelle-Optique" (1982), Coach House Quebec Translations
- Brown, Penelope, "How and Why Are Women More Polite" (1980), Praeger
- Cameron. Deborah, "Language and Gender" (1997), Longman
- Cardinal. Marie, "Autrement dit" (1977)
- Coates, Jennifer, "A Sociolinguistic Account of Sex Difference in Language" (1986), Routledge
- Coates, Jennifer, "Women, Men and Language" (1992), Longman
- ecology, Metaethics of Radical Feminism, "Gyn", pp.1978, Daly, Mary
- Daly, Mary, "Webster's First New Intergalactic Wickedary of the English Language" (1998), Women's P
- Flotow, von Luise, "Translation and Gender" (1997), U of Ottawa P
- Francis, Wradrah, "Dialectology: An Introduction" (1992), Longman
- Goodwin, Marjorie Harness, "Women and Language in Literature and Society" (1980), Praeger
- Gray, John, "Men Are From Mars, Women Are From Venus" (1993), Harper Collins
- Jehlen, Myra, "Archimedes and the Paradox of Feminist Criticism" (1981), Routledge
- Jespersen, Otto, "Language, Its Nature, Development and Origin" (1922), George Allen & Unwin
- Female Language, "Male", pp.1975, Key, Mary Ritchie
- Kolodny, Annette, "Feminist Literary Criticism" (1975), Brown
- Kramarae, Cheris, "Women's Speech" (1974), Routledge
- Kramarae, Cheris, "Women and Men Speaking" (1981), Newbury House
- Lakoff, Robin, "Language and Woman's Place" (1975), Harper & Row
- Leet-Pellegrini, Helena M, "Social Psychological Perspectives" (1980), Pergamon P
- Lefevere, Andre, "Translating Literature" (1994), The Modern Language Association of America
- Lotbiniére-Harwood, Suzanne, "La Grammarie intèrieure, La Vie en Rose, September", 34~35
- Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" (1998), Trowbridge
- Showalter, Elaine, "Women and the Literary Curriculum" (1971), Routledge
- Showalter, Elaine, "A Literature of Their Own, British Women Novelists from Bronte to Lessing" (1977), Princeton UP
- Showalter, Elaine, "Women Writing and Writing About Women" (1979), Croom Heln
- Showalter, Elaine, "Feminist Criticism in The Wilderness" (1981), of Chicago P
- Simon Sherry, "Gender in Translation" (1996), Routledge
- Tannen, Deborah, "You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation" (1991), Virago
- Trudgill, Peter, "An Introduction to Language and Society" (1983), Pelican
- Yaguello, Marina, "Les Mots et les femmes, Petite Bibliothè Payot" (1978), Routledge