텍스트 장르에 따른 양보관계 접속표현의 한중 번역 연구 —접속어미 ‘-아도’를 중심으로—
A Study of Concessional Conjunctive Expressions in texts of different Genres: Conjunctive Endings ‘-ado’ in Korean-Chinese Translation
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
For high-quality translations, the key is to achieve textual equivalence between source language and target language. To achieve this, it is important to address the linguistic differences between languages. However, more factors should be taken into consideration. This paper proposes that language characteristics based on genre are important factors in the process of translation. With this in mind, this paper analyzes the translation patterns of the Korean concessional conjunctive endings ‘-ado’, comparatively with regards to genres, in fiction and biography, specifically. In doing so, the similarities and differences in choosing translation methods according to genres will be demonstrated. According to the existing analysis of text corpus, literal translation using Chinese conjunctive expressions is most often found in both fictions and biographies. However, fictional texts tend to be more literal than biographies. of the free translation methods can be observed in target texts of the two genres. Nevertheless, text types and styles generate significant differences: In fictions, the strategy of employing conjunctive expressions with other semantic relationships and the strategy of restructuring have more diverse patterns; whilst in biographies, the strategy of using Chinese sentence components is more flexible.
Abstract
For high-quality translations, the key is to achieve textual equivalence between source language and target language. To achieve this, it is important to address the linguistic differences between languages. However, more factors should be taken into consideration. This paper proposes that language characteristics based on genre are important factors in the process of translation. With this in mind, this paper analyzes the translation patterns of the Korean concessional conjunctive endings ‘-ado’, comparatively with regards to genres, in fiction and biography, specifically. In doing so, the similarities and differences in choosing translation methods according to genres will be demonstrated. According to the existing analysis of text corpus, literal translation using Chinese conjunctive expressions is most often found in both fictions and biographies. However, fictional texts tend to be more literal than biographies. of the free translation methods can be observed in target texts of the two genres. Nevertheless, text types and styles generate significant differences: In fictions, the strategy of employing conjunctive expressions with other semantic relationships and the strategy of restructuring have more diverse patterns; whilst in biographies, the strategy of using Chinese sentence components is more flexible.
참고문헌 (33)
- 금지아, "문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구 - 은희경 장편소설 마이너리그사례 분석을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.33~57 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김아영, "한-중 통번역에서 중국어 무표지 연결 절의 관계의미 연구", 통역과 번역, 6(1), pp.65~88 (2004), 한국통역번역학회
- 김진아, "중국어 관련사어 학습상의 오류 문제에 대하여", 통번역학연구, 4, pp.31~46 (2000)
- 김혜림, "신문사설 코퍼스에 기반한 한중 번역 명시화 연구-접속기제를 중심으로", 박사, pp.2017
- 박근혜, "절망은 나를 단련시키고 희망은 나를 움직인다" (2007), 위즈덤하우스.
- 신경숙, "외딴방" (2004), 문학동네
- 이은경, "문법 연구와 자료", pp.465~490 (1998), 태학사
- 이은경, "구어체 텍스트에서의 한국어 연결 어미의 기능", 국어학, 34, pp.167~198 (1999)
- 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 이선, "한국어 접속표현에 대한 중국어 등가 번역 연구", 박사, pp.2018
- 이익섭, "국어문법론강의" (1999), 학연사
- 임지룡, "상대성 접속어미 연구", 東洋文化硏究, 9, pp.189~227 (1982)
- 임형재, "한국어 인과관계 표현에 대한 중국어 번역 양상 연구-연결어미 ‘-어서’와 ‘-니까’의 번역을 중심으로-", 한중인문학연구, (56), pp.251~280 (2017), 한중인문학회[DOI]
- 장현주, "중-한 번역의 논리 연결 연구 : 비명시적 논리 연결의 명시화를 중심으로", 박사, 중국어학, pp.2006
- 최희경, "코퍼스 분석에 기반한 한국어 기사문 번역과 비번역의 문체 비교 연구", 통역과 번역, 18(1), pp.231~255 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 최희경, "한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로", 번역학연구, 17(3), pp.193~216 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 崔建新, "不同语体下连词使用率的统计与分析", 第七届国际汉语教学讨论会论文选, pp.389~404 (2002)
- 郭富强, "意合形合的汉英对比研究" (2007), 中国海洋大学出版社
- 蓝青荣等, "绝望锻炼了我 : 朴槿惠自传" (2013), 译林出版社
- 刘艳春, "小说和传记语体多特征对比分析", 江汉学术, 37(1), pp.120~128 (2018)
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (1999), 商务印书馆
- 邢福义, "汉语语法学" (1996), 东北师范大学出版社
- 邢福义, "汉语复句研究" (2001), 商务印书馆
- 邢福义, "汉语语法三百问" (2002), 商务印书馆
- 薛舟, "单人房" (2006), 人民文学出版社
- 姚双云, "复句关系标记的搭配研究与相关解释", 博士, pp.2006
- Baker, Mona, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Bussmann, Hadumod, "Routledge Dictionary of Language and Linguistics" (2006), Routledge
- Leech, Geoffrey N, "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (1981), Longman
- Levý, Jiri, "To Honor Roman Jakobson: Essays on the Occasion of His Seventieth Birthday II", pp.1171~1182 (1967), Mouton
- Munday, Jeremy, "Introducing translation studies: Theories and Applications" (2009), Routledge
- Reiss, Katharina, "Readings in Translation Theory", pp.105~115 (1989), Oy Finn Lectura Ab
- Smith, Raoul N, "Conjunctive Cohesion in Four English Genre’s", Text & Talk, 3(4), pp.347~374 (2009)