번역 수업과 번역 이론의 연계를 위한 실행 연구 -통번역대학원 번역입문 수업을 대상으로-
2
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Despite the rapid growth of Translation Studies over the past few decades, there is an enduring chasm between theorists and practicing translators over the utility of translation theories in translation practice. This paper is about classroom-based action research which aims to narrow the gap by connecting theories with the teaching practice of translation. For the study, fifteen basic translation theories and fifteen text genres which students need to practice translating were chosen. The class consisted of the professor teaching relevant theory, students translating, student presentations, class discussions and feedback from the professor. Over the semester, it was repeatedly observed that with a well-organized plan and instruction, students could learn how to utilize theories in approaching translation and in solving the various problems they faced during the translation. Another positive result was that students gained a clearer and more concrete command of concepts and terms widely used in translation studies, enabling better communications not only between the professor and the students, but also among the students themselves
Abstract
Despite the rapid growth of Translation Studies over the past few decades, there is an enduring chasm between theorists and practicing translators over the utility of translation theories in translation practice. This paper is about classroom-based action research which aims to narrow the gap by connecting theories with the teaching practice of translation. For the study, fifteen basic translation theories and fifteen text genres which students need to practice translating were chosen. The class consisted of the professor teaching relevant theory, students translating, student presentations, class discussions and feedback from the professor. Over the semester, it was repeatedly observed that with a well-organized plan and instruction, students could learn how to utilize theories in approaching translation and in solving the various problems they faced during the translation. Another positive result was that students gained a clearer and more concrete command of concepts and terms widely used in translation studies, enabling better communications not only between the professor and the students, but also among the students themselves
참고문헌 (28)
- Chesterman, A., "Can theory help translators?" (2002), St. Jerome
- de Beaugrande, R., "Introduction to text linguistics" (1981), Longman
- Hatim, B., "Discourse and the translator" (1990), Longman
- Hervey, S., "Thinking translation" (1999), Routledge
- Munday, J., "Introducing translation studies: Theories and applications" (2001), Routledge
- Newmark, P., "A Textbook of translation" (1988), Prentice Hall
- Reiss, K., "Text-types, translation types and translation assessments, In Readings in translation", pp.105~115 (1977), OyFinn Lectura Ab
- Seleskovitch, D., "Interpreting for international conferences" (1978), Pen and Booth
- Snell-Hornby, M., "The turns of translation studies : New paradigms or shifting viewpoints?" (2006), John Benjamins
- van Leuvan-Zwart, "The field of translation studies, In Translation studies: The state of the art", pp.3~11 (1991), Rodopi
- Viaggio, S., "Theory and professional development: or admonishing translators to be good, In Teaching Translation and Interpreting" (1994), John Benjamins
- 김도훈, "번역에 있어서의 문화고유어의 중요성 및 번역전략 —『카인의 후예』 번역을 중심으로", 영어영문학21, 25(1), pp.113~131 (2012), 21세기영어영문학회
- 김순미, "영한번역에서의 은유법 연구", 번역학연구, 3(2), pp.81~112 (2002), 한국번역학회
- 김정우, "영어를 우리말처럼 우리말을 영어처럼" (1996), 창문사
- 김주식, "의미론의 길잡이" (2003), 한국문화사
- 박찬순, "그때 번역이 내게로 왔다: 영상번역 소통의 미학", pp.112~126 (2010), 한울아카데미
- 신지선, "이중 독자층이 내재한 아동문학의 번역양상 고찰 —『버드나무에 부는 바람』을 중심으로", 번역학연구, 10(3), pp.141~159 (2009), 한국번역학회
- 양정호, "중학교 사회 교과서의 텍스트언어학적 이해 - 정치 영역을 중심으로 -", 텍스트언어학, 31, pp.201~224 (2011), 한국텍스트언어학회
- 이근희, "번역의 변환(Shift) 현상에 관한 소고: 정보제공 목적의 텍스트 중심", 번역학연구, 5(2), pp.113~144 (2004), 한국번역학회
- 이상원, "번역의 문화적 측면이란 무엇인가?, In 번역학, 무엇을 연구하는가", pp.19~52 (2012), 동국대학교 출판부
- 조우정, "영어 특유의 문장부호 개념 및 용법과 번역전략과의 연계", 석사, 한영, pp.2011
- 한국외국어대학교 출판부, "우리말 글짓기", pp.238~248 (2003), 한국외국어대학교
- Boase-Beier, J., "Poetry, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.195~196 (2009), Routledge
- Higgins, I., "Chap. 13. Technical translation. In Thinking Translation: A Course in Translation Method", pp.165~172 (1994), Routledge
- Higgins, I., "Chap. 14. Translation of consumer-oriented texts. In Thinking Translation: A Course in Translation Method", pp.173~182 (1994), Routledge
- Karamitroglou. F., "A proposed set of subtitling standards in Europe", Translation Journal, 2(2) (1998)
- Munday, J., "번역학 입문: 이론과 실제" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Swan, M., "Practical English usage" (2005), Oxford University