문학작품 속에 나타나는 ‘여성 번역가’ 문체 연구
Female’s Translation Styles in Novels
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to compare translation styles in male and female and to set up a translation strategy. In order to investigate characteristics of language used in both male and female translators' works, I analyzed the female’s and male’s styles through lexical as found in seven novels. Three of these works were written by female, the other four by male. The step was to compare the styles of female and male in dealing with the form of the adverb. The fact that female tend to repeat adverbs is found in the works of Korean female translators. They tend to use female's language even if the SL writer is a man. female and male have different styles of translation. Usually the style of female translators is applied to the TL's female language. They tend to use female's language when they translate the SL to TL. This female's style of translation echoes early feminist translators who tried to show female's voices through the translation process. Female translators tend to translate the female's language of the source texts more accurately and equivalently. The existence of female's distinctive translation styles means much in the world of Korean translation, since it contributes to the forming of an important translation strategy. I suggest that the faithful and equivalent translation of the female writers' literary works should be conducted by female translators who are more keen and sensitive to female's language in the source texts.
Abstract
The purpose of this study is to compare translation styles in male and female and to set up a translation strategy. In order to investigate characteristics of language used in both male and female translators' works, I analyzed the female’s and male’s styles through lexical as found in seven novels. Three of these works were written by female, the other four by male. The step was to compare the styles of female and male in dealing with the form of the adverb. The fact that female tend to repeat adverbs is found in the works of Korean female translators. They tend to use female's language even if the SL writer is a man. female and male have different styles of translation. Usually the style of female translators is applied to the TL's female language. They tend to use female's language when they translate the SL to TL. This female's style of translation echoes early feminist translators who tried to show female's voices through the translation process. Female translators tend to translate the female's language of the source texts more accurately and equivalently. The existence of female's distinctive translation styles means much in the world of Korean translation, since it contributes to the forming of an important translation strategy. I suggest that the faithful and equivalent translation of the female writers' literary works should be conducted by female translators who are more keen and sensitive to female's language in the source texts.
참고문헌 (60)
- 이석규, "남성어, 여성어에 관한 연구" (1992), 대전 목원대 출판부
- 민현식, "언어와 사회" (2003), 역락
- 구현정, "대화의 기법" (2004), 서울 경진문화사
- 임규홍, "젠더를 말한다" (2003), 박이정
- 장영희, "20대 남녀 사용 어휘의 대비적 고찰", 화법연구, 2 (2000), 한국화법학회
- Baker, Mona, "In Other Words" (1990), London Euroterm
- Bassnett, Susan, "Translation, History, Culture" (1990), London Routledge
- Brossard, N., "Picture Theory" (1982), Montreal Ёditions
- Brown, Penelope, "How and Why Are Women More Polite" (1980), Page
- Cameron. Deborah, "Language and Gen" (1997), Longman
- Cheshire, Jenny, "Linguistic Variation and Social Function" (1982), London Cambridge
- Coates, Jennifer, "A Sociolinguistic Account of Sex Difference in Language" (1986), New York Routledge
- Coates,Jennifer, "Women, Men and Language" (1992), London Longman
- ecology, Metaethics of Radical Feminism, "Gyn", pp.1978, Daly,Mary
- Fisher, John L., "“Social Influences on the Choice of linguistic Variant,” 70" (1985)
- Francis, Wradrah, "Dialectology An Introduction" (1992), London Longman
- Fishman, Pamela, "Interaction the Work Women D o, Social Problems" (1980), Oxford Pergamon P
- Gray,John, "Men Are From Mars, Women Are From Venus" (1993), New York Harper Collins
- Hymes, Dell, "Language in Culture and Society.(113)", New York Harper International
- Holmes,Janet, "Hedging your bets and sitting on the fence some evidence for hedges as support structures", Te Reo, 2747(62) (1984)
- Jespersen, Otto, "Language, It’s Nature, Development and Origin" (1922), London George Allen & Unwin
- Kramarae, Cheris, "Women and Men Speaking" (1981), New York Newbury House.
- Female Language, "Male", pp.1975, Key, Mary Ritchie
- Lakoff, Robin, "Language and Woman's Place" (1975), New York Harper & Row
- O'Barr, William, "Women Language or Powerless Language" (1980), New York Prager
- Showalter, Elaine, "omen and the Literary Curriculum" (1971), New York Routledge
- Simon Sherry, "Gender in Translation" (1996), London Routledge.
- Strobert, Fred, "Sociometry" (1956), London Routledge
- Trudgill, Peter, "An Introduction to Language and Society" (1975), Harmondsworth Pelican
- Austen, Jane, "Pride and Prejudice" (2003), New York Penguin Books.
- 정은경, "오만과 편견" (2004), 서울 청목사
- 홍건식, "오만과 편견" (2002), 서울 육문사
- Bach, Richard, "Jonathan Livingston Seagull" (1973), New York Harper Collins Publisher
- 이덕희, "갈매기의 꿈" (2005), 서울 하서
- 오영민, "갈매기의 꿈" (2004), 서울 도로시
- 신동운, "갈매기의 꿈" (2005), 서울 청목
- 송은실, "갈매기의 꿈" (2003), 서울 소담출판사
- Bront, Emily, "Wuthering Heights" (2003), London Penguin Books
- 김은정, "폭풍의 언덕" (2005), 서울 일신출판사
- 안동민, "폭풍의 언덕" (2005), 서울 범우사
- Bront, Charlotte, "Jane Eyre" (2000), New York Oxford UP
- 김문영, "제인 에어" (2003), 서울 하서출판사
- 김성구, "제인 에어" (2004), 서울 청목
- 김수연, "제인 에어" (2004), 서울 일신
- 박종학, "제인 에어" (2003), 서울 홍신문화사
- Fitzgerald, F. Scott, "The Great Gatsby" (2000), New York Oxford UP
- 김연희, "위대한 갯츠비", 서울 하서출판사
- 김의승, "위대한 갯츠비", 서울 뜻이 있는 사람들
- 김욱동, "위대한 갯츠비", 서울 민음사
- 유혜경, "위대한 갯츠비", 서울 소담출판사
- Hemingway,E., "The Old man and the Sea" (2003), New York Simon & Schuster
- 이경식, "노인과 바다" (1999), 서울 문예출판사
- 이혜리, "노인과 바다" (2005), 서울 청목
- 황종호, "노인과 바다" (2005), 서울 하서출판사
- 홍미란, "노인과 바다" (2003), 서울 도로시
- Henry, O., "The Last Leaf" (1980), London Routledge
- 강영길, "마지막 잎새" (1994), 서울 일신 서적출판사
- 김선영, "마지막 잎새" (2003), 서울 좋은 생각.
- 박수남, "마지막 잎새" (2002), 서울 육문사
- 신현미, "마지막 잎새" (2003), 서울 도로시